E5 - CRUNCH TIME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    March Household Expenses
SIGN    Date
SIGN    Food
SIGN    Necessities
SIGN    Education
SIGN    Special
SIGN    Expenditures
SIGN    Remaining
SIGN    Total
[00:07] Kazuki
    We're going broke.
[00:10] Kazuki
    I busted our bank account buying that
    stuff for daycare and her room.
[00:15] Miri
    Go! Go!
[00:16] Rei
    Why are we going broke?
[00:17] Kazuki
    Because we're not working!
[00:20] Kazuki
    We'll have to cut back on our spending.
[00:23] Rei
    Why not buy cheaper beer?
SIGN    Domugi
[00:24] Kazuki
    I already am!
[00:27] Kazuki
    You won't be able to buy
    new games at this rate.
[00:31] Miri
    Yahoo!
[00:32] Kazuki
    No pudding for dessert, either.
[00:35] Kazuki
    That's how bleak this all is, people!
[00:37] Kazuki
    We'll be ruined at this rate!
[00:42] Kazuki
    Desperate times call for desperate measures.
[00:45] Kazuki
    Time to pull out the last resort.
[00:49] Kazuki
    And so, Kyu-chan...
[00:51] Kazuki
    I'm begging you! Send some work our way!
[00:54] Kazuki
    We'll do anything!
[00:56] Kazuki
    You get in on this!
[00:57] Rei
    Ow, ow, ow...
[00:58] Kyutaro
    So you're ready to get back in the game?
[01:03] Kyutaro
    Target background checks
[01:05] Kyutaro
    and location scouting jobs.
[01:08] Kyutaro
    You should start with small jobs to
    get back in the swing of things.
[01:12] Rei
    All this?
[01:13] Kazuki
    Great. We'll take everything!
[01:15] Kazuki
    Gotta make up for all that time off! Right?
[01:20] Kyutaro
    You have one week.
[01:22] Kazuki
    Leave it to us, Kyu-chan!
[01:24] Kazuki
    C'mon, we're doing this!
[01:31] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:34] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:38] OP
    What should I do?
[01:40] OP
    Oh, what should I do?
[01:46] OP
    As usual, the whole city
[01:49] OP
    Is madly in love and excited
[01:53] OP
    Extras like me just go home
[01:56] OP
    But I'm not sulking at all
[01:59] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:03] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:07] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:10] OP
    You shattered my heart
[02:16] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:20] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:23] OP
    What should I do?
[02:25] OP
    Oh, what should I do?
[02:28] OP
    How the heck should I know?
[02:30] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:34] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:38] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:44] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:55] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:03] Kazuki
    Okay, I'll handle this background check.
[03:06] Kazuki
    You do the scouting for this one.
[03:08] Rei
    Isn't this stuff your job?
[03:10] Kazuki
    Shut up! Beggars can't be choosers!
[03:13] Kazuki
    Let's just get it done and—
SIGN    Incoming
    Aozora Daycare
    Miss Anna
    Mobile
[03:18] Kazuki
    It's from the daycare.
[03:19] Kazuki
    What could it be?
[03:20] Rei
    Who knows?
[03:24] Kazuki
    Hello?
[03:25] Anna
    Hello, this is Hanyu from Aozora Daycare.
[03:29] Kazuki
    Yes?
[03:30] Anna
    The truth is, Giraffe Class is going to
    have to stay home for the next few days...
[03:35] Kazuki
    What? Wh-What?!
[03:37] Kazuki
    Can I ask what you mean by that?!
SIGN    Notice
SIGN    appreciate your understanding regarding daycare operations
SIGN    the transmission of a virus within the facility
SIGN    In order to prevent further spread,
SIGN    temporary closure
SIGN    your understanding
[03:49] Anna
    Miri-chan, your papas are here to get you!
[03:52] Miri
    Papa!
[04:00] Rei
    What about the jobs?
[04:02] Kazuki
    You're asking me?
[04:04] Kazuki
    One of us has to stay home
    and watch Miri, right?
[04:07] Kazuki
    This is so bad...
[04:10] Miri
    Papa, I wanna go to the park!
[04:12] Kazuki
    Not happening.
[04:13] Kazuki
    We've got our jobs to take care of.
[04:15] Miri
    Jobs?
[04:17] Miri
    What kind of jobs?!
[04:19] Kazuki
    Um...
[04:20] Kazuki
    G-Grown-up stuff! Never you mind!
[04:23] Miri
    But it's my homework.
[04:25] Kazuki
    Huh?
[04:25] Miri
    Homework!
[04:27] Rei
    Homework?
[04:28] Miri
    They said that while we're off we
    gotta ask our dads about their jobs.
[04:33] Miri
    Then we gotta tell everyone about it!
[04:36] Kazuki
    Our... jobs?
[04:38] Rei
    Tell... everyone?
[04:40] Miri
    You got jobs at a company?
[04:41] Kazuki
    No.
[04:43] Miri
    A store?
[04:44] Kazuki
    No.
[04:45] Miri
    But what jobs do you do?
[04:47] Kazuki
    Um...
[04:48] Rei
    Scouting time.
[04:50] Kazuki
    Hey!
[04:51] Miri
    Papa Rei!
[04:52] Miri
    Where are you going?
[04:54] Miri
    What are you doing?
[04:55] Miri
    Is it your job?!
[04:59] Miri
    No!
[05:01] Miri
    I wanna go, too!
[05:02] Rei
    Let me go.
[05:04] Miri
    I wanna see your job!
[05:06] Kazuki
    What are we gonna do?!
[05:21] Kazuki
    This is my second... no, my
    third straight all-nighter.
[05:27] Rei
    I'm back.
[05:28] Kazuki
    Welcome back.
[05:30] Rei
    Pictures taken.
[05:33] Kazuki
    It's so late already...
[05:36] Kazuki
    But there's no way to work during the
    day while we're taking care of a kid.
[05:41] Rei
    So tired.
[05:42] Kazuki
    Hey, no sleeping.
[05:44] Kazuki
    We've still gotta sort out the photos.
[05:47] Kazuki
    Wake up!
[05:48] Rei
    Can't.
[05:50] Kazuki
    Damn you!
[05:51] Kazuki
    You handle your gaming
    all-nighters just fine!
[05:58] Kazuki
    There's no way we're making the deadline.
[06:02] Kazuki
    Might as well ask Kyu-chan for advice...
[06:10] Pumpy
    Hello, everyone!
[06:13] Carro
    Now let's do the Veggie Dance!
[06:23] Kazuki
    Hey. Rei.
[06:25] Kazuki
    I'm heading out soon.
[06:28] Kazuki
    Sorry, but I need you to watch Miri.
[06:31] Kazuki
    And the house.
[06:41] Miri
    Where are you going, Papa?!
[06:42] Miri
    I wanna go!
[06:44] Kazuki
    No way. It's for my job.
[06:46] Kazuki
    Papa Rei will play with you.
[06:49] Kazuki
    Bye. Be good, okay?
[06:57] Miri
    Papa Rei!
[06:59] Miri
    Play with me!
[07:03] Miri
    Papa Rei!
[07:27] Miri
    I'm gonna see Papa's job!
[07:47] Miri
    Shh!
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[08:16] Miri
    Bye-bye!
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[08:22] Miri
    Huh?
[08:34] Miri
    Huh?
[08:54] Rei
    Miri?
[09:01] Kyutaro
    What's this about, now?
[09:03] Kazuki
    It's... about the j-jobs.
[09:06] Kyutaro
    Proceeding smoothly, I assume?
[09:09] Kazuki
    Um... well, I needed some advice...
SIGN    Incoming
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming
    Rei
    Mobile
[09:16] Kazuki
    What now? Kyu-chan's already
    pretty pissed at me!
[09:19] Rei
    Miri...
[09:21] Rei
    Is she with you?
[09:24] Kazuki
    Of course not!
[09:26] Kazuki
    Wait... don't tell me...
[09:28] Rei
    She's gone.
[09:29] Kazuki
    Are you kidding me?!
[09:45] Kazuki
    How long's she been missing?
[09:47] Rei
    Dunno.
[09:50] Kazuki
    Did she leave?
[09:52] Rei
    Dunno.
[09:58] Kazuki
    What the hell's wrong with you?
[10:00] Kazuki
    I've gotta go find her!
[10:02] Rei
    I'll go too.
[10:24] Kazuki
    Not her.
[10:34] Ogino
    I'll be back later.
[10:53] Miri
    Sorry for bumping into you.
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[11:14] Kazuki
    Any luck?
[11:15] Rei
    No.
[11:16] Kazuki
    Yeah, same.
[11:20] Kazuki
    I think it's time. We gotta call the cops!
[11:22] Rei
    What? Us?!
[11:24] Kazuki
    What choice do we have?!
[11:26] Kazuki
    Someone might've kidnapped
    her to get back at us!
[11:30] Kazuki
    But she's also so cute, some creep
     might've just run off with her...
[11:34] Kazuki
    Damn it!
[11:36] Kazuki
    I'll find whoever took
    her and tear him apart!
[11:39] Kazuki
    Suspension, blindfold, knife, waterboarding,
    gas burner, pliers, fingernails...
[11:44] Rei
    Hey.
[11:45] Kazuki
    You found him?!
[11:46] Rei
    I'm thirsty.
[11:47] Kazuki
    I'll kill you!
[11:53] Kazuki
    Miri?!
[11:54] Miri
    Papa!
[11:55] Rei
    She was here?
[11:57] Kazuki
    I've been looking everywhere!
[11:58] Miri
    Sorry, Papa!
[12:01] Rei
    Good grief.
[12:03] Kyutaro
    "Papa"?
[12:06] Kazuki
    Your parents must be worried sick!
[12:08] Kazuki
    But you're safe now, Miri-chan!
[12:12] Kazuki
    Shucks, we were looking
    everywhere for this kid!
[12:15] Kazuki
    Never thought we'd find her here!
[12:17] Kazuki
    You've a lifesaver, Kyu-chan!
[12:20] Kyutaro
    I merely gave shelter to a lost child.
[12:25] Woman
    Water please, sir!
[12:27] Kyutaro
    Yes, ma'am!
[12:31] Kazuki
    Miri, did you talk to that man?
[12:34] Kazuki
    About us?
[12:36] Miri
    No...
[12:37] Kazuki
    Great!
[12:38] Kazuki
    Listen, Miri.
[12:39] Kazuki
    Never call us "Papa" in front of that guy!
[12:45] Miri
    Got it!
[12:46] Kyutaro
    Got what?
[12:48] Kazuki
    Oh, well...
[12:50] Kazuki
    Lately, we've been taking on
    some babysitting jobs...
[12:55] Kyutaro
    You two?
[12:57] Kazuki
    B-But then the kid just went missing!
[13:01] Kazuki
    Had us real freaked out!
[13:05] Kyutaro
    And what about my jobs?
[13:09] Kazuki
    W-We're on it, of course.
[13:11] Kazuki
    We're splitting it. It's going great!
[13:13] Kazuki
    We'll get it all done just right!
[13:16] Kyutaro
    I can't afford to extend the deadline.
[13:19] Kyutaro
    You're sure it's going well?
[13:24] Kazuki
    The truth is, we're a little bit behind.
[13:28] Kazuki
    We haven't had time to sleep.
[13:30] Rei
    Three days without sleep.
[13:36] Kyutaro
    If the child were out of the picture,
     could you finish the jobs?
[13:41] Kazuki
    Out of the picture?
[13:43] Kazuki
    What are you...
[13:47] Kyutaro
    I'll look after her.
[13:48] Kazuki
    No, you can't!
[13:49] Kazuki
    Not even you'd be cold-blooded enough to—
[13:53] Kazuki
    Wait, what'd you say?
[13:55] Kyutaro
    I'll look after her so that
    you can focus on my jobs.
[14:03] Miri
    Thank you for the drink!
SIGN    Drawing Pad
SIGN    Pop
SIGN    Crunchy
SIGN    Crayons
[14:18] Kazuki
    The rest of the jobs will
    require a day trip.
[14:22] Kazuki
    We can't make it through today
    without Kyu-chan's help.
[14:26] Rei
    And if he finds out about Miri?
[14:28] Kazuki
    Fatal consequences.
[14:35] Miri
    Let's go now, Papa!
[14:38] Kazuki
    Listen, Miri.
[14:39] Kazuki
    Don't you breathe one word
    to him about your papas!
[14:45] Miri
    Okay! I won't call you "papa," Papa!
[14:49] Kazuki
    I've got a few doubts here.
[14:51] Rei
    More than a few.
[14:54] Kazuki
    Thanks a lot, Kyu-chan.
[14:57] Kyutaro
    Make sure you meet the deadline.
[14:58] Kazuki
    W-We know, okay?
[15:00] Kazuki
    Be a good girl, Miri-chan!
[15:03] Miri
    Okay, Pa—
[15:07] Miri
    Have a good trip!
[15:12] Kyutaro
    Might I ask your name, dear?
[15:15] Miri
    I'm Unasaka Miri, and I'm four years old!
[15:18] Kyutaro
    Miri-chan?
[15:19] Miri
    Yeah!
[15:20] Kyutaro
    Would you like something to drink?
[15:23] Miri
    Yeah!
[15:39] Kyutaro
    It is complete.
[15:42] Kyutaro
    For you, my princess.
[15:45] Miri
    Thank you for the drink!
[15:51] Kyutaro
    What do you think?
[15:52] Miri
    It tastes like heaven!
[15:55] Kyutaro
    Heaven?
[15:56] Miri
    It's so tasty!
[15:57] Miri
    Thank you, mister!
[16:00] Kyutaro
    You're very welcome.
[16:05] Kazuki
    Kyu-chan's more cold-blooded than he looks.
[16:09] Rei
    He's quite a lady killer as well.
[16:13] Miri
    I'm gonna marry Kyutaro-san!
[16:17] Miri
    Mwah!
[16:18] Kazuki
    A kiss?
[16:19] Kazuki
    A kiss?!
[16:20] Kazuki
    We gotta get this job
    done and come back ASAP!
[16:28] Miri
    Hey, hey! Mister!
[16:30] Kyutaro
    Call me Kyu-chan.
[16:32] Miri
    Kyu-chan?
[16:33] Miri
    Kyu-chan!
[16:35] Kyutaro
    What is it?
[16:36] Miri
    Are you my papas'...
[16:37] Miri
    Are you Kazu-kun and Rei-kun's friend?
[16:41] Kyutaro
    I am.
[16:42] Miri
    Do you know what job they do?
[16:44] Kyutaro
    Of course I do.
[16:46] Miri
    I wanna know about their job!
[16:49] Miri
    They won't tell me anything!
[16:54] Kyutaro
    Well, it's understandable
    that they'd want to hide it.
[16:58] Kyutaro
    They both have very special jobs.
[17:02] Miri
    Special?
[17:03] Kyutaro
    Yes.
[17:04] Miri
    Tell me! What's their special jobs?!
[17:07] Kyutaro
    Kazuki's is...
[17:11] Kyutaro
    a stand-up comedian.
[17:13] Miri
    Stand-up comedian?
[17:16] Kyutaro
    It's a job where you make others laugh.
[17:18] Kyutaro
    But he frequently bombs, so he's too
    embarrassed to tell others about it.
[17:24] Kyutaro
    He'll be out there on some stage
    right now, bombing his heart out.
[17:30] Miri
    And Rei-kun?
[17:32] Kyutaro
    He's...
[17:34] Kyutaro
    a Middle Eastern oil baron.
[17:36] Miri
    Buh?
[17:44] Kazuki
    She's gonna be spilling everything!
[17:46] Kazuki
    There's no way she'll keep quiet!
[17:48] Kazuki
    It's all gonna be way out there!
[17:50] Kazuki
    It's all gonna be way out there!
[17:51] Rei
    We'll see.
[17:53] Kazuki
    We shoulda just called it off!
[17:55] Kazuki
    There's no way it was happening!
[17:57] Kazuki
    We're both doomed!
[17:59] Rei
    Shut up.
[18:01] Kyutaro
    That's a face?
[18:03] Miri
    This one's Kazu-kun,
[18:07] Miri
    and this one's Rei-kun.
[18:09] Miri
    It's my daycare homework!
[18:11] Miri
    Drawing my papas'—
[18:12] Miri
    I mean...
[18:14] Miri
    Drawing their jobs!
[18:16] Kyutaro
    You're a talented artist.
[18:21] Kyutaro
    Miri-chan, don't you want to go home?
[18:24] Miri
    No, I'm okay.
[18:27] Kyutaro
    Isn't your family worried about you
    staying with people you don't know?
[18:32] Miri
    I'm okay.
[18:34] Miri
    Kazu-kun and Rei-kun will
    be with me forever!
[18:38] Kyutaro
    Forever?
[18:39] Miri
    Yeah. Kazu-kun's food is super delicious.
[18:44] Miri
    Rei-kun's super good at video games.
[18:47] Miri
    And it's toasty warm when
    we all sleep together!
[18:52] Kyutaro
    You like those two?
[18:54] Miri
    Yeah!
[18:55] Miri
    I love them so much!
[19:01] Kyutaro
    I see.
[19:06] Kazuki
    We're back! Sorry it's so late!
[19:08] Kyutaro
    Welcome ba—
[19:09] Kazuki
    Where's the kid?
[19:13] Kyutaro
    She just fell asleep.
[19:16] Kazuki
    Thank you.
[19:19] Kazuki
    Hey... did she say anything weird?
[19:24] Kyutaro
    Weird? How?
[19:25] Kazuki
    Oh, nothing!
[19:27] Kazuki
    Just glad nothing happened!
[19:31] Rei
    Let's head home, then.
[19:34] Miri
    Papa Rei...
[19:46] Kazuki
    Listen to that kid!
[19:47] Kazuki
    She says the silliest things in her sleep!
[19:49] Miri
    Papa Kazuki bombed...
[19:57] Kazuki
    Well, we're gonna take
    her back to her fami—
[20:00] Kyutaro
    Enough.
[20:02] Kyutaro
    I know everything.
SIGN    Day
SIGN    care
SIGN    Visiting
SIGN    Day
SIGN    Parent Presentation
SIGN    Parent Presentation
[20:12] Miri
    Papa Kazuki, thanks for always
    making delicious food!
[20:17] Miri
    Papa Rei, let's play games again some time!
SIGN    Comedian
SIGN    Oil Baron
[20:21] Miri
    I love my comedian Papa Kazuki and
    oil baron Papa Rei very much!
SIGN    Sounds like high income
SIGN    I thought they worked together?
SIGN    Really?
SIGN    I smell money
SIGN    I thought they were hosts
SIGN    I love performers
SIGN    An oil baron!?
[20:31] Miri
    Papas, please take care and
    work hard at your jobs!
[20:37] Kids
    Oil baron? Wow!
[20:38] Kids
    I bet they're rich!
[20:39] Miri
    Papa!
[20:43] Kazuki
    Thanks for the pictures, Miri.
[20:45] Rei
    Well done.
[20:49] Kyutaro
    Payment for the jobs.
[20:53] Kazuki
    Now we won't have to cut back on spending.
[20:55] Kazuki
    But Kyu-chan, that was a nasty trick...
[20:58] Kazuki
    You knew everything and didn't tell us?
[21:01] Kyutaro
    You should know by now that you
    can't hide things from me.
[21:04] Kazuki
    Well... thanks for giving us a break.
[21:08] Kyutaro
    I had intended to take action
    if the child's presence
[21:12] Kyutaro
    had once again interfered with your work.
[21:15] Kyutaro
    I'm sure you're aware that this is grim business,
[21:18] Kyutaro
    in which human life is exchanged for money.
[21:21] Kyutaro
    The world will not accept you taking
    in a child and playing at family life.
[21:27] Kyutaro
    And if you do anything to
    betray the organization...
[21:31] Kyutaro
    Rei, you know those awful
    consequences better than anyone.
[21:36] Kyutaro
    Not to mention that we're the
    ones who killed her father.
[21:43] Kyutaro
    But...
[21:45] Kyutaro
    After spending some time with her,
[21:48] Kyutaro
    I've begun to understand why you did it.
[21:52] Kazuki
    Kyu-chan...
[21:54] Kyutaro
    She's a good kid.
[21:55] Kyutaro
    And she might just change you both...
[21:59] Kyutaro
    Though I don't know yet if
    it'll be in a good or bad way.
[22:02] Kazuki
    That's not... why we...
[22:05] Kyutaro
    We could all die tomorrow.
[22:08] Kyutaro
    Others might resent us and seek revenge on us.
[22:11] Kyutaro
    There's a chance that we could put
    others in our lives in danger.
[22:17] Kyutaro
    Are you prepared to accept that?
[22:25] Kyutaro
    Then don't regret it.
[22:30] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:40] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:45] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:54] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:59] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:03] ED
    Even if it's just a day
[23:09] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:14] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:18] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:23] ED
    Why don't we walk together?
[23:28] ED
    This will always be our place to come home to
[23:33] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:42] ED
    Let's try to share our love together
[23:47] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable