E3 - SPICE OF LIFE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Child Rei
    Dad!
[00:05] (Flashback) Shigeki
    Don't call me "Dad."
[00:07] (Flashback) Shigeki
    I am your boss.
[00:11] Miri
    Morning!
[00:13] Miri
    It's morning now!
[00:16] Miri
    Rise and shine!
[00:21] Kazuki
    She wanted to eat breakfast with "Rei-kun."
[00:23] Kazuki
    Rise and shine already!
[00:26] Miri
    Rise and shine!
[00:30] Kazuki
    Bull's-eye.
[00:32] Miri
    Yay!
[00:42] Rei
    What is this?
[00:43] Kazuki
    It's what she said she wanted.
[00:45] Kazuki
    Kids, am I right?
[00:52] Kazuki
    You like it?
[00:54] Kazuki
    You two, I swear...
[00:57] Kazuki
    I'm going to see Kyu-chan today.
[01:00] Rei
    For a job?
[01:01] Kazuki
    No, the quest for her parentage.
[01:05] Miri
    What's parentage?
[01:08] Miri
    Ups!
[01:09] Kazuki
    I'm still eating, damn it!
[01:12] Kazuki
    Here, I'll give you a banana! Banana!
[01:16] Miri
    Banana!
[01:17] Kazuki
    Well, can you take it?
[01:18] Miri
    Banana! Banana!
[01:19] Kazuki
    Bananas sure are good!
[01:21] Miri
    Give it! Give it!
[01:22] Kazuki
    She's like a little monkey!
[01:24] Kazuki
    "Banyanya! Banyanya!"
[01:24] Miri
    I want it! Banyanya! Banyanya!
[01:26] Rei
    You're really sending her back?
[01:27] Kazuki
    Say that!
[01:30] Miri
    Gimme!
[01:32] Miri
    Ook ook!
[01:33] Kazuki
    'Course I am.
[01:34] Miri
    Banyanya! Banyanya! Banyanya!
[01:35] Kazuki
    I can't take care of a kid.
[01:37] Kazuki
    The world we belong to
[01:40] Kazuki
    is a world of darkness.
[01:46] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:49] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:53] OP
    What should I do?
[01:55] OP
    Oh, what should I do?
[02:01] OP
    As usual, the whole city
[02:04] OP
    Is madly in love and excited
[02:08] OP
    Extras like me just go home
[02:11] OP
    But I'm not sulking at all
[02:14] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:18] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:22] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:25] OP
    You shattered my heart
[02:31] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:35] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:38] OP
    What should I do?
[02:40] OP
    Oh, what should I do?
[02:43] OP
    How the heck should I know?
[02:45] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:49] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:53] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:59] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:10] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[03:24] Kazuki
    Sorry about that last job.
[03:26] Kazuki
    H-How'd it turn out?
[03:29] Kyutaro
    That's none of your concern.
[03:32] Kazuki
    Scary!
[03:34] Kyutaro
    But I have the information you asked for.
[03:36] Kazuki
    Oh, thanks.
[03:38] Kyutaro
    You're making the delivery?
[03:41] Kyutaro
    Of the "doll present" that
    the target left behind?
[03:45] Kazuki
    Y-Yeah...
[03:47] Kazuki
    Oh, right.
[03:48] Kazuki
    Anyway, gotta go, in a hurry!
[03:50] Kazuki
    Thanks for the meal!
[04:01] Kazuki
    I know where Miri's mom lives now.
[04:05] Kazuki
    She's probably not much of a mom, but...
[04:08] Kazuki
    It's one of those "better
    than nothing" deals.
[04:12] Kazuki
    I never met my parents.
[04:15] Kazuki
    My life went really off the rails,
     and ended up like this.
[04:20] Rei
    You don't usually talk like that.
[04:22] Kazuki
    Really?
[04:23] Miri
    Here!
[04:24] Miri
    Dumplings!
[04:26] Miri
    Take one!
[04:31] Miri
    Eat it!
[04:32] Kazuki
    The hell I—
[04:33] Miri
    Eat it, Papa!
[04:36] Kazuki
    You—
[04:37] Kazuki
    Don't call me "Papa" in front of people!
[04:41] Miri
    There's no people.
[04:45] Miri
    Now, "Thank you for the food!"
[04:48] Kazuki
    Thank you for the food.
[04:49] Potato Jingle
    —cious sweet potatoes!
[04:52] Miri
    Sweet potatoes!
[04:55] Potato Jingle
    Delicious sweet potatoes!
    Delicious sweet potatoes!
[04:56] Kazuki
    I'm done for.
[04:58] Kazuki
    Can't say no to that smile.
[05:01] Kazuki
    I don't have many memories of smiling
    when I was her age.
[05:05] Rei
    Me either.
[05:07] Kazuki
    Yeah, your family sounds
    like a pain in the ass.
[05:11] Kazuki
    Not that I'd know.
[05:14] Kazuki
    I won't ask.
[05:16] Rei
    I wouldn't tell.
[05:18] Miri
    Hey! Can I have a sweet potato?
SIGN    Roasted
    Sweet
     Potatoes
[05:34] Potato Seller
    Careful! They're hot!
[05:40] Kazuki
    At the end of the day...
[05:43] Kazuki
    I just wasn't cut out for it.
[05:46] Miri
    We got potatoes!
[05:48] Kazuki
    Eh? Where's mine?
[05:50] Rei
    Nowhere.
[05:50] Kazuki
    Huh?
[05:51] Miri
    Let's share, Papa!
[05:54] Kazuki
    What a good kid!
[05:57] Rei
    You're a lousy actor.
[06:01] Kazuki
    I'm gonna grab drinks.
[06:09] Miri
    I wanna go swing!
[06:15] Miri
    Push me! C'mon!
SIGN    Child Protection Squad
[06:20] Childcare Worker
    Excuse me, dear.
[06:22] Childcare Worker
    Are you by yourself?
[06:26] Miri
    No...
[06:29] Childcare Worker
    Would you be her father?
[06:31] Rei
    No.
[06:32] Childcare Worker
    Other family, then?
[06:35] Rei
    No.
[06:39] Kazuki
    Hey! What's going on here?
[06:41] Childcare Worker
    Would you be her father, then?
[06:43] Kazuki
    Oh, yeah! I am!
[06:46] Kazuki
    Right, Miri?
[06:50] Kazuki
    C'mon! Call me Papa!
[06:55] Kazuki
    Miri-chwan!
[06:57] Miri
    You said no "Papa" in front of people!
[07:01] Kazuki
    I didn't mean now!
[07:04] Kazuki
    You heard that, right?
[07:06] Kazuki
    She just called me Papa!
[07:08] Childcare Worker
    Well, I suppose...
[07:09] Kazuki
    Don't scare me like that, Miri!
[07:12] Kazuki
    Bye! Sorry for the trouble!
[07:18] Kazuki
    You can call me "Papa"
    in situations like that!
[07:20] Miri
    Okay! I will, Papa!
[07:23] Kazuki
    Same to you.
[07:24] Kazuki
    When that stuff comes up, say you're her dad!
[07:27] Rei
    Why?
[07:28] Kazuki
    'Cause they'll get up
    on our asses otherwise.
[07:31] Miri
    Is Rei-kun my papa, too?
[07:33] Rei
    No.
[07:34] Miri
    Papa Rei!
[07:36] Rei
    Wrong.
[07:37] Kazuki
    Papa Rei!
[07:38] Rei
    Cut it out.
[07:41] Kazuki
    Now, get some sleep.
[07:44] Kazuki
    If you don't...
[07:45] Kazuki
    The ghosts will haunt you!
[07:47] Miri
    I wanna see a ghost!
[07:49] Kazuki
    Nah, I was messing with you.
[07:51] Kazuki
    There's no ghosts. Go sleep.
[07:53] Miri
    I wanna sleep with Papa!
[07:57] Kazuki
    Lights out now!
[07:58] Miri
    Where's Rei-kun?
[08:00] Kazuki
    Who knows?
[08:11] Miri
    Rei-kun, found... you?
[08:22] Miri
    Found you!
[08:26] Miri
    How come you sleep here?
[08:28] Rei
    In case of an ambush.
[08:30] Miri
    Ambush?
[08:33] Rei
    If scary guys come.
[08:35] Miri
    Ghosts?
[08:39] Miri
    I'll sleep here, too!
[08:46] Miri
    It's not safe alone.
[08:49] Miri
    If I have a scary dream and wet the bed,
     Papa Kazuki's gonna be mad.
[08:56] Miri
    Scary stuff, scary stuff, fly away!
[09:00] Rei
    What?
[09:01] Miri
    Mama did it for me when I was a little baby.
[09:04] Miri
    It's the smile spell!
[09:09] Miri
    Smile!
[09:13] Rei
    I don't smile.
[09:16] Rei
    It's how I was brought up.
[09:17] Miri
    Was it a spell?
[09:19] Rei
    Maybe.
[09:23] Miri
    Smile!
[09:26] Miri
    Smile!
[09:27] Miri
    Smile!
[09:44] Kazuki
    That's her mother, huh?
[09:48] Miri
    Are we going out?
[09:50] Kazuki
    Yeah. You wanna eat your
    mama's Hamburg steak?
[09:53] Miri
    Yes!
[09:54] Kazuki
    Then let's get some!
[09:56] Miri
    Yay!
[10:08] Miri
    It says food!
[10:10] Miri
    Something something food market...
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
[10:12] Kazuki
    It says "Wholesale Grocery."
[10:15] Miri
    Whole sale gyoza-ry?
[10:17] Kazuki
    Not gyoza-ry. Gro-ce-ry!
[10:19] Miri
    I love gyoza!
[10:22] Rei
    She's not listening.
[10:24] Kazuki
    Well, this'll be our last time together.
[10:27] Kazuki
    Let's make the most of it.
[10:29] Rei
    You're sure about this?
[10:31] Kazuki
    Huh? Why wouldn't I be?
[10:35] Kazuki
    This combination's no good
    to us and no good to her.
[10:38] Kazuki
    We're just going back to
    our lives as they were.
[10:42] Rei
    Such a lousy actor...
[11:00] Kazuki
    I'll go check things out first.
[11:03] Rei
    Why?
[11:05] Kazuki
    It won't take long.
[11:08] Miri
    Hamburg steak?
[11:10] Kazuki
    Yeah. Just wait here and be good.
SIGN    Strip
SIGN    Maid
    Clinic
SIGN    Maid
    Clinic
SIGN    Uniform Club
    Tanpopo
SIGN    Chinese Food
[11:32] Kazuki
    This it?
[11:40] Kazuki
    That song...
[11:52] Miri
    C'mon! I'm bored!
[11:57] Miri
    I wanna go swing!
[11:59] Miri
    I wanna go swing! Swings! Swings! Swings!
[12:05] Rei
    Stop kicking.
[12:11] Misaki - singing
    Don't say goodbye!
[12:19] Misaki - singing
    Don't say goodbye!
[12:27] Misaki
    We don't open until tonight.
[12:30] Kazuki
    I've got a question for you.
[12:32] Misaki
    Who the hell are you?
[12:34] Gigolo
    What the hell's wrong with you?
[12:36] Gigolo
    I said, no clients without my say-so!
[12:39] Misaki
    I'm not—
[12:40] Gigolo
    Don't argue with me!
[12:44] Kazuki
    Knock it off.
[12:46] Gigolo
    You son of a—
[12:49] Kazuki
    Hey, cut it out!
[12:59] Gigolo
    Damn it!
[13:02] Kazuki
    You okay?
[13:03] Kazuki
    He really—
[13:05] Misaki
    Don't you touch my man!
[13:14] Misaki
    Sit down. I'll treat your cut.
[13:21] Miri
    Rei-kun, push me!
[13:34] Miri
    Now that one!
[13:37] Miri
    Rei-kun, get on, too!
[13:41] Miri
    Not there!
[13:43] Miri
    Over there!
[13:46] Miri
    Like this! Up and down!
[13:50] Rei
    Aha.
[13:53] Miri
    So much fun!
[14:03] Miri
    Rei-kun! Watch me!
[14:05] Miri
    Are you watching?
[14:07] Mothers
    Is he her father?
[14:07] Miri
    Hey, watch more!
[14:08] Mothers
    He could at least wave back to her!
[14:11] Mothers
    He seems very neglectful!
[14:12] Miri
    Rei-kun!
[14:18] Miri
    That was fun!
[14:20] Miri
    Let's play again tomorrow, Rei-kun!
[14:23] Miri
    With Papa Kazuki.
[14:27] Rei
    Why do you refer to Kazuki as "Papa"?
[14:30] Miri
    Because he's Papa!
[14:32] Miri
    He saved me!
[14:35] Rei
    What about your real father?
[14:39] Miri
    "Papa" is the person who saves
    you when you're in trouble!
[14:44] Miri
    Got it?
[14:47] Rei
    Father...
[15:02] (Flashback) Shigeki
    Why didn't you finish it off?
[15:06] (Flashback) Shigeki
    Kill or be killed.
[15:11] (Flashback) Shigeki
    Don't disappoint me.
[15:13] (Flashback) Child Rei
    Dad!
[15:16] (Flashback) Shigeki
    Don't call me "Dad."
[15:18] (Flashback) Shigeki
    I am your boss.
[15:30] Kids
    This way!
[15:31] Kids
    Wait for me!
[15:33] Rei
    Eh?
[15:47] Misaki
    So? What'd you want again?
[15:50] Kazuki
    You've got a kid, right?
[15:52] Misaki
    Maybe I do.
[15:54] Kazuki
    She misses you.
[15:56] Misaki
    Oh, are you one of his goons?
[16:00] Misaki
    So where's my money?
[16:01] Misaki
    You brought it, right?
[16:03] Kazuki
    I don't work for him.
[16:04] Kazuki
    I just found a lost kid and took her in.
[16:07] Misaki
    Oh, hell.
[16:08] Misaki
    But whatever.
[16:10] Misaki
    Me and that kid are nothing
    to each other now.
[16:12] Kazuki
    That's not true!
[16:14] Kazuki
    She wants to eat your Hamburg steak.
[16:17] Misaki
    I buy that shit packaged
    from the supermarket.
[16:20] Misaki
    Two hundred yen for a three-pack.
[16:23] Misaki
    She really liked that?
    Talk about a cheap date.
[16:27] Misaki
    Dunno where she gets that from.
[16:29] Kazuki
    So make it for her.
[16:31] Kazuki
    You're her mother.
[16:33] Misaki
    You think I wanted a kid?
[16:37] Misaki
    That irresponsible bastard
    took advantage of me.
[16:40] Misaki
    Then he kicked me to the curb
    without scrap of compensation...
[16:45] Misaki
    I never want to see that kid again.
[16:48] Kazuki
    How can you...
[16:49] Misaki
    I wanted to smack her
    every time she laughed.
[16:53] Misaki
    There was nothing funny going on
    at all, and she'd still laugh at me.
[16:59] Misaki
    Even when I'd tell her to stop...
[17:02] Misaki
    It pissed me off so much!
[17:05] Kazuki
    It's not the kid's fault!
[17:07] Kazuki
    And you're being just as
    irresponsible as her father!
[17:09] Misaki
    You think you have the right to lecture me?
[17:12] Kazuki
    When a kid laughs, you're supposed
    to want to protect them more!
[17:16] Kazuki
    That's parental instinct!
[17:21] Misaki
    What would you know about any of it?
[17:23] Misaki
    Feeding her and dressing her
     every single day...
[17:29] Misaki
    She destroyed my dreams, and I'm
    supposed to laugh about it?!
[17:33] Kazuki
    That's supposed to come naturally
    from being a mother!
[17:37] Kazuki
    Isn't struggling and sacrificing
    parts of your life for your kid
[17:40] Kazuki
    supposed to be part of
    the joy of parenthood?
[17:45] Misaki
    It's always the ones with
    the loftiest ideals
[17:48] Misaki
    who bring the greatest
    misfortune to their families.
[17:55] Misaki
    You've never tried raising a kid yourself.
[17:59] Misaki
    Give me a goddamn break!
[18:17] Misaki
    Every single one of them...
[18:19] Misaki
    Just go already!
[18:20] Misaki
    Get out of my life!
[18:35] Cop 1
    Well? What's your name?
[18:38] Miri
    Unasaka Miri! Four years old!
[18:41] Cop 1
    Where'd you come from?
[18:44] Miri
    Over there!
[18:45] Cop 1
    You know your address?
[18:47] Miri
    No!
[18:48] Cop 2
    A lost child...
[18:49] Miri
    I can get home!
[18:51] Cop 2
    We should probably take her in.
[18:53] Cop 2
    Let's get her to the station.
[18:55] Miri
    Don't wanna!
[18:57] Cop 1
    Hey, calm down!
[18:57] Miri
    No! Wanna go home!
[19:01] Cop 2
    Quit struggling.
[19:03] Cop 1
    Just come with us!
[19:04] Miri
    Save me, Papa!
[19:08] Miri
    Save me, Papa!
[19:18] Miri
    "Papa" is the person who saves
    you when you're in trouble!
[19:28] Miri
    No! Let me go!
[19:29] Cop 1
    Quit squirming!
[19:32] Cop 2
    Who're you?
[19:34] Rei
    Let her go.
[19:35] Cop 1
    Eh?
[19:37] Rei
    I promised we'd play together tomorrow.
[19:40] Cop 2
    Are you her guardian?
[19:43] Rei
    No.
[19:44] Cop 1
    Friend's kid?
[19:46] Rei
    No.
[19:50] Rei
    I am...
[19:52] Rei
    her papa.
[19:56] Rei
    Let's go home, Miri.
[20:03] Miri
    Papa Rei!
[20:09] Rei
    Let's go home, Miri.
[20:11] Miri
    Okay!
[20:21] Miri
    Papa Kazuki!
[20:28] Miri
    Welcome back!
[20:30] Kazuki
    Hey.
[20:31] Rei
    All done?
[20:31] Miri
    I played with Papa Rei!
[20:37] Kazuki
    "Papa Rei," was it?
[20:40] Kazuki
    Papa Rei!
[20:42] Rei
    You grinned about it too.
[20:44] Kazuki
    Did not!
[20:48] Rei
    So? What now?
[20:52] Kazuki
    Let's see...
[20:56] Kazuki
    Let's get some dinner on the way home.
[20:58] Rei
    For three?
[21:00] Kazuki
    For three.
[21:02] Rei
    Got it.
[21:11] Rei
    What happened to your face?
[21:14] Kazuki
    I just have no luck with women.
[21:17] Rei
    Sounds about right.
[21:21] Miri
    Mama's Hamburg steak!
[21:23] Kazuki
    Yep! Eat your fill!
[21:25] Miri
    Yay!
[21:32] Miri
    Better than Papa Kazuki's!
[21:36] Rei
    I love it!
[21:37] Kazuki
    You two, I swear...
[21:42] Kazuki
    Acceptable, though.
[21:46] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[21:51] ED
    But those are the best parts
[21:56] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:01] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:06] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:10] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:15] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:19] ED
    Even if it's just a day
[22:25] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[22:30] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[22:34] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[22:39] ED
    Why don't we walk together?
[22:44] ED
    This will always be our place to come home to
[22:49] ED
    And it'll shine down on our sadness
[22:54] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[22:58] ED
    Let's try to share our love together
[23:03] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:07] ED
    When the future is unpredictable
[23:23] Kazuki
    Okay, it's bedtime.
[23:27] Miri
    Papa, sleep with me!
[23:30] Miri
    Sleep with me and Papa Rei!
[23:33] Rei
    That wouldn't be relaxing.
[23:35] Kazuki
    Let go, please.
[23:37] Miri
    No! No, no, no!
[23:39] Miri
    We all gotta sleep together!
[23:50] Miri
    Gyoza...
[23:53] Kazuki
    Hey, Rei!
[23:54] Kazuki
    Can you move her to your side more?
[23:56] Kazuki
    Hey!
[23:58] Kazuki
    Are you asleep already?!