6 - out of love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Matsuri
    -
[00:00] Matsuri
    -
[01:31] Mei
    Se...
[01:32] Mei
    Sensei?
[01:34] Yuzu
    Huh? Sensei?
[01:36] Shou
    I told you to stop calling me that, Mei.
[01:40] Shou
    I'm not a teacher anymore.
[01:42] Shou
    Call me "Father."
[01:43] Yuzu
    Huh?
[01:44] Yuzu
    Mei's papa?!
[01:46] Yuzu
    Meaning you're my papa?!
[01:50] Shou
    Nice meeting you!
[01:51] Yuzu
    If Papa's back home, then Mei won't
    have to work so hard anymore, right?!
[01:58] Yuzu
    Speaking of, they weren't getting
    along too well, were they?
[02:02] Shou
    This is...
[02:03] Mei
    Excuse me.
[02:05] Yuzu
    Oh, hey!
[02:07] Yuzu
    Hold on a sec!
[02:09] Yuzu
    All right!
[02:11] Yuzu
    Hey, Papa, Mei's amazing, you know?
[02:14] Yuzu
    She's already student council president
    even though she's a first-year.
[02:17] Yuzu
    She's smart and popular, too!
[02:19] Mei
    Stop it.
[02:19] Yuzu
    Plus, she's been working hard while her grandpa's
     out so you can inherit the academy—
[02:24] Mei
    Stop it!
[02:26] Yuzu
    Mei?
[02:28] Shou
    I'm not going back to the academy.
[02:31] Yuzu
    Huh?!
[02:38] Yuzu
    Mei!
[02:40] Yuzu
    Mei? Mei?
[02:51] Yuzu
    I guess I said something I shouldn't have.
[02:55] Shou
    Sorry for getting you tangled up in this.
[03:09] Shou
    We'll need to give it a name.
[03:14] Shou
    I'm hungry. Wanna go buy dinner?
[03:25] Shou
    Mei loved these when she was a kid.
[03:27] Shou
    Think she'll eat them?
[03:30] Yuzu
    I think she still likes sweets.
[03:33] Yuzu
    Last time we went on a date—
    uh, went out, we had crêpes together.
[03:39] Shou
    That's good to hear.
[03:41] Shou
    Sounds like you like her, Yuzu-chan.
[03:44] Yuzu
    I-I'm not saying I like her.
[03:47] Shou
    Thanks.
[03:49] Shou
    For sticking by Mei.
[04:03] Shou
    So, she's still been making sure
     I can return to the academy, huh?
[04:11] (Flashback) Mei
    If he has no intention of ever
    returning to the academy...
[04:16] Shou
    I'd rather move forward than go back.
[04:20] Shou
    I feel bad for Mei...
[04:23] Shou
    But right now, I'm still
    seeing this wide world.
[04:30] Shou
    Mei's a smart girl, so I think she'll
    realize it before growing old, like I did.
[04:35] Shou
    But there's no right way to live one's life.
[04:38] Shou
    Our path in life just forms behind us.
[04:44] Shou
    We should get going.
[04:50] Yuzu
    Mei...
[04:52] Yuzu
    I think Mei's papa is actually
    looking out for her.
[04:56] Yuzu
    I'm sure they're just missing
    each other at some point.
[05:00] Yuzu
    I'm home, Kumagoro.
[05:02] Yuzu
    If that's true, then maybe
    there is something I can do.
[05:13] Yuzu
    Mei, I'm coming in.
[05:27] Yuzu
    Sorry about getting carried away earlier.
[05:34] Yuzu
    I didn't mean to upset you.
[05:37] Yuzu
    I just wanted your papa to
     know more about you...
[05:40] Mei
    It's all over now.
[05:42] Yuzu
    Huh?
[05:43] Mei
    The father I admired was
    very strict and talented.
[05:51] Mei
    He put the academy before
     his own happiness,
[05:56] ---
    and was strict with me,
    his own daughter, as well.
[06:00] Mei
    I thought becoming like my father
    was the path I should follow.
[06:06] Mei
    I even accepted it when he
     and Mother divorced.
[06:09] Mei
    I wanted that father
    to return to the academy again.
[06:14] Mei
    So five years ago, I turned
    down my father's invitation
[06:17] ---
    and resolved to stay
    at the Aihara household.
[06:20] Mei
    I was ready to do anything it took to protect
    the place my father would return to one day.
[06:24] Yuzu
    Mei...
[06:27] Yuzu
    Don't try to do it all on your own.
[06:31] Mei
    Then what else was I supposed
    to do to protect the academy?
[06:38] Mei
    I've lived my life for my father,
[06:41] ---
    so who else should I turn
    to for support now?
[07:14] Yuzu
    Mei—
[07:30] Yuzu
    Hey, Mei!
[07:32] Yuzu
    Mei!
[07:35] Mei
    Will you be the one who needs me?
[07:39] Mei
    There are things you want
    to do with me, right?
[07:42] Mei
    Please, answer me.
[07:44] Mei
    You... will accept me, won't you?
[07:50] Yuzu
    Mei...
[07:55] Yuzu
    Mei...
[08:00] Mei
    You submit so easily. It's so simple.
[08:08] Mei
    Maybe it would be much easier if I had, too?
[08:13] Mei
    Nothing matters anymore.
[08:16] Mei
    I'll be gentle.
[08:17] Mei
    It's your first time, right?
[08:29] Yuzu
    Don't insult me!
[08:30] Yuzu
    Don't you ever think about
    other people's feelings?!
[08:38] Yuzu
    So, you've been traveling around
    the world and teaching people?
[08:41] Shou
    Yeah. I quit that school, only to build
    another school and teach there.
[08:48] Yuzu
    What are you doing, Papa?
[08:50] Shou
    Seriously, what am I doing, right?
[08:58] Yuzu
    Hey, Mei? What about breakfast?
[09:05] Yuzu
    Mei...
[09:07] Shou
    Sorry.
[09:08] ---
    It's my fault things have gotten awkward.
[09:11] Yuzu
    Papa, you should just talk—
[09:14] Mama
    Shou-san's just a tsundere, you know!
[09:16] Yuzu
    Huh?
[09:17] Mama
    He may be spreading love
     to children worldwide,
[09:20] ---
    but he can't manage to do the same
    for his own daughter.
[09:23] Mama
    Really, it's a shame he's not more honest,
     since because he really loves her.
[09:28] Shou
    Sh-Shut up!
[09:29] Mama
    He keeps coming back because
    he's worried about Mei-chan,
[09:33] ---
    but always gets upset trying to
     figure out how to act around her.
[09:37] Yuzu
    What the heck?
[09:39] Shou
    That's enough about me already!
[09:43] Shou
    As for Mei...
[09:45] Shou
    I know I left her when she
    needed a parent the most.
[09:50] Shou
    I grew up under the Aihara family,
     so my own words...
[09:54] Shou
    would probably only confuse Mei even more.
[09:58] Shou
    Yuzu-chan.
[10:00] Shou
    Please give Mei the support she needs.
[10:07] Yuzu
    I know Papa told me that,
    but is that really true?
[10:12] Harumi
    Yuzucchi, morning!
[10:14] Harumi
    You're gonna be late!
[10:16] Yuzu
    Harumin, you rode a bike?!
[10:19] Yuzu
    Lemme ride!
[10:21] Yuzu
    Is this really that complicated?
[10:32] Yuzu
    I always thought parents
    were way more carefree.
[10:42] Girl
    Is the student council
    president feeling sick?
[10:45] Girl
    She wouldn't reply when
    I tried to talk to her.
[10:48] Girl
    I'm worried about her, but she's
    so beautiful even when she's sad.
[10:53] Harumi
    Yuzucchi, the teacher's coming, hurry in!
[10:58] Yuzu
    Maybe I'm the one who doesn't
    understand Mei's feelings?
[10:59] Teacher
    Uh, when there are two vectors that aren't
    zero vectors, as shown in this diagram here,
[11:03] ---
    we designate this angle between vector
    alpha and vector beta as theta.
[11:09] Yuzu
    What can I do for Mei?
[11:12] Yuzu
    What does Mei truly need right now?
[11:16] Yuzu
    Family? Her father?
[11:20] Yuzu
    Seems like it's something else.
[11:23] Yuzu
    I dunno.
[11:29] Yuzu
    Why'd you start laughing outta nowhere?
[11:32] Harumi
    Well, Yuzucchi, you've been
    making this same face all day.
[11:38] Harumi
    This is crazy!
[11:40] Yuzu
    I have problems I'm dealing with too, y'know!
[11:44] Harumi
    Sorry, sorry. It does seem like things
    have been rough lately, Yuzucchi.
[11:49] Yuzu
    Harumin!
[11:51] Harumi
    Now, no matter what happens,
    I'll always be here to comfort you.
[11:55] Harumi
    There, there, Yuzucchi.
[11:58] Harumi
    Mama Harumi can tell you're
    doing your best, Yuzucchi!
[12:02] Harumi
    Ah, yeah, that's it!
[12:05] Harumi
    This?!
[12:07] Harumi
    What, you were worried about boobs?
[12:09] Yuzu
    Close, but nope.
SIGN    Mama
[12:16] Yuzu
    Hello, Mama?
[12:18] Mama
    Yuzu? Thank goodness.
[12:20] Yuzu
    What? What's wrong?
[12:22] Mama
    Is Mei-chan with you?
[12:24] Yuzu
    Mei? No, she's not.
[12:27] Mama
    To be honest, Shou-san just came by...
[12:29] Mama
    He's going abroad again this evening.
[12:34] Yuzu
    Huh?!
[12:35] Mama
    I asked the academy to tell Mei-chan too,
[12:37] ---
    but they couldn't contact her.
[12:39] Mama
    Yuzu, can you see him off?
[12:42] Yuzu
    Where's Papa?
[12:43] Mama
    Heading to the airport from Ueno.
[12:45] ---
    He said he was boarding the 6:40 train.
[12:48] Yuzu
    This can't happen! If they
    part like this, then...
[12:52] Yuzu
    It's already five!
[12:55] Harumi
    Yuzucchi!
[12:58] Harumi
    Hop on!
[13:05] Yuzu
    Harumin, I'll be back!
[13:07] Harumi
    Yeah!
[13:14] Yuzu
    Is Mei here?!
[13:16] Himeko
    If you're referring to the president,
    I think she already went home for the day.
[13:20] Yuzu
    Huh?! No way!
[13:21] Yuzu
    Her shoes were still in their locker!
[13:24] Himeko
    How very odd.
[13:26] Yuzu
    Okay! Thank you!
[13:28] Himeko
    Huh? Hey!
[13:30] Yuzu
    Mei, you won't get anywhere
    if you keep running!
[13:34] Yuzu
    Mei!
[13:41] Yuzu
    Where did you go, Mei?!
[14:15] (Flashback) Mei
    Sensei?
[14:17] (Flashback) Shou
    This is because I couldn't
    make it to your Parent's Day.
[14:28] (Flashback) Shou
    You kept eyeing it when we went
    to the amusement park, right?
[14:31] (Flashback) Shou
    I couldn't think of anything else to get.
[14:33] (Flashback) Mei
    Thank you!
[14:34] (Flashback) Shou
    Oh, right, we need to give it a name.
[14:39] (Flashback) Mei
    A name?
[14:41] (Flashback) Mei
    Bear!
[14:45] (Flashback) Shou
    Maybe some other time.
[14:54] Yuzu
    Mei!
[14:56] Announce
    It is now time to leave school.
[14:58] Announce
    All students still on campus,
    please turn off the lights,
[15:01] ---
    close the windows, and watch
    for cars on your way home.
[15:05] Announce
    We repeat, it is now time to leave school.
[15:09] Announce
    All students still on camp—huh?!
[15:12] Announce
    What are you doing?
[15:14] Yuzu
    Mei! Listen!
[15:16] Yuzu
    I've seen how hard you work
[15:20] Yuzu
    for your father and this academy!
[15:23] Yuzu
    You've done a good job, Mei!
[15:24] Yuzu
    So don't blame yourself anymore!
[15:29] Yuzu
    You've pushed yourself enough
    for someone else's sake!
[15:33] Yuzu
    Mei, let's go see your papa off!
[15:35] Yuzu
    I'll be waiting for you!
[15:39] Himeko
    Good grief! I can't believe
    that's what you were up to!
[15:43] Himeko
    You very well may be expelled
     for this reckless stunt!
[15:46] Himeko
    I am telling you this for your own—
[15:48] Mei
    Yuzu.
[15:51] Himeko
    President!
[15:59] Yuzu
    Let's go, Mei!
[16:30] Mei
    Yuzu, why do you always act without thinking?
[16:35] Yuzu
    I am thinking!
[16:39] Yuzu
    I thought about you a whole lot
     and decided to do this!
[16:42] Mei
    That's not answering the question.
[16:45] Yuzu
    There is no right answer.
[16:50] Yuzu
    It's because I want to do this, duh!
SIGN    Seikei Ueno Station
    (Ikenohata Entrance)
[17:17] Yuzu
    Sorry!
[17:18] Yuzu
    Your papa's still here, right?
[17:26] Yuzu
    Papa!
[17:30] Shou
    Yuzu-chan. Mei...
[17:34] Yuzu
    Go on, hurry.
[17:40] Mei
    Sensei...
[18:19] Yuzu
    Take care!
[18:22] Mei
    Take care, Father.
[18:35] Yuzu
    Come back home soon!
[18:46] Mei
    Yuzu.
[18:49] Mei
    I'm inheriting that academy.
[18:53] Mei
    This time, because it's the path I chose.
[18:56] Yuzu
    Yeah, sounds good!
[19:00] Yuzu
    Papa, Mei's started moving
    forward for her own sake.
[19:21] Yuzu
    Mei, what were you talking
    to Papa about at the station?
[19:24] Mei
    The same thing I was five years ago.
[19:26] Mei
    The only difference...
[19:27] ---
    is that I've matured enough
    to understand what my father was saying.
[19:34] Mei
    My father wanted to look for something badly
    enough that he left the Aihara family.
[19:38] Mei
    That's all.
[19:49] Mei
    Why are you crying?
[19:51] Yuzu
    I wonder why.
[19:54] Yuzu
    I'm just really relieved, that's all.
[19:56] Yuzu
    Sorry.
[19:57] Yuzu
    I'm sure you're the one
    who really wants to cry.
[20:38] Yuzu
    Wh-What's this?
[20:42] Yuzu
    That was totally different
    from all our kisses before.
[20:55] Mayu
    Matsuri...
[20:56] Mayu
    I can't live without him.
[21:00] Mayu
    What was wrong with me?
[21:03] Matsuri
    Nothing's wrong with you.
[21:06] Matsuri
    You're so cute, Mayu.
[21:10] Mayu
    You're so nice, Matsuri.
[21:21] Matsuri
    A dense woman and a foolish man...
SIGN    Delete this contact from devices linked to your account?
SIGN    Move to Trash
[21:26] Matsuri
    Delete.
[21:36] Matsuri
    Hmm?
[21:40] Matsuri
    Yuzu-chan. This takes me back.
[21:43] Matsuri
    Wonder if she's doing well.
[21:49] Matsuri
    I'm free anyway, so maybe I'll go see her.
[23:25] Yuzu
    Tell me so I understand.
[23:27] Yuzu
    What did that kiss mean?
[23:28] Mei
    There wasn't any meaning to it.
[23:30] Matsuri
    Yuzu-chan!
[23:31] Matsuri
    I finally got to see you!
[23:32] Yuzu
    Girls kissing isn't really normal, y'know?
[23:36] Matsuri
    Hey, Yuzu-chan, you're in love with someone, right?
[23:39] ---