3 - sisterly love?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Band
    -
[00:00] Band
    -
[00:04] Harumi
    Yuzucchi, you okay?!
[00:07] Harumi
    If you need to vent, just dump it all on me.
[00:10] Harumi
    Don't go all quiet on me like this.
[00:13] Harumi
    I seriously can't even think
    about you being gone.
[00:18] Yuzu
    Harumin, thanks for encouraging me.
[00:23] Yuzu
    There's still some things I have to do.
[00:29] Harumi
    I don't really get it,
    but it looks like you're feeling better.
[00:33] Harumi
    The Yuzucchi I know is back.
[00:53] Yuzu
    This is love.
[02:35] Yuzu
    I don't care about status...
[02:42] Yuzu
    or what others think.
[02:47] Yuzu
    I have to see my feelings through!
[02:50] Yuzu
    I won't run away anymore!
[02:56] Yuzu
    Pardon me!
[03:15] Mei
    Grandfather!
[03:19] Nurse
    He's asleep right now.
[03:24] Mei
    Huh?
[03:24] Nurse
    Well now, a girl about your age with
    bleached hair really helped out.
[03:32] Nurse
    She stuck with around the whole time
     until things settled down.
[03:36] Nurse
    Then she asked us over and over
    again to contact his granddaughter.
[03:43] Nurse
    I'm glad I met her.
[03:52] Yuzu
    Shoot, I fell asleep.
[03:56] Yuzu
    Grandpa?
[03:59] Yuzu
    Oh, sorry.
[04:01] Yuzu
    I'll go home.
[04:02] Mei
    Wait.
[04:11] Yuzu
    Shoot. I can't look at her.
[04:15] Yuzu
    I-I have to say something.
[04:18] Yuzu
    I'm not sure I can talk to her
    like I used to if our eyes meet...
[04:22] Yuzu
    But that's enough!
[04:25] Yuzu
    I decided not to run anymore!
[04:28] Yuzu
    U-Um!
[04:29] Mei
    Use my name.
[04:30] Yuzu
    Huh?
[04:31] Mei
    My name is Mei.
[04:36] Mei
    The nurse told me earlier.
[04:39] Mei
    She couldn't tell who to call earlier
     you didn't say my name.
[04:42] Mei
    I figured you must not be using my name
     because you didn't remember it.
[04:47] Yuzu
    That's...
[04:54] Yuzu
    Because I couldn't say her name
    after she suddenly did that to me...
[04:59] Mei
    Even if we're sisters, I don't feel like you're
    my big sister when we're in the same grade.
[05:05] Mei
    Despite that, I think we should
     at least use each other's names.
[05:09] Mei
    That's part of being a family, right?
[05:20] Yuzu
    She thinks of me as...
[05:22] (Flashback) Mei
    You looked like you wanted me to touch you.
[05:25] (Flashback) Mei
    Then will you...
[05:27] Yuzu
    She never even tried to
    say my name, but...
[05:32] Yuzu
    Now, she's...
[05:35] Mei
    Also, could you tell our mother not to worry?
[05:39] Yuzu
    ...trying to move forward.
[05:41] Yuzu
    All right.
[05:43] Yuzu
    Well, I'm going home!
[05:45] Yuzu
    I'll be back to pay another visit tomorrow!
[05:48] Yuzu
    Good night, Mei!
[05:57] Yuzu
    Hello. Mama?
[05:58] Yuzu
    Sorry, I'll be right home.
[06:01] Yuzu
    Yeah, she said that.
[06:03] Yuzu
    She called us family.
[06:05] Yuzu
    She said to tell you not to worry!
[06:09] Yuzu
    Yeah! We're happy sisters—
[06:15] Mama
    Hello? Yuzu?
[06:21] Yuzu
    Sisters, huh?
SIGN    Building 1
[06:32] Yuzu
    Oh, over here!
SIGN    Patient Reception
SIGN    Waiting Room
[06:38] Yuzu
    Morning, Mei!
[06:40] Yuzu
    That's my second time using her name.
[06:43] Mei
    I'm heading to his room.
[06:44] Yuzu
    Huh? Y-Yeah!
[06:48] Yuzu
    Um, I know it's awkward bringing this up
    first thing in the morning, but...
[06:53] Yuzu
    We need to talk.
[06:55] Chairman
    About your expulsion?
[06:58] Yuzu
    Y-Yes!
[06:59] Chairman
    Before we get to that, I need to thank you.
[07:04] Chairman
    Sorry for the trouble I caused yesterday.
[07:07] Yuzu
    No, no, there's no need to thank me.
[07:09] Yuzu
    I only did what anyone else would have.
[07:12] Yuzu
    Besides...
[07:13] Yuzu
    Grandpa, I couldn't ignore
     a family member who'd collapsed.
[07:19] Chairman
    Well, that's not the whole reason,
[07:22] Chairman
    but I've decided to revoke your expulsion.
[07:26] Yuzu
    Huh?!
[07:27] Chairman
    I heard about the other day from Mei.
[07:30] Chairman
    It seems I was being too prideful both
    as an educator and a grandfather.
[07:36] Chairman
    I'd like to take this hospitalization as an
    opportunity to reflect on my shortcomings.
[07:42] Yuzu
    She spoke to him on my behalf...
[07:47] Chairman
    Also, Mei, you should take this time
     to make your own choices.
[07:56] Mei
    Grandfather?
[07:57] Chairman
    Understand?
[08:02] Mei
    Yes.
[08:07] Yuzu
    Thanks, Mei.
[08:08] Mei
    I didn't do anything.
[08:10] Yuzu
    Hey, Mei! Come home to our place!
[08:13] Yuzu
    Grandpa said you should
    do as you please, after all!
[08:17] Yuzu
    Mama said she's lonely without you, too!
[08:20] Yuzu
    Come on!
[08:21] Mei
    My father's simply absent.
    That home is still my home, too.
[08:26] Mei
    I'd return to it even without you asking.
[08:33] Yuzu
    And so I returned to life at school
    like nothing had happened...
[08:39] Harumi
    Yuzucchi!
[08:42] Harumi
    Welcome back, Yuzucchi!
[08:44] Yuzu
    Harumin! Stop, cut it out!
[08:47] Harumi
    I thought I'd never see you again!
[08:50] Yuzu
    Hey!
[08:51] Yuzu
    No one else knows about that, okay?!
[08:57] Mei
    Sorry for the trouble I've caused.
[08:59] Mama
    Mei-chan!
[09:02] Mama
    Welcome home!
[09:07] Yuzu
    Maybe my pushy invitation
    helped bring it about,
[09:11] Yuzu
    but Mei came back home.
[09:34] Mei
    What are you doing?
[09:35] Yuzu
    Hmm?
[09:38] Yuzu
    He was hurt, so I'm treating him.
[09:42] Mei
    Don't do that without permission.
[09:44] Yuzu
    Did you sew this up?
[09:48] Mei
    What about it?
[09:49] Yuzu
    You're surprisingly...
[09:52] Mei
    What?
[09:53] Yuzu
    Well, um...
[09:54] Yuzu
    Oh, what's his name?
[09:57] Mei
    Name?
[09:59] Yuzu
    What do you call him?
[10:03] Yuzu
    Mei-chan, Mei-chan!
[10:06] Yuzu
    Thank you for caring for me this long!
[10:09] Yuzu
    I hope you'll continue to... love... me, Ansoniko!
[10:17] Mei
    Ansoniko?
[10:25] Yuzu
    Huh?
[10:32] Harumi
    The other day my grandma—
[10:33] Mei
    You two.
[10:36] Yuzu
    Oh, Mei!
[10:37] Mei
    Quit carrying on out here.
    Hurry into your classrooms.
[10:41] Harumi
    We weren't being loud.
[10:42] Yuzu
    'Kay!
[10:49] Harumi
    What the heck?
[10:50] Yuzu
    Why won't you call me by my first name?
SIGN    I love you, Onee-chan!
SIGN    No, Aiko! We're sisters!
SIGN    No! I can't...
SIGN    lie about my feelings for you anymore!
[11:11] Yuzu
    I see.
[11:12] Yuzu
    Big sisters don't get called by name, huh?
[11:15] Harumi
    Hmm? What did you say?
[11:16] Yuzu
    Oh, it's nothing.
[11:18] Harumi
    Hmm...
[11:20] Yuzu
    Harumin...
[11:22] Yuzu
    What do you think I should do to
    get along better with my sister?
[11:28] Yuzu
    You mean the student council president?
[11:31] Yuzu
    Good luck, "Onee-chan."
[11:34] Yuzu
    So that's why you've been
    reading something like this?
[11:36] Yuzu
    Don't look!
[11:38] Yuzu
    Well, even though we just got put together,
     she's still my little sister.
[11:43] Yuzu
    Our statuses and the way we live
    are completely different,
[11:46] ---
    so I wonder if she's having
     trouble understanding me.
[11:51] Yuzu
    That reminds me, I hardly know Mei.
[11:55] Yuzu
    Hey, what are you doing?!
[11:57] Harumi
    Well, it had positions for
    two women in it, so...
[12:02] Yuzu
    I-I can't do things like that!
SIGN    [Sightseeing] I took a trip to Kyoto
SIGN    Ninenzaka
[12:04] Harumi
    You idiot! Keep your voice down!
[12:06] Harumi
    I wasn't saying we'd do it!
[12:11] Yuzu
    I'm home.
[12:13] Mei
    Stops on the way home
    are against school rules.
[12:15] Mei
    What were you doing?
[12:17] Yuzu
    Oh, well, looking into some things.
[12:20] Mama
    Honestly, what were you up to?
[12:23] Mama
    I thought I could get your
    help putting it together.
[12:26] Yuzu
    Putting what together?
[12:28] Mama
    Ta-dah!
[12:29] Mama
    A double bed!
[12:32] Mama
    You always said you wanted
    to sleep in a bed, right?
[12:35] Mama
    You have more space now, too,
[12:38] ---
    so I thought it would be a great way
    to celebrate Mei-chan's return!
[12:42] Mama
    What? It's so wonderful you're speechless?
[12:46] Yuzu
    I-I'm going to go take a shower.
[12:48] Mama
    Huh? Dinner's almost ready,
    so wait until afterward!
[13:04] Mama
    Yuzu! You're making a mess!
[13:07] Yuzu
    This is bad.
[13:11] Yuzu
    This is bad.
[13:15] Yuzu
    This is super bad!
[13:20] Yuzu
    It became bedtime before I knew it!
[13:26] Yuzu
    Plus, Mei honestly seems to
    be accepting all of this.
[13:32] Yuzu
    She's already asleep, too.
[13:38] Yuzu
    What do I do?
[13:39] Yuzu
    My heart's pounding so hard.
[13:43] Yuzu
    Mei's going to hear it.
[13:48] Yuzu
    I can feel the warmth of her body.
[13:52] Yuzu
    I want to touch her.
[13:56] Yuzu
    Her hair.
[13:59] Yuzu
    Her skin.
[14:05] Yuzu
    Even if its just my fingertips.
[14:10] Mai
    What?
[14:12] Yuzu
    Huh? No, um!
[14:16] ---
    Sorry.
[14:19] Yuzu
    What am I even doing?
[14:25] Yuzu
    Mei?
[14:27] Mei
    It's hot trying to sleep
    under the same covers.
[14:31] Mei
    Maybe your natural body temperature is high.
[14:34] Yuzu
    I-I don't think it is.
[14:39] Yuzu
    Hey, are you planning to sleep by yourself?
[14:41] Mei
    Yes. I don't want to be woken up
    every night by your tossing and turning.
[14:51] Yuzu
    Hey, Mei?
[14:53] ---
    Why won't you call me by my first name?
[14:57] Yuzu
    Is it hard to use it because
    I'm your older sister?
[15:00] Yuzu
    Then...
[15:01] Mei
    Don't get the wrong idea.
[15:04] Mei
    Using our names is only
    necessary around outsiders.
[15:08] Mei
    We might be family now, but that
    doesn't mean I plan on getting close.
[15:12] Mei
    I have no interest in you.
[15:21] Yuzu
    Then why did you do that to me?
[15:26] Yuzu
    I don't think kissing is something you do
     with people you're not interested in.
[15:32] Mei
    Because you were bothering me.
[15:52] Mei
    This was the easiest way to shut you up.
[15:58] Mei
    See?
[16:03] Yuzu
    You're awful.
[16:08] Mei
    Maybe so.
[16:16] Yuzu
    I'm going to sleep!
[16:28] Yuzu
    Stupid Mei.
[16:35] Harumi
    Ah, jeez, why are they punishing us
    with cleaning just for making a stop?
[16:39] Harumi
    You can't do anything with the student
    council president living with you.
[16:43] Yuzu
    Sorry I dragged you into this, Harumin.
[16:46] Harumi
    No, it's no big deal.
[16:51] (Flashback) Mei
    I have no interest in you.
[16:56] (Flashback) Mei
    This was the easiest way to shut you up.
[17:01] (Flashback) Mei
    Maybe so.
[17:02] Yuzu
    Why did she have that look in her eyes then?
[17:06] Yuzu
    That all hurt me, you know!
[17:10] Harumi
    Watch it, Yuzucchi!
     Don't get it dirty! Clean it!
[17:17] Harumi
    There, there.
[17:19] Yuzu
    If only I could bring myself to hate her...
[17:26] Himeko
    Again?!
[17:29] Himeko
    There's another student here who
    didn't take their textbooks home!
[17:33] Maruta
    Vice President, here!
[17:36] Himeko
    What?!
[17:38] Himeko
    There's a clear pattern of
    students growing more lax lately.
[17:43] Himeko
    It's all because of...
SIGN    Student ID
    
    Grade: High School 1st Year, Class A
    Name: Aihara Yuzu
[17:48] Himeko
    this blonde transfer student!
[17:51] Mei
    That's enough for today.
[17:54] Mei
    Leave the rest to me. You two go on home.
[17:57] Himeko
    But...
[18:00] Himeko
    If you insist, President.
[18:08] Himeko
    That student...
[18:10] Maruta
    Aihara Yuzu?
[18:12] Himeko
    What can we do to correct her behavior?
[18:16] Himeko
    I can't accept this.
[18:38] Yuzu
    Man, I'm beat.
[18:41] Harumi
    You lost your temper there, Yuzucchi.
[18:58] Harumi
    So what about our trip home?
[19:00] Harumi
    Want to grab some ice cream?
[19:01] Yuzu
    You never give up, huh, Harumin?
[19:04] Yuzu
    Hmm?
[19:04] Harumi
    Well, after working up a sweat like this,
[19:07] ---
    I need to eat something cold to keep going.
[19:10] Harumi
    Even the student council president would
    overlook a reward that small, right?
SIGN    Come to the Chairman's office. -Aihara Mei
[19:14] Yuzu
    Sorry, Harumin.
[19:16] Yuzu
    I remembered something I have to do!
[19:17] Yuzu
    Go on without me!
[19:19] Harumi
    Huh?!
[19:21] Yuzu
    This is a first!
[19:24] Yuzu
    Mei's asking to see me.
[19:29] Himeko
    Hey! No running in the halls!
[19:34] Himeko
    That was...
[19:42] Yuzu
    Mei!
[19:44] Mei
    Could you at least knock?
[19:47] Yuzu
    U-Um!
[19:49] Yuzu
    Sorry for saying those
    mean things yesterday!
[19:51] Yuzu
    I just let my temper get the better of me.
[19:54] Mei
    I didn't call you here to make you apologize.
[19:57] Yuzu
    Huh?
[19:59] Yuzu
    Huh? Then...
[20:01] Mei
    This was found in your belongings.
SIGN    Peach Sisters
[20:07] Yuzu
    That's the manga I bought
    in secret yesterday.
[20:10] Yuzu
    I left it in my bag.
[20:12] Mei
    I don't know what you were
    intending to do with this,
[20:15] ---
    but I wonder what mother
    would think if she saw it.
[20:19] Mei
    Especially when we just became sisters.
[20:23] Mei
    I'm the only who's seen this.
[20:26] Mei
    I don't want any more bad rumors
    starting over this, so quickly dispose of—
[20:49] Mei
    You! We're in the school!
    What are you thinking?!
[20:56] Yuzu
    This is all because you kissed me!
[21:02] Yuzu
    I don't understand it, either!
[21:04] Yuzu
    Before I knew it, Mei was
    all I could think about.
[21:13] Yuzu
    I can't go back anymore.
[21:17] Yuzu
    I'm sorry I'm such a bad sister.
[23:25] Himeko
    I've been the president's
    best friend since childhood!
[23:28] Yuzu
    I hurt Mei...
[23:31] Himeko
    I've been watching over
    her since the day we met.
[23:35] Mei
    What's with you today? You're acting strange.
[23:37] Himeko
    Please look at me.
[23:39] ---