12 - my love goes on and on

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Mei
    All right.
[01:47] Yuzu
    What?
[01:49] Nina
    The woman you love is destined for my sister.
[01:55] Yuzu
    No way...
[01:56] Nina
    I had a bad feeling about this,
[01:59] ---
    but I'm glad I stuck my neck out for her.
[02:02] Nina
    Yuzu, you promised me, right?
[02:05] Nina
    You said you'd support Onee's love.
[02:08] Yuzu
    I can't believe the one Sara loves is Mei...
[02:12] Nina
    So could you stop trying to
    interfere with their date?
[02:15] Nina
    Okay?
[02:17] Yuzu
    Is this really happening?
[02:21] (Flashback) Sara
    Today I met a wonderful girl!
[02:24] (Flashback) Sara
    So it just happened that
    this time, it was a girl!
[02:27] (Flashback) Sara
    I met my destiny again.
[02:34] Sara
    Even so!
[02:35] Sara
    You still love her, right?
[02:40] (Flashback) Sara
    Then you have to act!
[02:42] (Flashback) Sara
    Your heart knows best how
    to make you happy, you know?
[02:47] Yuzu
    Sorry.
[02:49] Yuzu
    I can't keep that promise to you, Nina.
[02:53] Nina
    Wh... Why not?!
[02:57] Nina
    You're best friends with Onee, right?
[03:00] Yuzu
    Of course!
[03:01] Nina
    She really likes you, and wants
    to be your friend, you know!
[03:07] Yuzu
    I feel the same way!
[03:09] Nina
    I don't get this at all!
[03:11] Nina
    How can you do this to
    someone precious to you?!
[03:18] Yuzu
    She is precious to me. That's why
    I've gotta put my all into this.
[03:33] Nina
    Onee.
[03:39] Nina
    No!
[03:42] Yuzu
    Hey! Nina, calm down!
[03:44] Nina
    No way!
[03:47] Yuzu
    You're embarrassing us!
[03:48] Nina
    If you won't keep your promise to me,
[03:51] ---
    then I can't let you go
    see Mei, no matter what!
[03:53] Yuzu
    Why are you being so
     insistent about Sara's date?!
[03:57] Yuzu
    She and Mei are the ones
    dating, aren't they?!
[04:03] Nina
    Onee is always thinking about others,
[04:08] ---
    and putting her own happiness last.
[04:11] Nina
    So!
[04:13] Nina
    If you told Onee that you loved Mei,
[04:16] ---
    then I'm sure she'd give up on her...
[04:22] Nina
    I love my sister, so...
[04:25] Nina
    I need to make sure her chance
     at happiness doesn't escape.
[04:30] Nina
    I have to be the one who supports her!
[04:34] Yuzu
    Nina.
[04:40] Yuzu
    Hello?
[04:42] Sara
    Can you meet me right now?
[04:44] Sara
    There's something I need to give you.
[04:47] Yuzu
    That was Sara.
[04:49] Nina
    Huh?
[04:50] Yuzu
    I need to talk this over with her.
[04:54] Nina
    Wait!
[04:56] Yuzu
    Sara might cut ties with me,
[04:59] ---
    and Mei might turn me down.
[05:02] Yuzu
    But I know I'll regret it if
     I let this go without confessing.
[05:08] Yuzu
    Please, let me go, Nina.
[05:20] Nina
    Fine. But I'm coming, too.
[05:29] Yuzu
    Sara!
[05:31] Nina
    Onee... where's Mei?
[05:34] Sara
    She went elsewhere.
[05:36] Sara
    We're still on our date,
[05:37] ---
    but she stepped out so I could talk to Yuzu.
[05:43] Sara
    Here. I picked this up in the bath
     yesterday, and looked inside.
[05:50] Sara
    We love the same person, huh?
[05:54] Yuzu
    Hey, Sara, I want...
[05:59] Sara
    To confess to Mei?
[06:01] Sara
    I've told her what I needed to say,
[06:04] ---
    and we should have equal opportunity.
[06:06] Nina
    Onee! No!
[06:07] Sara
    However...
[06:10] Sara
    Even if what you feel now
    manages to reach her,
[06:12] ---
    I don't think Mei will accept.
[06:16] Sara
    Will you still tell her, despite that?
[06:20] Yuzu
    I still want to go.
[06:26] Sara
    I figured you'd say that, Yuzu.
[06:30] Sara
    There's something I've
    learned while dating Mei.
[06:33] Sara
    She's very diligent, mature,
    and a wonderful person.
[06:38] ---
    But...
[06:39] Sara
    In truth, she's a young girl hiding
     her easily-wounded heart.
[06:43] Sara
    But the same goes for you, Yuzu.
[06:47] Sara
    I think you two need to put more effort
    into trying to understand one another.
[06:50] Yuzu
    Trying to understand each other...
[06:53] Sara
    Yes.
[06:55] Sara
    Okay, here you go.
[06:58] Sara
    Mei should be at the Yasaka Shrine.
[07:00] Sara
    Go to her.
[07:02] Yuzu
    What about you?
[07:05] Sara
    I'm not the one Mei's waiting for.
[07:16] Yuzu
    Here.
[07:20] ---
    Take this, Sara.
SIGN    Happiness
[07:23] Yuzu
    I don't know if it'll go well or not,
[07:25] ---
    but I want you to watch over us, too.
[07:32] Sara
    I've been the luckiest person on
    this whole school trip, after all!
[07:36] Sara
    Leave the backup to me!
[07:40] Yuzu
    Thanks, Sara.
[07:46] Nina
    Onee!
[07:47] Nina
    This isn't right!
[07:49] Nina
    Mei is your...
[07:50] Sara
    Destiny?
[07:51] Nina
    Then...
[07:54] Sara
    I was drawn to Mei and encountered Yuzu...
[07:59] Sara
    But isn't it wonderful to
     think that my destiny
[08:01] ---
    was to bring them together?
[08:08] Nina
    It's not wonderful at all!
[08:10] Nina
    Do you just talk about destiny whenever
     you're holding yourself back?
[08:15] Nina
    I hate that you'd give up on
    your happiness just like that!
[08:21] Sara
    Nina...
[08:23] Nina
    I want you to be happy, Onee.
[08:27] Sara
    I'm not holding myself back.
[08:30] Nina
    Huh?
[08:31] Sara
    Supporting Yuzu and breaking up with Mei
    were things I did because I wanted to.
[08:38] Sara
    Fortune telling, signs, and all that
    only gave me a little push.
[08:44] Sara
    But calling it destiny is
    more romantic, right?
[08:47] Nina
    Onee, are you happy?
[08:53] Sara
    No big sister could be unhappy
    with such a loving little sister.
[08:57] [SONG] Yuzu
    Pedestrian and Bicycle
     Crossing Signal
[09:00] Yuzu
    Make an effort to understand each other, huh?
[09:04] Yuzu
    Matsuri said something like that, too.
[09:07] (Flashback) Matsuri
    If you love someone, you have to be
     more considerate of their feelings.
[09:13] Yuzu
    What does Mei want? What does Mei need?
[09:17] [SONG] Yuzu
    Pedestrian and Bicycle
     Crossing Signal
[09:20] Yuzu
    I'd thought long and hard about Mei...
[09:25] Yuzu
    But was that the right answer for Mei?
[09:31] ---
    Maybe I was just imposing on her.
[09:36] Yuzu
    Still...
[09:37] (Flashback) Mei
    You want this, right?
[09:39] Yuzu
    That Christmas night...
[09:43] Yuzu
    What about that Christmas night?
[09:46] Yuzu
    I love Mei, but do I think
    that night was Mei's fault?
[09:53] Yuzu
    It couldn't be her fault.
[09:57] Yuzu
    I was the one who couldn't
    accept Mei's feelings.
[10:03] Yuzu
    Why did I...
[10:08] Yuzu
    Maybe...
[10:10] Yuzu
    It wasn't just me.
[10:14] Yuzu
    Neither of us could tell each other,
    and neither of us could accept it.
[10:18] Yuzu
    But even if that's the case...
[10:22] Yuzu
    Then I need to tell Mei!
SIGN    Yuzu-chan
SIGN    Call this contact
[10:37] Matsuri
    I can't believe I forgot
    to ask you for souvenirs!
[10:42] Matsuri
    By the way, how are things with Mei?
[10:48] Matsuri
    Good.
[10:52] Matsuri
    Well, whatever.
[10:57] Matsuri
    Knowing Yuzu-onee-chan, I'm sure it's fine.
[11:03] Himeko
    Aren't we there yet?
[11:06] Harumi
    I've got our scheduled planned
    out in five minute intervals.
[11:10] Himeko
    Aihara Yuzu!
[11:14] Yuzu
    Whoa, sorry!
[11:18] Himeko
    Good grief. She's such
     a whirlwind, it's a pain.
[11:21] Harumi
    Yuzucchi's been like that since
     we first met her, right?
[11:25] Harumi
    That's her best aspect.
[11:29] Himeko
    That is true. Who knows how many
    times she's dragged me along?
[11:33] Himeko
    Still... I can't believe she gets
    so absorbed in something
[11:36] ---
    that she loses sight of everything else.
[11:40] Himeko
    I'm a little jealous.
[11:46] Harumi
    Vice President, how about we lose ourselves
     in sightseeing, in that case?
[11:52] Himeko
    Huh?
[12:08] Yuzu
    Mei!
[12:12] Yuzu
    Please still be here.
[12:20] Yuzu
    Please!
[12:34] Yuzu
    Mei!
[12:49] Yuzu
    Mei, I finally found you.
[12:53] Mei
    Why are you here?
[12:56] Yuzu
    There's something I have to try
     and tell you one more time.
[13:05] Mei
    There's nothing left you could say to me.
[13:09] Yuzu
    Huh?
[13:09] Yuzu
    Hey!
[13:10] Yuzu
    Hey, wait, Mei!
[13:15] Yuzu
    Mei!
[13:28] Yuzu
    Wait...
[13:32] Yuzu
    I want to tell you this time, Mei!
[13:36] Yuzu
    Mei, I don't get you at all!
[13:43] Yuzu
    You push me down and
     kiss me out of nowhere!
[13:47] Yuzu
    You suddenly get all clingy!
[13:52] Yuzu
    And just when I think you're being kind,
    you give me a condescending, cold look!
[13:56] Yuzu
    Nothing you do makes any sense!
[14:01] Yuzu
    But!
[14:02] Yuzu
    You feel the same way
    about me too, don't you?!
[14:09] Yuzu
    Whoa!
[14:16] Yuzu
    That Christmas night...
[14:19] Yuzu
    My heart was racing for you...
[14:23] Yuzu
    and you made me really happy, but...
[14:25] Yuzu
    I wasn't listening to your feelings...
[14:28] Yuzu
    so I couldn't accept them.
[14:31] Yuzu
    That night your father came home, too...
[14:33] Yuzu
    I regretted it, got upset, and agonized
    over it, but didn't do anything to fix it.
[14:39] Yuzu
    I don't want to keep feeling that way.
[14:44] Yuzu
    I love you, Mei.
[14:47] Yuzu
    My feelings will never betray you, Mei.
[14:51] Yuzu
    So if you share the same
    feelings I do, Mei...
[14:59] Yuzu
    Then please, kiss me.
[15:45] Yuzu
    Thanks.
[15:48] Yuzu
    But...
[15:50] Yuzu
    Once more.
SIGN    Kyoto Souvenirs
SIGN    Kyoto Thin Rice Crackers
SIGN    Kyoto Thin Rice Crackers
[16:18] Nina
    Onee.
[16:20] Nina
    Yuzu and Mei are here.
[16:24] Sara
    Looks like they didn't need my support.
[16:30] Nina
    It's all thanks to you.
SIGN    Kyoto Souvenirs
[16:37] Yuzu
    Sorry for making you meet us so late.
[16:40] Sara
    No, it's fine.
[16:43] Sara
    We still have some time
     before we all go home.
[16:46] Yuzu
    Listen...
[16:48] Yuzu
    Mei and I wanted a chance
     to talk to you properly.
SIGN    Kyoto Souvenirs
[16:52] Yuzu
    We've really caused you two a lot of trouble.
[16:56] Sara
    It's no trouble.
[17:00] Sara
    Oh, then let's head into a shop...
SIGN    Kyoto Souvenirs
[17:09] Nina
    Hey, hey, Yuzu, come eat some dango with me!
[17:14] Yuzu
    Huh? Why?!
[17:17] Nina
    Because I need to pay you back, too.
[17:19] Yuzu
    S-Sure, but first, Sara—
[17:22] Nina
    It's fine, it's fine.
[17:24] Nina
    I'll tell you lots of things about Sara!
[17:27] Nina
    Let's go!
SIGN    Kyoto Souvenirs
[17:29] Yuzu
    Hey!
[17:34] Sara
    I feel a little bad for Yuzu...
[17:38] Sara
    But I wanted to talk to you alone.
[17:43] Sara
    This was good timing.
[17:51] Sara
    So, were you able to
    confirm your feelings, Mei?
[17:57] Mei
    I'm sorry.
[17:58] Sara
    Huh?
[17:59] Sara
    What's gotten into you?
[18:00] Mei
    I only took what you gave me,
[18:03] ---
    and I have nothing to give in return.
[18:06] Mei
    If there's anything I can do
     to make it up to you...
[18:09] Sara
    Mei!
[18:12] Sara
    Stop it.
[18:13] Sara
    You can't sacrifice yourself like that.
[18:15] Sara
    Even if you do it with sincerity,
[18:18] Sara
    I'll never be happy if you
    don't find happiness, too.
[18:25] Sara
    Mei, you need to be a little more selfish.
[18:29] Mei
    I don't want to lose you.
[18:34] Sara
    Good.
[18:36] Sara
    Then to help settle your feelings,
    maybe I'll ask for one thing.
[18:45] Sara
    Okay, we'll be heading out, then!
[18:51] Sara
    Next time, let's travel to Kyoto together,
    all four of us! It's a promise!
[18:54] Yuzu
    I'll make sure to call you!
[18:57] Sara
    Yeah! I look forward to it!
[19:00] Nina
    Yuzu, Mei, bye-bye!
[19:06] Yuzu
    You think... we'll see them again soon?
[19:09] Mei
    Yes.
[19:12] Mei
    Yuzu.
[19:12] Yuzu
    Hmm?
[19:17] Yuzu
    M-Mei-san?
[19:19] Mei
    Let's stay like this until
    we get back to the hotel.
[19:21] Yuzu
    Huh?!
[19:27] Yuzu
    Ah, what is this? Oh god...
[19:30] Yuzu
    This is super crazy in so many ways!
[19:37] Yuzu
    It's winter, but I'm super warm...
[19:40] Mei
    Just be quiet and walk.
[19:48] Nina
    Onee, did anything happen with Mei?
[19:52] Sara
    I asked her to do something.
[19:54] Sara
    I told her I'd forgive her if she held hands
    with her sister while they walked back.
[19:58] Nina
    Me too, then!
[20:00] Sara
    Huh?!
[20:05] Sara
    Jeez...
[20:15] Yuzu
    About that kiss...
[20:20] Yuzu
    Does this mean... you love me too, then?
[20:25] Mei
    I won't know until we try dating.
[20:28] Yuzu
    Jeez, why can't you just be honest?
[20:33] Yuzu
    D-Did you just say dating?!
[20:39] Yuzu
    Honestly, I've never once been in love.
[20:44] Yuzu
    Hey, Mei?
[20:46] Yuzu
    I don't really get love.
[20:48] Yuzu
    Or so I always thought, but...
[20:53] Yuzu
    Can I have a kiss?
[21:38] Mama
    Here. Take care, you two.
[21:42] Yuzu
    Thanks, Mama!
SIGN    Breakfast, Lunch (Lunchboxes): Mama Snacks, Dinner, Late-Night Snacks: Yuzu
SIGN    Bathroom, Toilet: Mei Living Room: Mama Laundry, Trash: Yuzu
[21:44] Mei
    We're heading out, Mother.
[21:59] Himeko
    President!
[22:00] Himeko
    And Aihara Yuzu!
[22:05] Mei
    Morning, Himeko.
[22:07] Himeko
    Good morning, President.
SIGN    45 Tea
SIGN    An energetic blend of 45 teas!
[22:11] Harumi
    Morning!
[22:12] Yuzu
    Hey!
[22:12] Himeko
    Good morning.
[22:12] Mei
    Morning.
[22:41] Yuzu
    Our relationship as sisters is
    still only just getting started...
[22:46] Yuzu
    And I have no idea what
    the future holds for us, but...
[22:51] Yuzu
    For now...