10 - winter of love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    -
[01:37] Yuzu
    Wh-What's gotten into you, Mei?
[01:41] Mei
    I'm grateful to you.
[01:45] Mei
    Between the incident with my grandfather,
[01:47] ---
    and my feelings about my father...
[01:50] Mei
    You forced your way in
    and led me through them.
[01:54] Mei
    So I think it's time we did
     what you want to do.
[02:00] Yuzu
    M-Mei?
[02:14] Mei
    You want this, right?
[02:16] Yuzu
    Huh?
[02:17] Yuzu
    A-Are you sure?
[02:18] Mei
    Yes.
[02:46] Yuzu
    I'm sorry.
[02:47] Yuzu
    I can't.
[03:10] Mei
    Goodnight.
[03:47] Yuzu
    Yes?
[03:48] Matsuri
    Meow!
[03:50] Yuzu
    Matsuri?
[03:53] Matsuri
    Happy New Year, Yuzu-chan.
[03:56] Matsuri
    Here, thousand year candy.
[04:00] Yuzu
    Why "Happy New Year" when
     January's almost over?
[04:05] Yuzu
    And why thousand year candy?
[04:10] Matsuri
    Is Mei-san around?
[04:14] Yuzu
    Mei's...
[04:15] Yuzu
    probably at the student council
    working on the school trip.
[04:19] Matsuri
    Huh? I thought I'd get her to help me study.
[04:24] Matsuri
    That's a shame.
[04:25] Yuzu
    You should ask her about that ahead of time.
[04:37] Matsuri
    By the way, Yuzu-chan.
[04:40] Matsuri
    Did you and Mei-san do it over Christmas?
[04:44] Yuzu
    Wh-Why would we do that?!
[04:49] Matsuri
    Are you and Mei-san fighting?
[04:57] Matsuri
    You're such a child, Yuzu-chan.
[04:59] Yuzu
    Huh?
[05:00] Matsuri
    Real love doesn't go as smoothly
    as it does in manga, you know.
SIGN    Peach Sisters
[05:09] Matsuri
    I found your hidden stash!
[05:13] Matsuri
    Yoink!
[05:14] Yuzu
    Ah!
[05:16] Matsuri
    If you love someone, you have to be
     more considerate of their feelings.
[05:21] Yuzu
    Their feelings, huh?
[05:24] Yuzu
    You're right...
[05:26] Matsuri
    Hmm?
[05:27] Yuzu
    No, it's nothing.
[05:34] Yuzu
    Okay.
[05:49] Yuzu
    Goodnight, Mei.
[06:01] Sara
    Oh, good! We managed to find everyone!
[06:05] Sara
    It's packed, and this station's huge...
[06:08] Sara
    We nearly got left behind in
    Tokyo thanks to you, Nina.
[06:11] Nina
    I wouldn't mind.
[06:13] ---
    Tokyo's as good as Kyoto
    if I'm with you, Onee.
[06:18] Sara
    No, it's not!
[06:20] Sara
    I've been looking forward to
    a school trip in Japan for a long time!
[06:27] Sara
    Still...
[06:28] Sara
    That kind girl was wonderful, wasn't she?
[06:32] Nina
    You seem happy, Onee.
[06:35] Sara
    Who would've thought I'd encounter such
    a wonderful person here, in distant Tokyo!
[06:40] Sara
    Honestly, today is by far my luckiest day!
[06:43] Sara
    Getting lost was most
    certainly a stroke of fate!
[06:47] Nina
    There you go again about fate.
[06:51] Sara
    Oh, right. Nina?
[06:53] Sara
    Did you buy your Yuzubocchi souvenir?
[06:55] Nina
    Oh, I forgot.
[06:58] Sara
    What?!
[06:59] Sara
    But you said you could only
    get it today in Tokyo!
[07:03] Nina
    Well, forget about it. There's no time left.
[07:06] Sara
    No!
[07:08] Sara
    It's your lucky color and everything!
[07:11] Nina
    It's fine. I don't need my lucky
    color if I'm with you, Onee.
[07:16] Sara
    At any rate!
[07:18] Sara
    If there's a chance to
    get it, we have to act!
[07:21] [SONG] Sign
    Baked in a crescent moon.
    Tokyo Crescent Moon Fluffy Cakes
    Now on sale
[07:23] Sara
    I'll be back before the train leaves!
SIGN    09:32 Hiroshima
    09:40 Shin Osaka
    09:55 Hakata
    10:05 Hakata
    10:20 Shin Osaka
[07:28] Nina
    You're hopeless, Onee. Jeez.
[07:32] Yuzu
    Crap!
[07:33] Yuzu
    Crap, crap, crap, crap, crap, crap, crap!
[07:36] Yuzu
    "Crap" doesn't even begin to describe it!
[07:38] Yuzu
    I'll be in big trouble
    if I'm late for the school trip.
[07:43] Yuzu
    Hello, Harumin?!
[07:45] Harumi
    Hey, Yuzucchi! Where are you?
[07:47] Yuzu
    Leaving the house and running!
[07:49] Harumi
    Huh?! For real?!
[07:51] Yuzu
    Hey, Harumin?
[07:52] ---
    Huh?
[07:53] Yuzu
    Mei's... already there, isn't she?
[07:56] Harumi
    She's been here a while!
[07:59] Teacher
    Remember that you are still a student of
     Aihara Academy, even at our destination.
[08:02] Harumi
    Yuzucchi, hurry! They're calling roll!
[08:04] Yuzu
    If I don't make it, let Mei and
    teachers know I'll follow later!
[08:05] Teacher
    Please be sure to stay on your best behavior.
[08:09] Harumi
    Got it. I'll try and convince them for you.
[08:09] Teacher
    I hope that during this trip you will gain
    a real sense of the history behind Kyoto,
[08:12] ---
    and come away with lasting
    memories of your time here.
[08:16] Yuzu
    Jeez, why is this happening?!
[08:19] Yuzu
    You could've at least said
    something to me this time, Mei!
[08:36] Yuzu
    Or have you already...
[08:44] Yuzu
    stopped caring about me?!
[08:56] Yuzu
    Figures I wouldn't make it.
SIGN    Tokyo Gift Garden
[08:59] Girl
    Mama, this roll cake looks so good!
[09:01] Yuzu
    Now I'm all sweaty and gross.
[09:03] Yuzubocchi
    The secret ingredient is yuzu hot sauce,
    Shikoku's specialty, bocchi!
[09:04] Yuzu
    Wait!
[09:05] Yuzu
    It's Yuzubocchi!
[09:05] Yuzubocchi
    It's packed full of it, bocchi!
[09:08] Girl
    Bye-bye!
[09:08] Yuzu
    What, what?! Why is Yuzubocchi here?!
[09:09] Yuzubocchi
    Come again, bocchi!
[09:13] Sara
    Well...
SIGN    Yuzubocchi Curry
SIGN    Shikoku Fair
[09:15] Sara
    That's because it's a limited time
     pop-up store here in Tokyo!
[09:20] Sara
    By the way, this strap is
    a limited time item as well!
[09:20] Yuzubocchi
    The secret ingredient is yuzu hot sauce,
    Shikoku's specialty, bocchi!
[09:23] Yuzu
    Wow, really?
[09:25] Yuzubocchi
    We've come straight from Shikoku all
    the way here with its specialty, bocchi!
[09:25] Sara
    By the way, I'm here on a school trip.
[09:28] Sara
    We're meeting at the gate at 10.
[09:31] Yuzu
    Eh?
[09:31] Yuzubocchi
    Buy some, bocchi!
[09:31] Sara
    Which way to the gates?
[09:34] Yuzubocchi
    Take a look, bocchi!
[09:35] Yuzu
    It's 10:15 right now.
[09:42] Sara
    Thank goodness!
[09:43] Sara
    I can't believe we're
    going to the same place.
[09:46] Sara
    Talk about being lucky.
[09:48] Sara
    Now I can make it to Kyoto
    without getting lost!
[09:54] Sara
    Plus, you're a good person too, Yuzu-san!
[09:56] Sara
    This is all thanks to Yuzubocchi!
[09:58] Yuzu
    You can just call me Yuzu.
[10:00] Yuzu
    We're the same age, after all.
[10:02] Sara
    Then call me Sara.
[10:04] Sara
    Nice to meet you, Yuzu!
[10:11] Sara
    Things didn't go quite as expected,
[10:14] ---
    but today's been a very good day.
[10:16] Yuzu
    Hmm? Something good happen?
[10:19] Sara
    To tell the truth, I got lost in
    Tokyo Station with my little sister,
[10:23] ---
    but then we met a wonderful per—
[10:24] Yuzu
    Huh?!
[10:25] Yuzu
    You're on a school trip
    with your little sister?
[10:28] Sara
    That's what bugged you?
[10:29] Sara
    Whatever.
[10:32] Sara
    She's my twin little sister.
[10:35] Sara
    Her grades are excellent, and
    she's got a great sense of style, too.
[10:40] Sara
    Sometimes she's selfish, but she's
    a well-adjusted little sister.
[10:44] Yuzu
    You're not that close, huh?
[10:47] Sara
    It's not that, exactly.
[10:50] ---
    But we're in the same class
    at the same school, you know?
[10:53] Sara
    So I can't stand constantly
    being compared to my sister.
[10:58] Yuzu
    Huh.
[11:03] Yuzu
    A well-adjusted little sister, huh?
[11:06] Sara
    But more importantly than her...
[11:08] Sara
    Today I met a wonderful girl!
[11:10] Yuzu
    Huh?!
[11:12] Yuzu
    Your encounter was with a girl?
[11:16] Sara
    Yuzu, you're just not going
    to let me talk, are you?
[11:20] Yuzu
    Sorry.
[11:24] Yuzu
    Still, I'm shocked.
[11:26] Yuzu
    The way you talked about
    your wonderful encounter,
[11:28] ---
    I totally thought it was with a guy.
[11:30] Sara
    It's not really that surprising.
[11:33] Sara
    If I decide I like someone, it doesn't
    matter if they're a boy or girl.
[11:38] Sara
    So it just happened that
    this time, it was a girl!
[11:43] Sara
    Well, it's more destiny than happenstance!
[11:47] Yuzu
    This girl has an incredibly
    clear-cut view about that...
[11:51] Sara
    I forgot to ask her name, though,
[11:54] ---
    so I might not see her again.
[11:59] Sara
    That, too, would be destiny.
[12:03] Yuzu
    Why was it Mei for me?
SIGN    Nittaiji Temple
[12:25] Harumi
    Hmm?
[12:29] Harumi
    You okay, Yuzucchi?
[12:30] Yuzu
    I just got to Kyoto Station.
[12:33] ---
    I'll head right over to you.
     Can you send me the address?
[12:35] Harumi
    Got it. I'll be waiting for you.
[12:38] Yuzu
    Ah...
[12:39] Harumi
    Yeah?
[12:42] Yuzu
    Did Mei say anything about me?
[12:49] Harumi
    No, she hasn't really said anything.
[12:54] Harumi
    What's up?
[12:55] Yuzu
    Nothing.
[12:56] Yuzu
    See you later.
[13:00] [SONG] Phone
    Schedule
    9:30 Tokyo Station (Student Waiting Room)
    12:15 Kyoto Station
    13:10 Kiyomizu-dera
    13:40 Fushimi Inari Shrine
    14:00 Nijou Castle
    15:30 Golden Pavilion
    17:00 Hotel
[13:03] Sara
    I figured out where I'm heading.
[13:05] Yuzu
    Me, too.
SIGN    Kyoto Sightseeing
     MAP
[13:10] Sara
    It's our own little school
    trip for a while, huh?
[13:58] Sara
    It's hard to catch up, isn't it?
[14:03] Sara
    Yuzu, it's not worth worrying that much over.
[14:07] Sara
    I'm sure we'll be able to see them soon.
[14:10] Yuzu
    Yeah.
[14:15] Sara
    Is there something else that's
    bothering you, by chance?
[14:21] (Flashback) Sara
    So it just happened that
    this time, it was a girl!
[14:25] Yuzu
    Hey, Sara.
[14:27] Yuzu
    There's something I'd like to ask you.
[14:29] Sara
    What is it?
[14:31] Yuzu
    To be honest...
[14:33] Yuzu
    I have a crush on a girl.
[14:37] Yuzu
    She's my stepsister.
[14:41] Yuzu
    It took time, but we've finally grown closer.
[14:45] Yuzu
    Then last Christmas, we had a fight.
[14:49] Yuzu
    So she's hardly spoken to me lately.
[14:54] (Flashback) Mei
    So I think it's time we did
     what you want to do.
[14:59] Yuzu
    The moment she let herself open up to me,
[15:02] ---
    my mind suddenly went blank.
[15:06] Yuzu
    The things I always wanted to do...
[15:08] Yuzu
    The things I want to do to Mei...
[15:14] Yuzu
    I...
[15:16] Yuzu
    I should be in love with Mei, yet...
[15:21] Yuzu
    I got scared.
[15:29] Sara
    It's all right, Yuzu. Cheer up.
[15:33] Sara
    I imagine you just weren't
    feeling well that day.
[15:44] Sara
    You've been so kind to me,
    even though you just met me today.
[15:48] Sara
    I'm sure that girl can
    understand your kindness, too.
[15:52] Yuzu
    Sara...
[15:53] Sara
    It's as though some stroke of
    fate brought us together.
[15:58] Sara
    I'm rooting for you, Yuzu!
[16:02] Yuzu
    Thanks, Sara.
[16:08] Yuzu
    I can't believe we're in the same hotel.
[16:11] Sara
    With this many coincidences stacking up,
[16:14] ---
    it's going beyond "fate" and into "scary."
[16:21] Nina
    Onee!
[16:24] Nina
    Onee!
[16:28] Nina
    Thank goodness!
[16:29] Nina
    You made it here safely!
[16:32] Sara
    I told you not to worry
    when I called, didn't I?
[16:34] Sara
    I'm a high schooler already!
[16:38] Yuzu
    Is she your twin?
[16:40] Sara
    Right, Nina! Let me introduce you.
[16:42] Sara
    This is my best friend, Yuzu!
[16:44] Yuzu
    Nice to meet you.
[16:47] Nina
    Nice to meet you.
[16:50] Yuzu
    She's huge.
[16:52] Yuzu
    Well, I'm gonna head over
    to my school's section.
[16:55] Sara
    You're staying in this
    hotel for a while, right?
[16:57] Sara
    Let's meet up again!
[16:59] Yuzu
    Yeah! See you later!
[17:14] Nina
    Huh?
[17:18] Nina
    Onee, is that?
[17:20] Sara
    Huh? What?
[17:29] Sara
    It's my destiny.
[17:31] Sara
    Uh, um, excuse me!
[17:34] Mei
    You're the two from Tokyo Station.
[17:37] Sara
    Yes!
[17:38] Sara
    I'm Tachibana Sara!
[17:40] Sara
    This is my little sister, Nina!
[17:43] Sara
    Um, if you wouldn't mind...
[17:46] Sara
    Could I have your name?
[17:50] Sara
    Mei, we're staying at this hotel, too.
[17:53] Sara
    I hope we run into each other again sometime.
[17:56] Mei
    Yes.
[18:00] Himeko
    I can't believe you!
[18:02] Himeko
    Think about what "group activity" means!
[18:13] Yuzu
    Mei...
[18:16] (Flashback) Sara
    I imagine you just weren't
    feeling well that day.
[18:21] Himeko
    Are you listening to me?!
[18:22] Yuzu
    Excuse me for a moment!
[18:24] Yuzu
    There's something I need to take care of!
[18:27] Himeko
    Wait just a moment!
[18:29] Himeko
    Where are you going?!
[18:32] Yuzu
    Mei!
[18:40] Yuzu
    Hey, do you think we could
    talk alone for a bit?
[18:48] Himeko
    Aihara Yuzu!
SIGN    Hashimoto and Itou Family Wedding Reception
[18:53] Yuzu
    Sometime later!
[19:02] Sara
    Wow. Getting lectured while
    sitting on our knees...
[19:06] Nina
    Thanks to you, I got yelled at, too.
[19:10] Sara
    You're the one who followed
    us into the meeting room!
[19:14] Sara
    You didn't have to come with me.
[19:16] Nina
    Huh? Huh?!
[19:19] Sara
    What is it now?
[19:22] Nina
    I lost the Tokyo-exclusive
    Yuzubocchi you bought for me!
[19:31] Sara
    Then what was the point
    of us getting yelled at?
[19:39] Nina
    I'm sorry, Onee!
[19:40] Sara
    Don't do this here!
[19:45] Nina
    I'm going to go look for it!
[19:46] Sara
    Huh?!
[19:48] Sara
    Hey, Nina!
[19:49] Sara
    It's almost time for dinner!
[19:56] Yuzu
    It's cold down here in Kyoto.
[19:58] Mei
    Yes.
[20:01] Yuzu
    Hey, why didn't you wake me up?
[20:04] Yuzu
    Especially when we always
    go to school together?
[20:07] Mei
    You just happened to oversleep
    this morning, right?
[20:11] Mei
    It's not my responsibility to wake you.
[20:13] Yuzu
    Well, that's true, but...
[20:15] Mei
    Is that all you wanted to discuss?
[20:19] Yuzu
    No, I wanted to actually
    talk about Christmas.
[20:24] Yuzu
    I was really happy about
    the way you felt, you know?
[20:27] Yuzu
    But, but...
[20:29] Yuzu
    I think that was too far
    for intimacy between sisters.
[20:40] Mei
    Can I ask you something?
[20:44] Mei
    What do you think of me?
[20:50] Nina
    Where did it go?
[20:57] Nina
    Oh, there it is!
[21:01] Nina
    Thank goodness.
[21:02] Yuzu
    What do I...
[21:04] Yuzu
    Well, um...
[21:05] Nina
    Hmm?
[21:08] Yuzu
    That's pretty sudden...
[21:10] Yuzu
    I'm not sure what to say...
[21:14] Yuzu
    I-I...
[21:17] Yuzu
    I... love you, Mei...
[21:23] Yuzu
    I cherish you a lot, as a sister, as family!
[21:28] Yuzu
    Plus...
[21:29] Mei
    I'm sorry.
[21:30] Yuzu
    Huh?
[21:32] Mei
    Please forget about what happened that day.
[23:25] Nina
    If there's a chance, you have to act, right?
[23:28] Sara
    I met my destiny again.
[23:30] Yuzu
    Of course empty words would never reach her.
[23:34] Mei
    Do you... need me?
[23:36] Yuzu
    No one loves Mei more than I do!