5 - under lover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    -
[00:00] Mei
    -
[00:00] Mei
    -
[01:42] Yuzu
    Momokino-san.
[01:45] Himeko
    Aihara Yuzu.
[01:48] Himeko
    Where are you going?
[01:50] Yuzu
    Mei forgot her lunch, so I'm
    just bringing it to her.
[01:55] Himeko
    Even after how strongly I warned
    you not to go near the president?
[01:59] Yuzu
    I can't help it. We live together.
[02:02] Himeko
    My!
[02:03] Himeko
    What about that other lunch box, then?
[02:05] Himeko
    If you're just delivering hers,
    you don't need yours, do you?
[02:09] Yuzu
    Momokino-san, you must really love your work
    if you eat lunch in the student council room.
[02:18] Himeko
    Enough with your evasiveness.
[02:20] Himeko
    The president and I have
    crossed a line together!
[02:25] Yuzu
    Th-Then I'll cross that line, too!
[02:33] Himeko
    Hold on!
[02:37] Yuzu
    Mei!
[02:37] Himeko
    President!
[02:39] Yuzu
    You forgot your lunch, you know.
[02:39] Himeko
    Let's discuss the baseball
    tournament next month
[02:42] Himeko
    while having lunch together!
[02:42] Yuzu
    Let's eat together!
[02:44] Yuzu
    No way, let her rest while she eats, at least.
[02:47] Himeko
    Things are much more efficient that way!
[02:50] Himeko
    Well, I suppose that's something
     she could never do with you, though.
[02:53] Yuzu
    What?!
[02:55] Mei
    Be quiet.
[02:58] Mei
    You two eat lunch together.
[03:01] Mei
    I still have work left to do.
[03:16] Yuzu
    This is because you made
    a fuss, Momokino-san.
[03:18] Himeko
    You were the one making
     a nuisance of yourself!
[03:21] Yuzu
    Huh?
[03:21] Himeko
    Besides, I will never allow you to interrupt
    my precious time with the president!
[03:22] Yuzu
    Why did she get mad at Momokino-san, too?
[03:25] Yuzu
    She says they've crossed a line,
    but she's treated the same as me.
[03:28] Himeko
    You must realize where you currently stand.
[03:29] Himeko
    Hey, are you listening to me?
[03:30] Harumi
    Oh, Yuzucchi!
[03:32] ---
    So this is where you've been.
[03:34] Yuzu
    Ah, Harumin!
[03:36] Harumi
    This is an unusual pairing.
[03:38] Harumi
    When do you two become friends?
[03:40] Himeko
    Do we seem like friends to you?
[03:43] Harumi
    Oh, right, right.
[03:44] Harumi
    Yuzucchi, want to go an amusement park?
[03:47] Yuzu
    An amusement park?
[03:48] Harumi
    Next Sunday, maybe?
[03:50] Himeko
    You two sure are taking it easy
    when exams are coming up soon.
[03:54] Harumi
    You wanna come, Vice President?
[03:57] Himeko
    Why would I?
[03:58] Harumi
    Oh, we should invite the
    president while we're at it.
[04:01] Yuzu
    Mei!
[04:01] Himeko
    President!
[04:05] Harumi
    Huh? What's with the double act?
[04:11] Both
    Hmph!
[04:13] Yuzu
    It wouldn't be a date with
    all four of us, but...
[04:16] Yuzu
    An amusement park with Mei, huh?
[04:18] Himeko
    The president probably
    won't be able to make it.
[04:21] Yuzu
    Huh?
[04:22] Himeko
    She's taken on the chairman's work while he's
    hospitalized, on top of her student council duties.
[04:28] Himeko
    She's spending all her free time working.
[04:32] Himeko
    Hey! That's an indirect kiss!
[04:35] Both
    Huh?
[04:36] Himeko
    You and the president—
[04:38] Harumi
    You're too serious, Vice President.
[04:40] Harumi
    Have some pickled radish.
[04:44] Yuzu
    I never thought about it before,
    but if it was with Mei...
[04:50] Yuzu
    Wait, that's too direct!
[04:53] Yuzu
    First I need to spend more time with Mei.
[04:58] Yuzu
    I'll try asking, even if she can't make it.
[05:03] Himeko
    I'll leave an opening in my schedule.
SIGN    —g out
SIGN    Time
SIGN    Evening
[05:15] Yuzu
    Tomorrow's the day I see Papa.
[05:18] Yuzu
    Honestly, I was planning to visit him alone,
[05:21] ---
    but I want to be closer to her than
    Momokino-san before the amusement park.
[05:29] Yuzu
    Plus, I wanted to introduce Mei to Papa.
[05:33] Yuzu
    It'll be okay to invite her along, right?
[05:36] Yuzu
    Hmm?
SIGN    Mama
SIGN    Snacks, Dinner, Midnight Snacks
SIGN    Breakfast, Lunch (Lunch-boxes)
SIGN    Yuzu
[05:39] Yuzu
    I'm home.
[05:40] Mama
    Welcome home.
[05:42] Yuzu
    Is Mei home?
[05:50] Yuzu
    Mei.
[05:54] Yuzu
    There's a letter from your Papa, Mei.
[05:57] Yuzu
    Where's this from?
[05:59] Yuzu
    Do you mind if I open it?
[06:03] Mei
    Don't!
[06:04] Yuzu
    S-Sorry!
[06:05] Yuzu
    I wouldn't seriously open
    someone else's mail!
[06:08] Yuzu
    I'll set it on your desk, okay?
[06:15] Yuzu
    That scared me.
[06:17] Yuzu
    I can't believe Mei got so mad.
[06:22] Yuzu
    Hey, Mei?
[06:24] Mei
    What?
[06:26] Yuzu
    You're not going to read the letter?
[06:28] Mei
    It's none of your business, is it?
[06:30] Yuzu
    H-Hey. Would you come with me
    somewhere tomorrow?
[06:35] Yuzu
    I want you to meet my Papa.
[06:40] Mei
    Why me?
[06:42] Yuzu
    Mama said you should, too.
[06:44] Yuzu
    Wow, I lied.
[06:47] Mei
    All right.
[06:49] Mei
    If Mother said to...
[06:56] Yuzu
    Sorry, Momokino-san.
[06:59] Yuzu
    I think this puts me in the lead.
[07:04] Yuzu
    I can't calm down at all.
[07:11] Himeko
    I put myself out there and said
    I'd invite the president along,
[07:14] ---
    but I'll be in trouble if this falls through.
[07:17] Mama
    Hello?
[07:18] Himeko
    Oh, this is Mei-san's friend,
    Momokino. Is Mei-san there?
[07:24] Mama
    Oh, Mei-chan's out with Yuzu right now.
[07:31] Himeko
    Aihara Yuzu...
[07:33] Himeko
    I'll never forgive you!
[07:37] Mei
    What's wrong?
[07:38] Yuzu
    I felt a chill.
[07:40] Yuzu
    Like someone was watching me.
[07:51] Yuzu
    It's my imagination. Just my imagination.
[07:57] Yuzu
    This is my first date with Mei.
[07:59] Yuzu
    I don't want anyone interfere—
[08:02] Yuzu
    M-Mei!
[08:04] Yuzu
    Are you all right?
[08:07] Yuzu
    This is already bad!
[08:12] Yuzu
    I have to protect her!
[08:14] Yuzu
    Mei, over here!
[08:29] Mei
    S-Stop breathing.
[08:32] Yuzu
    Huh?! I'll die if I don't breathe!
[08:36] Yuzu
    Huh?
[08:37] Yuzu
    What was that noise just now?
[08:42] Yuzu
    Her body's really warm.
[08:45] Yuzu
    Mei, are you all right?
[08:50] Yuzu
    This is my chance to cross
    a line with her, isn't it?
[09:00] Yuzu
    Wh-What should I do next?
[09:04] Mei
    S-Stop it! Why are you doing this?
[09:08] Mei
    Quit fooling around.
[09:10] Yuzu
    I'm not fooling around!
[09:12] Yuzu
    I genuinely want to be with you!
[09:14] Mei
    Wh-What are you saying?
[09:16] Yuzu
    Well, Momokino-san said you and she...
[09:20] Yuzu
    Um, well, you know...
[09:26] Yuzu
    Sorry!
[09:27] Yuzu
    I said I'm sorry!
[09:28] Yuzu
    I'll treat you to crêpes, so forgive me!
[09:30] Mei
    I'm not that angry.
[09:33] Mei
    But you're a person,
    so learn to control yourself.
[09:40] Mei
    Also, I don't know what
    you've been imagining,
[09:45] ---
    but there's nothing between Himeko and I.
[09:47] Yuzu
    Huh? But Momokino-san said
    she "crossed a line" with you.
[09:52] Mei
    Himeko tried doing something weird
    to me and I scolded her, that's all.
[09:57] Mei
    She probably changed her story
    to suit herself when telling you.
[10:01] Mei
    Although, you shouldn't have
     been fooled by that, either.
[10:03] Yuzu
    What?!
[10:05] Yuzu
    Anyway, this means I still stand a chance!
[10:12] Mei
    I'm glad you seem happy.
[10:14] Yuzu
    You're happy too, aren't you?
[10:16] Yuzu
    You have a kind Papa who sends you letters.
[10:21] Yuzu
    He really loves you, huh?
[10:25] Yuzu
    Shoot.
[10:27] Yuzu
    W-Well, don't think about it too hard.
[10:30] Yuzu
    Come on, have something sweet!
[10:37] Yuzu
    Wait, this is a chance for
    an indirect kiss, isn't it?!
[10:42] Yuzu
    Hey, Mei, that crêpe looks delicious.
[10:46] Yuzu
    Could I have a bite?
[10:47] Yuzu
    She finished it off!
[10:50] Yuzu
    How about a bite of mine, then?
[10:54] Yuzu
    Huh?!
[10:59] Mei
    I'll just help myself to this.
[11:25] Yuzu
    Shoot!
[11:27] Yuzu
    I'm getting more and more hooked on Mei!
[11:30] Yuzu
    I love Mei.
[11:33] Yuzu
    I want to kiss her.
[11:38] Yuzu
    Mei, do you mind if we hold hands?
[11:41] Himeko
    Hold it right there!
[11:52] Yuzu
    M-Momokino-san?!
[11:54] Himeko
    I finally found you two!
[11:55] Yuzu
    How did you find us?
[11:58] Himeko
    You can try and take the lead,
     but I won't let you!
[12:04] Himeko
    I'm certain you forced the president to come—
[12:07] Mei
    Himeko.
[12:08] Himeko
    Huh? U-Um...
[12:15] Mei
    Don't get in my way.
[12:17] Mei
    You can't go putting strange
    ideas into Yuzu's head.
[12:23] Himeko
    Mei-mei...
[12:24] Mei
    Let's go.
[12:25] Yuzu
    Huh? Oh, yeah.
[12:39] Yuzu
    We're here, Mei.
[12:42] Mei
    Huh?
[12:48] Mei
    Your father passed away?
[12:51] Yuzu
    Huh? Yeah. Back when I was three.
[12:56] Yuzu
    Oh, don't worry.
     I've made my peace with it.
[12:59] Yuzu
    I can see him whenever
    I want by coming here.
SIGN    Okogi Grave
[13:10] Yuzu
    Papa, let me introduce you.
    This is my little sister, Mei.
[13:14] Yuzu
    Uh, she's taller and smarter than me,
[13:18] ---
    but she's also awkward,
    a bit rough, and lonely.
[13:22] Yuzu
    So I wanted to report that now
     I have something to protect, too!
[13:30] Yuzu
    All right!
[13:31] Yuzu
    Today's mission, complete!
[13:33] Yuzu
    How about we go to a family restaurant—
[13:35] Yuzu
    Mei?
[13:46] Yuzu
    Papa, please give me courage.
[13:51] Yuzu
    Mei!
[13:52] Yuzu
    Um, I...
[13:54] Mei
    My father's letters...
[13:56] Yuzu
    Huh?
[13:57] Mei
    I've never opened a single one.
[13:59] Mei
    I'm afraid to know what my father's thinking.
[14:02] Mei
    If he has no intention of ever
    returning to the academy...
[14:07] Mei
    Hey, Yuzu?
[14:08] Mei
    Do you think my father and
    I can be like we were again?
[14:14] Yuzu
    I-It'll be fine!
[14:17] Yuzu
    I'll work with you to help
    you two get close again!
[14:35] Yuzu
    Let's go home.
[14:46] Yuzu
    After...
[14:48] Yuzu
    After showing me that smile...
[14:52] Yuzu
    How could I possibly kiss her?!
[14:56] Yuzu
    What Mei needs right now isn't love.
[15:00] Yuzu
    It's family.
[15:10] Yuzu
    I've decided to give up on my
    love and become a real big sister.
[15:15] Himeko
    President!
[15:17] Yuzu
    Hmm?
[15:17] Himeko
    Are you all right?
[15:19] Mei
    Don't shout so loudly.
[15:21] Mei
    I just stumbled a little.
[15:23] Himeko
    Are you not feeling well?
[15:25] Himeko
    Perhaps you should skip the meeting?
[15:28] Mei
    I told you, I'm fine.
[15:30] Himeko
    You really don't look fine to me.
[15:33] Himeko
    I'll have someone come get you at once.
[15:35] Mei
    Cut it out!
[15:36] Mei
    Could you ever take my place there?
[15:41] Yuzu
    Hey!
[15:42] Yuzu
    That was flat-out cruel!
[15:44] Yuzu
    Momokino-san's worried about you.
[15:47] Mei
    I know that. I don't need you to tell me...
[15:52] Yuzu
    Mei?!
[15:52] Himeko
    President?!
[15:54] Himeko
    Wh-What do we do?
[15:56] Himeko
    I'll go call someone for help!
[15:58] Yuzu
    Wait!
[15:59] Yuzu
    Momokino-san, you go to the council meeting.
[16:02] Himeko
    Wh-What are you saying?!
[16:05] Yuzu
    I think that's what's on
    Mei's mind most right now.
[16:10] Yuzu
    Momokino-san, please, for Mei.
[16:16] Himeko
    Okay.
[16:28] Mei
    Where are we?
[16:29] Yuzu
    In the nurse's office.
[16:30] Yuzu
    You've got a fever, so rest here
    until the nurse comes back.
[16:35] Yuzu
    Hey!
[16:36] Yuzu
    No, you need to rest!
[16:38] Mei
    I have to attend the student council meeting
     and the academy's board meeting today.
[16:43] Yuzu
    You collapsed because you're
    pushing yourself too hard!
[16:47] Yuzu
    The same reason Grandpa—
[16:48] Mei
    Enough! Don't get in my way!
[16:53] Yuzu
    I'm not letting you leave!
[16:57] Yuzu
    I'm sorry.
[16:58] Yuzu
    For forcing you to see Papa with me.
[17:01] Yuzu
    I'm a failure as a sister.
[17:03] Mei
    You're suddenly acting like a sister?
[17:06] Mei
    I choose to go myself.
[17:08] Mei
    It's nothing for you to apologize for.
[17:10] Yuzu
    Why'd you work yourself to this point?
[17:14] Yuzu
    Isn't it weird for a student to
    be working in the first place?
[17:17] Mei
    It's to be a proper successor.
[17:19] Yuzu
    Successor?
[17:20] Yuzu
    You're still a high schooler.
[17:22] Yuzu
    What about your papa?
[17:24] Yuzu
    That's right.
[17:26] Yuzu
    Why not let your father be the successor?
[17:28] Yuzu
    There's no need for you to work this hard...
[17:32] Mei
    I agree.
[17:34] Mei
    You always spout nonsense, but occasionally
    even you get something right.
[17:39] Mei
    You're right. It'll all be worth it
    when that day comes.
[17:47] Yuzu
    Mei's papa is incredible.
[17:49] Yuzu
    She's never given me a look like that before.
[17:54] Yuzu
    If I manage to support
    her as an older sister,
[17:58] ---
    maybe she'll long for me, too?
[18:02] Yuzu
    All right!
[18:03] Yuzu
    First, we need to get your fever down
     and get you healthy again.
[18:06] Yuzu
    I'll go bring your bags down.
[18:09] Yuzu
    Right!
[18:10] Yuzu
    Momokino-san!
[18:11] Mei
    Himeko?
[18:13] Yuzu
    Even if you were in a feverish daze,
[18:15] ---
    you said some super-harsh things to her!
[18:19] Yuzu
    When you're better, make sure you apologize.
[18:25] Yuzu
    And once you two make up,
    we're going to an amusement park!
[18:34] Mei
    Amusement park?
[18:36] Yuzu
    Mei needs her father so much,
[18:40] ---
    so where is he and what is he doing?
[18:52] Himeko
    Mei-mei's always shouldered things
    alone since she was very young.
[18:59] Himeko
    I managed to notice Mei-mei
    wasn't feeling well, but I...
[19:05] Yuzu
    You're also one to shoulder
    too much yourself, right?
[19:09] Yuzu
    Why not be more honest with yourself?
[19:11] Himeko
    Good grief. I'm glad you
     take everything so easily.
[19:16] Himeko
    Good day.
[19:20] Yuzu
    What Mei needs isn't love. It's family.
[19:28] Yuzu
    It'd be way easier if I could take it easy.
[20:25] Himeko
    Mei-mei!
[20:27] Yuzu
    Giving up your love for
    the person you love...
[20:37] Yuzu
    Loving someone is crazy.
[20:45] Yuzu
    Maybe I'll join the student council, too.
[20:49] Yuzu
    I might be able to help you guys.
[20:51] Mei
    If you joined, we'd only have
     even more work to do.
[20:55] Mei
    Why don't you start by following
     the school rules first?
[21:01] Yuzu
    I'm just a—
[21:03] Yuzu
    Hmm?
[21:04] Yuzu
    Mama?
[21:06] Yuzu
    Welcome home—
[21:07] Yuzu
    Uh?
[21:10] ---
    Um...
[21:13] Shou
    Hey! I'm home!
[21:17] Yuzu
    Who are you?
[21:18] Shou
    Are you Yuzu-chan?
[21:20] Yuzu
    Huh?
[21:20] Yuzu
    I am, but...
[21:22] Shou
    I see. So you're Yuzu-chan!
[21:28] Shou
    I've been wanting to meet you!
[21:30] Shou
    Now we've met!
[21:31] Yuzu
    Pervert!
[21:32] Yuzu
    Stop that!
[21:33] Yuzu
    What the heck?!
[21:35] Yuzu
    I can't breathe. Don't squeeze!
[21:38] Yuzu
    Cut it out already!
[21:40] Yuzu
    And besides, who the heck are you?!
[21:42] Yuzu
    Why have you barged into our house,
[21:45] Mei
    Se...
[21:45] Yuzu
    and how do you know my name—
[21:50] Mei
    Sensei?
[23:25] Yuzu
    Huh? Mei's papa?!
[23:27] Yuzu
    Meaning you're my papa?
[23:30] Mei
    It's all over now.
[23:31] Yuzu
    Don't try to do it all on your own.
[23:33] Mei
    Will you need me?
[23:36] Yuzu
    What can I do for Mei...
[23:39] ---