11 - love you only

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Yuzu
    Mei!
[00:11] Nina
    What do I do?
[00:13] Nina
    Those two were already
    involved with each other?
[00:17] Nina
    Huh? But...
[00:21] Nina
    Maybe there's something I could do to help.
[00:25] (Flashback) Sara
    It's my destiny.
[00:29] Nina
    In that case...
[00:30] Nina
    I have to fulfill my sister's destiny!
[02:09] Announcer
    Man, this store really gives off a warm
    atmosphere that's perfect for the cold.
SIGN    Beautiful Historic Locations
SIGN    Immaculately Preserved
[02:16] Assistant
    It only just opened this year,
[02:16] Harumi
    Hey, Yuzucchi!
[02:19] ---
    but its good reputation has spread
    quickly through word of mouth,
[02:19] Harumi
    Why are you acting like
    a shut-in on our school trip?!
[02:21] ---
    attracting female visitors who love
    sweets and those seeking new...
[02:22] Harumi
    Well, you sure had bad luck with being
     late and getting lectured, but still...
[02:27] Yuzu
    What should I have said?
[02:34] Yuzu
    Is it impossible for me to become
    the family Mei wishes for?
[02:39] Yuzu
    I don't understand any of it anymore.
[02:40] Assistant
    Now for the weather.
[02:42] Announcer
    Today has been a mild day for
    February with nice, warm sunshine,
[02:42] Harumi
    If you keep exuding such a negative
    aura while we're on our school trip...
[02:45] ---
    but will this warm weather
    continue into tomorrow?
[02:48] Harumi
    Then I'll punish you!
[02:50] Caster
    We'll go into more detail shortly,
[02:52] ---
    but this pleasant outdoor
     weather might end today.
[02:55] Harumi
    Take that, and that, and that!
[02:55] ---
    If you're planning to go out tomorrow,
    we have a disappointing forecast for you.
[02:58] Harumi
    Here?
[02:58] Harumi
    You like it here?
[03:00] Harumi
    There, there, there!
[03:01] Caster
    Now then, please take a
    look at this weather map.
[03:02] Yuzu
    Hey, s-stop!
[03:04] Caster
    Unstable air will arrive across the country,
[03:04] Harumi
    Hmm?
[03:06] Harumi
    Really, bad weather?
[03:06] ---
    so we'll see clouds in the morning
    and rain by the afternoon.
[03:10] Harumi
    We're supposed to hit up the Yasaka
    Shrine tomorrow afternoon, right?
[03:10] Caster
    We also expect the temperature
    will drop across nearly all regions.
SIGN    School Trip Guidebook
[03:13] Harumi
    I want to see the statues of Sakamoto Ryouma and
    Nakaoka Shintarou since I'm a history buff.
[03:13] Caster
    Colds and the flu are going around,
[03:16] ---
    so be sure to wear a mask while out
    and wash your hands after returning home.
SIGN    Promoting Relationships
    Yasaka Shrine
[03:21] Caster
    Up next is the weekly forecast
    for the Kansai region.
[03:21] Harumi
    Wait, what's this about
    "promoting relationships"?
[03:24] Harumi
    Telling an all-girls school to form relationships?
[03:25] Yuzu
    Huh? Promoting relationships?
[03:25] Caster
    Osaka will have cloudy skies into Monday,
[03:27] Harumi
    Who benefits from this idea?
[03:29] Yuzu
    I don't care if I need to ask the gods...
[03:29] ---
    and we predict occasional showers.
[03:30] Harumi
    I can't believe our stiff old school chose this!
[03:31] Yuzu
    I just want to fix the distance between Mei and I.
[03:31] Caster
    Rain for Hyougo as well, with some
    local areas seeing stronger showers...
[03:35] Harumi
    And who drew this, anyway?
[03:40] Himeko
    What am I going to do if I've caught a cold?!
[03:42] Himeko
    Tomorrow's the day we visit the
    relationship shrine I pushed so hard for!
[03:46] Nina
    Excuse me, do you have a second?
[03:54] [SONG] ---
    Tsuruishoan
[03:56] Nina
    Onee, hurry!
[03:59] Sara
    Wait, Nina!
[04:02] Sara
    Where are we going?!
[04:04] Nina
    Just move it!
[04:05] Sara
    Hey!
[04:06] Nina
    We're here!
[04:11] Nina
    I found out that Mei's school
    is coming here today.
[04:14] Sara
    What?!
SIGN    Yasaka Shrine
[04:15] Nina
    You'll get to visit a relationship-forming
    shrine with the woman of your destiny!
[04:18] Nina
    Isn't that wonderful?
[04:20] Sara
    Well, it is romantic, but...
[04:24] Sara
    How do you know Mei will be coming here?
[04:27] Nina
    Onee, you want Mei, right?
[04:30] Sara
    Huh?
[04:30] Nina
    Then...
[04:32] Nina
    If there's a chance, you have to act, right?
[04:42] Sara
    Don't talk about people like they're objects!
[04:48] Sara
    But now that we're here,
    I have to try and meet her!
[04:52] Nina
    Don't worry. I'll create a chance for you.
[04:57] Nina
    Good luck, Onee.
[05:03] Himeko
    Let me be with Mei-Mei! Please
    strengthen my relationship with her!
[05:06] Yuzu
    Help me be a big sister who understands
     what her little sister's thinking!
[05:26] Harumi
    You two take forever!
[05:30] Yuzu
    I can't help it.
[05:31] Yuzu
    I have a lot of people I want to
    build stronger relationships with!
[05:34] Himeko
    That's right!
[05:35] Sara
    It's Yuzu!
[05:40] Yuzu
    Sara!
[05:43] Yuzu
    Wow! We happened to run
    into each other again, huh?
[05:46] Harumi
    Who's she?
[05:47] Himeko
    Don't know.
[05:50] Sara
    Yuzu, lend me your ear.
[05:53] Yuzu
    Hmm?
[05:54] Sara
    I met my destiny again.
[05:58] Yuzu
    For real?!
[05:59] Sara
    This time I managed to ask her name!
[06:02] Yuzu
    You spoke to her?! Wow! So forward!
[06:06] Sara
    I came to this shrine because
    I heard she'd come here, too.
[06:06] Yuzu
    Sara keeps moving forward,
[06:09] ---
    but I feel like I'm further
    from Mei than when I started...
[06:12] Sara
    So, given that...
[06:15] Sara
    I plan to confess to her here.
[06:17] Yuzu
    C-Confess?!
[06:21] Yuzu
    I-Isn't that a little fast?
[06:24] Sara
    True...
[06:25] Sara
    But I don't know if I'll ever have
    another chance to tell her how I feel.
[06:32] Sara
    I need to go find Nina, too,
    so I'm heading off.
[06:36] Sara
    Good luck to you too, Yuzu!
[06:38] Sara
    I'll look forward to some good news!
[06:47] Yuzu
    Sara seems happy.
[06:49] Yuzu
    She's honest with herself
    and shining bright.
[06:53] Yuzu
    Compared to her, I'm...
[06:59] Mob
    Seriously?!
[07:01] Mob
    No way, rain?
[07:01] Mob
    Whoa, it's cold!
[07:02] Mob
    Ah, jeez!
[07:03] Mob
    Is there a convenience store nearby?
SIGN    Long-Lasting Beauty
SIGN    Strengthen Relationships
SIGN    Ofuda & Protective Charms
[07:13] Yuzu
    I'm lying to myself about my feelings,
[07:16] Yuzu
    and constantly questioning how Mei feels.
[07:18] (Flashback) Yuzu
    I cherish you a lot, as a sister, as family!
[07:24] (Flashback) Yuzu
    Plus...
[07:26] Yuzu
    Of course empty words would never reach her.
[07:31] (Flashback) Mei
    What do you think of me?
[07:35] Yuzu
    I have to tell Mei!
[07:37] Yuzu
    Hmm?
[07:38] Harumi
    Hey, Yuzucchi!
[07:40] Yuzu
    Huh? What?
SIGN    Long-Lasting Beauty
[07:46] Harumi
    Matching charms.
[07:48] Himeko
    It says your bond will be strengthened
    if you each keep part of the pair.
[07:55] Himeko
    I purchased too many, so I
    suppose I'll give you one, too!
[07:58] Harumi
    Listen to you, after you picked
    a pattern that would match her style.
[08:01] Himeko
    I-I did no such thing!
[08:03] Himeko
    I didn't pick it out,
[08:04] ---
    I just realized that I already
    happened to buy a charm
[08:06] Harumi
    Yeah, yeah, I get it.
[08:07] ---
    with a pattern I thought would
     look good on Aihara Yuzu!
SIGN    Strengthen Relationships
SIGN    Long-Lasting Beauty
[08:10] Yuzu
    Thanks, you two!
[08:13] Yuzu
    This really gives me courage!
[08:22] Nina
    Ah, there you are!
[08:28] Nina
    Everyone's on the other side,
    so I was looking for you over there.
[08:31] Nina
    You're not praying for any relationships?
[08:34] Mei
    I just don't believe in
    such unreliable things.
[08:37] Nina
    Listen. My older sister likes you, Mei.
[08:41] Nina
    So if you're not with anyone,
[08:44] ---
    then would you consider having
    a relationship with her?
[08:52] Mei
    I appreciate the thought,
    but I'm not interested.
[08:56] Nina
    What?
[08:58] Nina
    I kind of understand, though.
[09:03] Nina
    What you want, that is.
[09:05] Nina
    Well, think it over!
[09:08] Nina
    See you later!
[09:13] Sara
    Nina?
[09:16] Sara
    Nina, where are you?
[09:21] Sara
    Huh? Mei?
[09:24] Sara
    My little sister called and
    said she came this way...
[09:29] Sara
    Did you see her?
[09:31] Mei
    Yes. She was just here.
[09:34] Mei
    She ran off somewhere, though.
[09:37] Sara
    What?!
[09:44] Sara
    If you have a chance, you have to act.
[09:48] Sara
    U... Um!
[09:52] Sara
    I love you, Mei!
[09:58] Sara
    It was love at first sight, the moment
    I met you in Tokyo Station!
[10:03] Sara
    So, um, I know it must be awkward
    hearing another girl say she loves you,
[10:09] Sara
    but I'm not joking.
[10:11] Sara
    I mean it!
[10:12] Mei
    Sara.
[10:14] Mei
    Will you... need me?
[10:23] Sara
    Of course.
[10:25] Sara
    I love you, after all.
SIGN    Ofuda & Protective Charms
[10:37] [SONG] Paper
    Requited Love
    Happiness Together
SIGN    Happiness
SIGN    Love
[10:40] Yuzu
    Sorry for calling you out so suddenly.
[10:42] Mei
    Could you make it quick?
[10:45] Yuzu
    Y-Yeah.
[10:47] Yuzu
    Listen, about what I said yesterday...
[10:51] Yuzu
    It's true that I cherish you a lot,
     as a sister, and as family.
[11:00] Yuzu
    That's true, but...
[11:02] Yuzu
    But Mei, I've always...
[11:07] Yuzu
    L... Lo... Lo...
[11:12] Yuzu
    Say it!
[11:14] Yuzu
    Say it!
[11:16] Yuzu
    Sorry, give me a sec! I'll start over!
[11:19] Mei
    Yuzu.
[11:21] Mei
    There's something I want
    to share with you as well.
[11:26] Mei
    Today, someone confessed their love to me.
[11:29] Yuzu
    Huh?
[11:31] Mei
    So I've decided to start dating that person.
[11:36] Yuzu
    No way!
[11:40] Yuzu
    There has to be some mistake!
[11:43] Yuzu
    Mei's going out with someone else?!
[11:44] Yuzu
    During our school trip, no less?!
[11:48] Yuzu
    I recognize this pattern!
[11:50] Yuzu
    It's someone Mei barely
    knows again, isn't it?!
[11:54] Yuzu
    Who's she with?!
[11:56] Yuzu
    What kind of person would
    Mei be willing to say yes to?!
[12:04] Yuzu
    Damn it...
[12:07] Yuzu
    Wait, I don't even have a right to say all
    that when I haven't confessed myself...
[12:14] Yuzu
    Honestly, what am I doing?
[12:17] Yuzu
    I couldn't even give this to her...
[12:21] Yuzu
    If Mei's seriously dating someone else,
[12:24] ---
    then what I feel for her is already...
[12:26] Nina
    Yuzu. Yoo-hoo.
[12:29] Yuzu
    Huh? Uh, the little sister...
[12:32] Nina
    Nina.
[12:34] Nina
    You seem down. Get in a fight with someone?
[12:37] Yuzu
    Well, kind of.
[12:39] Nina
    Hmm.
[12:42] Nina
    By the way,
[12:43] Nina
    did you hear about my sister?
[12:45] Yuzu
    Huh?
[12:46] Nina
    My sister's confession went well!
[12:49] Yuzu
    For real?!
[12:50] Yuzu
    Huh?! That's amazing, Sara!
[12:54] Nina
    I thought you'd be happy for her, Yuzu.
[12:58] Nina
    So, I have something I'd like to ask you.
[13:01] Nina
    Would you support my sister in her love, too?
[13:05] Yuzu
    Of course I will! My close friend's
    in love, so obviously I'd support her!
[13:10] Nina
    Really?!
[13:12] Nina
    Yay!
[13:13] Nina
    Thanks, Yuzu!
[13:15] Yuzu
    Nina, I can't breathe...
[13:17] Nina
    You swear, right? This is a promise
    between the two of us, got it?
[13:21] Yuzu
    S-Sure.
[13:25] Nina
    By the way, I noticed you're still in your uniform.
    Will you have time for a bath?
[13:29] Yuzu
    Shoot! I forgot!
[13:31] Nina
    You'd better hurry!
[13:33] Yuzu
    Thanks!
[13:44] Yuzu
    I see. Her confession went well.
[13:48] Yuzu
    If I could genuinely express
    my feelings for Mei,
[13:53] Yuzu
    without worrying about us
    being family or being girls...
[13:56] Yuzu
    would I be able to become Mei's lover?
[14:01] Yuzu
    I still can't believe Mei would
    go out with someone. Mei...
[14:05] Yuzu
    Mei...
[14:10] Mei
    Our scheduled time for the bath
    is already over, I believe.
[14:14] Yuzu
    Th-Then why are you...
[14:17] Mei
    The student council has patrol duty,
    so we use it after everyone else.
[14:22] Mei
    So now you're breaking the rules of our
    lodging as well as our school rules.
[14:26] Mei
    You're causing problems for every
    student on this school trip, so...
[14:30] Yuzu
    Oh, I know, you don't have to keep saying it!
[14:33] Yuzu
    I'll pop in and come right back out!
[14:42] Yuzu
    Why did it end up like this?
[14:45] Yuzu
    Hmm?
[14:49] Yuzu
    Sara?!
[14:51] Sara
    Huh? Is that Yuzu?
[14:54] Yuzu
    You okay? Did you get lightheaded?
[14:57] Sara
    No, I'm fine.
[15:01] Yuzu
    So you're all spacey because your
    confession went well, then? C'mon.
[15:04] Sara
    Ow, ow! How do you know?
[15:10] Sara
    I was planning to tell you
    before I went to bed...
[15:13] Sara
    But Nina told you, huh?
[15:16] Yuzu
    Lucky you.
[15:18] Yuzu
    Mine ended before I even got to confess.
[15:22] Sara
    Huh? What do you mean?!
[15:26] Yuzu
    She said she's going out with someone.
[15:29] Yuzu
    I already know I'll have to give up.
[15:35] Yuzu
    I know it in my head, but...
[15:37] Sara
    Yuzu!
[15:38] Yuzu
    Huh? What, what?
[15:40] Sara
    You have to tell her how you feel!
[15:42] Yuzu
    Huh? But she already has someone...
[15:45] Sara
    Even so!
[15:47] Sara
    You still love her, right?
[15:54] Yuzu
    I do, but...
[15:56] Sara
    Then you have to act!
[15:58] Sara
    Your heart knows best how
    to make you happy, you know?
[16:03] Sara
    I was able to convey my feelings, after all!
[16:06] Sara
    So you can too, Yuzu!
[16:09] Yuzu
    Hey! Listen to you, sounding all cool!
[16:13] Sara
    It's important!
[16:14] Yuzu
    You're so composed, you!
[16:16] Sara
    Hey, you'll make my hair come undone!
[16:18] Sara
    It'll come undone!
[16:24] Sara
    Jeez.
[16:28] Yuzu
    Thanks, Sara.
[16:30] Yuzu
    I'll keep trying until I break!
SIGN    Aihara Academy
    Student ID
[16:45] Sara
    Oh, it's Yuzu's student ID.
[16:48] Sara
    She must have forgotten it on her way back.
[16:51] Sara
    Hmm?
SIGN    Grade: High School 1st Year, Class A Name: Aihara Yuzu
[16:56] Sara
    Aihara?
[16:58] (Flashback) Yuzu
    To be honest...
[16:59] (Flashback) Yuzu
    I have a crush on a girl.
[17:03] (Flashback) Yuzu
    She's my stepsister.
[17:18] Himeko
    Well, then I'll go turn in the daily journal.
[17:31] Yuzu
    Pardon me.
[17:38] Mei
    This isn't your room, you know?
[17:41] Mei
    You said you'd go right back,
    so what are you doing here?
[17:46] Yuzu
    I wanted to continue our talk...
[17:48] Mei
    It's past lights out.
[17:50] Mei
    If you need me for something,
    save it for morning.
[17:52] Yuzu
    Please, Mei. Just for a little bit?
[17:57] Mei
    Go back to your room.
[17:59] Yuzu
    It'll just take a second.
[18:04] Mei
    No.
[18:05] Mei
    I'm not making an exception.
[18:11] Yuzu
    Shoot!
[18:12] Yuzu
    Momokino-san!
[18:16] Yuzu
    Huh? Mei?!
[18:19] Himeko
    Oh?
[18:24] Himeko
    She must be worn out.
[18:28] Himeko
    Good night, Mei-mei.
[18:36] Mei
    Listen. Once Himeko goes to sleep, get out.
[18:39] Yuzu
    S-Sure.
[18:42] Yuzu
    Mei... covered for me?
[18:48] Yuzu
    Mei's scent...
[18:50] Yuzu
    Her heartbeat...
[18:56] Yuzu
    They're really relaxing.
[19:01] Yuzu
    Yeah.
[19:02] Yuzu
    This isn't the time for this.
[19:05] Yuzu
    I need to tell Mei...
[19:10] Yuzu
    Hey, Mei—
[19:37] Mei
    Get out.
[19:44] Yuzu
    Why couldn't I give her
    a direct answer back then?
[19:49] (Flashback) Sara
    Even so!
[19:50] (Flashback) Sara
    You still love her, right?
[19:54] Yuzu
    Of course!
[19:57] Yuzu
    No one loves Mei more than I do!
[20:03] Yuzu
    Kyoto Station?
[20:04] Himeko
    Yes.
[20:05] Himeko
    For her free time, she's meeting someone
     there, then going places with them!
[20:11] Yuzu
    Thanks, Momokino-san!
[20:12] Yuzu
    Mei-Mei...
[20:13] Yuzu
    Harumin, sorry! I won't
    be able to go with you.
[20:15] Harumi
    It's fine, it's fine. I have some places
     I want to visit today, anyway.
[20:19] Yuzu
    Okay, then I'm heading to Kyoto Station!
[20:21] Himeko
    Huh? Hey! Aihara Yuzu?!
[20:24] Himeko
    The president has business
    with another person there!
[20:32] Yuzu
    Where is Mei likely to go?
SIGN    Rokuseido Bookstore
[20:34] Yuzu
    Here?
[20:36] Yuzu
    Wrong!
[20:38] Yuzu
    Here?
[20:39] Yuzu
    She's not there!
[20:45] Yuzu
    This place is too huge!
[20:48] Nina
    Yuzu.
[20:50] Nina
    What are you doing here?
[20:52] Yuzu
    Nina? Uh, I'm looking for my
    little sister, but I can't find her.
[20:58] Nina
    Mei's with my sister.
[21:00] Yuzu
    Huh?
[21:01] Yuzu
    With Sara?
[21:02] Yuzu
    Wait, how do you know Mei's name?
[21:05] Nina
    Because...
[21:08] Yuzu
    Huh?
[21:09] Nina
    Mei is my sister's girlfriend.
[21:14] Yuzu
    Huh?
[21:26] Mei
    Oh, sorry. I was spacing out.
[21:28] Sara
    No, I'm fine.
[21:36] Mei
    Sara?
[21:37] Sara
    Hey, Mei?
[21:47] Sara
    Could we kiss?
[23:25] Nina
    I love my sister, so...
[23:27] Sara
    We loved the same person, huh?
[23:30] Himeko
    I can't believe they get so absorbed in
    something they lost sight of everything else.
[23:33] Mei
    There's nothing left you could say to me.
[23:36] Yuzu
    I don't want to keep feeling that way.
[23:39] Yuzu
    I...