E12 - EVERYONE WILL BE HYPOCRITES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Kazuki
    How long are you gonna keep at it, man?
[00:22] Rei
    I'll sleep in the morning.
[00:24] Kazuki
    It's morning now, dude.
[00:30] Rei
    Good night.
[00:32] Kazuki
    Good night.
SIGN    Miri
[00:56] Kazuki
    Better send over those last few things.
SIGN    Father's Day Thank you Papas
    Miri
[01:17] (Flashback) Miri
    Thank you for everything, Papas!
[01:25] Kazuki
    Cut that out.
[01:26] Kazuki
    Dusty in here, huh?
[01:28] Kazuki
    Better air the place out.
[01:38] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:41] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:45] OP
    What should I do?
[01:47] OP
    Oh, what should I do?
[01:53] OP
    As usual, the whole city
[01:56] OP
    Is madly in love and excited
[02:00] OP
    Extras like me just go home
[02:03] OP
    But I'm not sulking at all
[02:06] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:10] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:14] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:17] OP
    You shattered my heart
[02:23] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:27] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:30] OP
    What should I do?
[02:32] OP
    Oh, what should I do?
[02:35] OP
    How the heck should I know?
[02:37] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:41] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:45] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:51] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:02] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
SIGN    Choco Rings
SIGN    Choco Rings
[03:48] Mama 1
    He's been sitting there all day!
[03:50] Mama 2
    He's very suspicious!
[03:52] Mama 3
    Should we call the police, do you think?
[03:54] Mama 1
    Let's just keep our children away from him.
[03:57] Ichigo
    Is this passe? Passe?
[03:59] Nigo
    What's "passe"?
[04:01] Ichigo
    What do you think, Nigo?
[04:02] Nigo
    Aw, you don't know? That's no good...
[04:06] Ichigo
    Of course I know! But passe...
[04:09] Male Announcer
    It was a tragic case for this family.
[04:12] Commentator
    We should make sure nothing
    like this ever happens again.
[04:27] Kazuki
    Haven't seen you smoke in a while.
[04:32] Rei
    You're the one who told me not
    to get the smell on Miri.
[04:36] Kazuki
    Did I say that?
[04:37] Kazuki
    Ahh...
[04:39] Kazuki
    Did I say that?
[04:43] Kazuki
    Never realized how quiet it was
    here when Miri's not around.
[04:48] Kazuki
    Total silence except for
    the sound of your games.
SIGN    Potato Chips
    Lightly Salted
[04:51] Rei
    You're messing up your
    cooking a lot now too.
[04:53] Kazuki
    If you don't like it, feel free to order in.
[04:56] Rei
    I did before.
[05:00] Rei
    I hope...
[05:02] Rei
    I hope Miri's eating right.
[05:07] Kazuki
    No worries. I'm sure she is.
[05:14] Rei
    I think I'll go back to
    my dad in the new year.
[05:19] Rei
    He told me to come back.
[05:23] Kazuki
    Yeah... not like there's much reason
    for us to stay together now.
[05:27] Rei
    You can have the apartment.
[05:30] Rei
    Use it however you want.
[05:33] Kazuki
    Nah, think I'll find a smaller place.
[05:37] Kazuki
    This is way too much apartment
    for just little ol' me...
[05:43] Kazuki
    It's weird.
[05:44] Kazuki
    I can't even remember what
    life was like before Miri.
[05:51] Rei
    Kazuki...
[05:54] Rei
    Take it.
[05:59] Kazuki
    This is your parting gift?
[06:03] Misaki
    Here we are!
[06:07] Miri
    Hamburg steak!
[06:09] Misaki
    You like Hamburg steak, don't you?
[06:12] Miri
    Yes! Thank you for the food!
[06:23] Miri
    Mama, this isn't the one you always make!
[06:27] Misaki
    It's better than that cheap one, isn't it?
[06:30] Misaki
    I worked hard to make it right.
[06:33] Misaki
    Go on. Eat your veggies too.
[06:36] Misaki
    I'm going to work hard to make up for
    everything you've had to go without.
[06:39] Miri
    Okay!
[06:45] Miri
    I like this one too!
[06:48] Misaki
    What did you do in daycare today?
[06:50] Miri
    Today, we practiced singing!
[06:53] Miri
    Did I tell you? Anna-chan's scary
     when she plays piano!
[06:58] Misaki
    Is she really?
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[07:01] Kazuki
    C'mon, Kyu-chan. Got any work for me?
[07:07] Kyutaro
    Nothing I'd be comfortable
    giving you right now.
[07:10] Kazuki
    I'll do any damn thing you ask for.
[07:13] Kyutaro
    Here.
[07:15] Kazuki
    Eh?
[07:16] Kyutaro
    That should cover your expenses for a while.
[07:18] Kazuki
    Hey, that's one I left for Karin!
[07:22] Kazuki
    Give it all back! Now!
[07:25] Kyutaro
    If I give it all to you
    at once, you'll spend it.
[07:27] Kazuki
    What are you, my mom?
[07:32] Kyutaro
    She meant more to you than I thought.
[07:36] Kazuki
    What was that?
[07:38] Kyutaro
    Nothing.
[07:39] Kyutaro
    What's Rei up to?
[07:41] Kazuki
    Said he was going back to his dad.
[07:43] Kazuki
    Headed out early this morning,
    so he was probably going to tell him.
[07:49] Kyutaro
    I see.
[07:50] Kazuki
    You think he really wants to go back there?
[07:54] Kyutaro
    He has no other choice.
[07:56] Kyutaro
    That's how his household is.
[07:59] Kazuki
    Rubs me the wrong way.
[08:01] Kazuki
    Both Rei and his dad.
[08:05] Shigeki
    You wish to return?
[08:07] Rei
    Yes, Boss.
[08:09] Shigeki
    Good.
[08:11] Shigeki
    You will henceforth remain by
    my side and learn my business.
[08:16] Shigeki
    Everything I was given from the
    Suwa family, I give to you.
[08:20] Shigeki
    Everything, in the manner
    it has always been.
[08:25] Rei
    Thank you, sir.
[08:28] Miri
    Silent night.
[08:32] Miri
    Holy night.
[08:36] Miri
    All is calm.
[08:40] Miri
    All is bright.
[08:43] Miri
    Sleep in heavenly peace.
[08:53] Misaki
    You're very good.
[08:55] Miri
    Anna-chan and Hinata-chan said I'm good too!
[08:59] Misaki
    You're a singer's daughter.
    Of course you are!
[09:09] Miri
    Papa Kazuki and Papa Rei said I'm good too!
[09:13] Miri
    When are they gonna come get me?
[09:17] Misaki
    Miri...
[09:19] Misaki
    Those men aren't really your papas.
[09:23] Miri
    Papa Kazuki and Papa Rei
    are my papas, though.
[09:28] Miri
    Papa Kazuki is good at cooking.
[09:31] Miri
    Papa Rei is good at games!
[09:34] Miri
    Sometimes they make me
    eat mushrooms, though.
[09:37] Miri
    But I still really love my papas!
[09:41] Miri
    I wish we could all live together!
[09:46] Miri
    Mama?
[09:47] Misaki
    I'm sorry I made you feel so lonely.
[09:50] Misaki
    But don't worry.
[09:52] Misaki
    I'm going to change.
[09:55] Misaki
    I'm going to be a mother you love.
[10:00] Miri
    I do love you, Mama!
[10:05] Shigeki
    Before you learn the business,
    there's something that must be done.
[10:11] Shigeki
    You haven't closed the book on all your affairs.
[10:21] Shigeki
    You haven't cut those pointless ties.
[10:24] Shigeki
    You're trapped there, like a
    child at a storefront window,
[10:30] Shigeki
    staring at a toy he cannot have.
[10:33] Shigeki
    In time it will become a shackle,
[10:36] Shigeki
    and lead to disgrace for the Suwa name.
[10:39] Shigeki
    But there's no need to worry.
[10:42] Shigeki
    I'll purge it for you.
[10:49] Rei
    Please, don't hurt Miri!
[10:51] Shigeki
    Don't debase yourself like this.
[10:54] Rei
    I'll carry out any job you give me.
[10:56] Rei
    I'll kill anyone you ask for!
[10:58] Rei
    Just leave Miri—
[11:00] Shigeki
    This fixation is the problem.
[11:03] Rei
    Boss—
[11:03] Shigeki
    Rei.
[11:05] Shigeki
    You are the Suwa family's heir.
[11:07] Shigeki
    In order to preserve our
    history and bloodline,
[11:10] Shigeki
    I will rid you of all distractions.
[11:13] Shigeki
    That is my duty as the current
    head of the Suwa family.
[11:27] Kazuki
    Yeah?
[11:28] Kazuki
    Hey. What is it?
[11:29] Rei
    Kazuki! Where are you?
[11:31] Kazuki
    Uh, on my way back from Kyu-chan's...
[11:35] Kazuki
    Tonight's dinner—
[11:36] Rei
    Go to Miri, now!
[11:37] Rei
    Please. Hurry!
[11:41] Kyutaro
    What, leave something behind?
[11:44] Kazuki
    Kyu-chan! Can you contact Miri's mom?!
[11:46] Kazuki
    Tell them to get out of there! Now!
[12:00] Misaki
    Coming.
[12:03] Misaki
    Who is it?
[12:04] Ogino
    Package delivery.
[12:06] Misaki
    A package?
[12:07] Ogino
    It's from "Kurusu."
[12:11] Misaki
    More of Miri's things?
[12:37] Ogino
    You may be feeling confused.
[12:43] Ogino
    "What's happening? Why me?"
[12:46] Ogino
    A very natural question.
[12:48] Ogino
    You haven't done anything wrong.
[12:51] Ogino
    My client feels no hatred towards you.
[12:55] Ogino
    Or towards your daughter.
[12:57] Ogino
    He merely requires your deaths.
[13:02] Misaki
    Miri...
[13:04] Ogino
    I've answered your question.
[13:06] Ogino
    Now, tell me your last words.
[13:33] Ogino
    Kurusu Kazuki...
[13:35] Ogino
    You're one of my targets as well, but...
[13:45] Ogino
    Wait your turn.
[13:46] Ogino
    I need to hear her last words first.
[13:49] Ogino
    Then the girl's.
[13:51] Kazuki
    You might not have...
    so much time to waste...
[13:56] Kazuki
    Ever heard of the cops?
SIGN    Call Completed
[13:59] Kazuki
    I hear they keep the peace...
[14:01] Kazuki
    and uphold justice,
    or something like that...
[14:03] Ogino
    Every bit the hack the materials suggested.
[14:07] Ogino
    No matter. It'll be over soon.
[14:09] Kazuki
    Nah, it's over for you now.
[14:17] Ogino
    What do you expect to accomplish?
[14:21] Kazuki
    I'm just the brains of the operation.
[14:24] Kazuki
    Now, Rei!
[14:40] Ogino
    A pointless act.
[14:43] Kazuki
    Was not!
[14:47] Kyutaro
    This is the police! Drop your weapon!
[14:51] Kazuki
    Time's up.
[14:52] Ogino
    Damn you.
[14:57] Ogino
    I'll leave the woman's words to you.
[15:00] Ogino
    Look after her final moments.
[15:04] Ogino
    I'll happily hear your own
    words when the time comes.
[15:08] Ogino
    Cower in fear in the meantime.
[15:15] Kyutaro
    Kazuki! The real cops will be here—
[15:19] Kazuki
    Hey! Wake up already!
[15:22] Misaki
    Miri...
[15:23] Kazuki
    Don't die, damn it! You're
    gonna make Miri cry!
[15:26] Kazuki
    She's got her Christmas party coming up...
[15:29] Misaki
    Miri's in... that room there...
[15:38] Kyutaro
    Hurry.
[15:39] Kazuki
    Time to go! You gotta get
    outta here with Miri!
[15:41] Misaki
    Please... protect Miri!
[15:46] Kazuki
    It's a parent's job to protect their kid!
[15:49] Misaki
    And tell her... that I'm sorry.
[15:53] Misaki
    I couldn't make it to her Christmas party.
[15:56] Kazuki
    Cut it out...
[15:58] Kazuki
    Hey! Don't leave Miri all alone!
[16:00] Kazuki
    She needs parents!
[16:02] Kazuki
    She needs a family!
[16:06] Kyutaro
    Kazuki...
[16:16] Misaki
    I'm sorry...
[16:18] Misaki
    I was a selfish mother... to the end...
[16:23] Misaki
    Miri...
[16:35] Kyutaro
    Let's go.
[16:36] Kyutaro
    It'll get messy if we stay here.
[16:49] Kyutaro
    How's the wound?
[16:50] Kazuki
    Hurts like hell.
[16:53] Kazuki
    But it went through clean,
    so I should be okay.
[16:56] Kyutaro
    I see.
[16:58] Kazuki
    Maybe we should've left
    Miri with the police.
[17:02] Kyutaro
    If we had, she likely would
    have told them about you.
[17:07] Kyutaro
    I called the police to drive off Ogino.
[17:15] Kazuki
    Is this your place, Kyu-chan?
[17:18] Kyutaro
    The Suwa family knows where my home is.
[17:21] Kyutaro
    This is more like a safe house.
[17:24] Kyutaro
    It should be secure for a while.
[17:25] Kazuki
    And Rei?
[17:27] Kyutaro
    I told him.
[17:30] Rei
    Where's Miri?!
[17:35] Rei
    She's alive.
[17:38] Kyutaro
    Miri is.
[17:39] Kyutaro
    But her mother...
[17:41] Rei
    Did Miri— Did she—
[17:43] Kazuki
    She didn't see.
[17:44] Kazuki
    She doesn't even know her mom's dead yet.
[17:55] Kyutaro
    I'm sorry.
[17:57] Kazuki
    Sorry for what?
[17:59] Kyutaro
    I knew the boss was
    investigating Rei's life.
[18:04] Kyutaro
    That's why I took Miri away from you
    and returned her to her mother.
[18:09] Kyutaro
    I thought that if I ended your relationship,
    the boss would leave her alone.
[18:15] Kyutaro
    I underestimated him.
[18:17] Kyutaro
    This is all my fault.
[18:20] Rei
    No.
[18:21] Rei
    I took them from Miri...
[18:24] Rei
    Her father. Her mother. Everything.
[18:28] Miri
    Mama...
[18:34] Kyutaro
    Miri will need food when she wakes up.
[18:37] Kyutaro
    So will you.
[18:47] Rei
    What do we do now?
[18:49] Kazuki
    We'll eliminate all traces of Miri.
[18:52] Kazuki
    We'll make it look like she died,
[18:54] Kazuki
    and wipe out every trace.
[18:56] Kazuki
    Then we'll stick her in an
    orphanage somewhere far away.
[19:01] (Flashback) Misaki
    Please... protect Miri!
[19:04] Kazuki
    We'll take her somewhere
    no one can get to her,
[19:07] Kazuki
    then stay out of her life forever.
[19:11] (Flashback) Misaki
    I'm sorry...
[19:13] (Flashback) Misaki
    I was a selfish mother... to the end...
[19:17] (Flashback) Misaki
    Miri...
[19:19] Kazuki
    We belong to the underworld anyway.
[19:23] Kazuki
    We can't protect Miri,
[19:24] Kazuki
    and we damn well can't make her happy!
[19:29] Rei
    I want to take care of Miri.
[19:33] Kazuki
    Don't be stupid.
[19:34] Kazuki
    What can you even do?
[19:36] Rei
    I couldn't do anything.
[19:38] Rei
    I didn't even try.
[19:41] Rei
    I refused to face reality,
    ran away from my father...
[19:44] Rei
    I was little more than a breathing statue.
[19:47] Rei
    I was okay with that.
[19:50] Rei
    But now I've learned...
[19:53] Rei
    That people's hands feel warm.
[19:57] Rei
    That there are places
    that feel nice to stay.
[19:59] Kazuki
    Stop it!
[20:01] Rei
    What good will it do to
    leave Miri on her own?
[20:04] Rei
    To take Miri's parents
    from her and just forget,
[20:06] Rei
    without doing anything to make up for it?
[20:09] Kazuki
    We...
[20:11] Kazuki
    We can't be a part of Miri's life anymore!
[20:13] Rei
    You're wrong.
[20:15] Rei
    We have to protect her.
[20:17] Rei
    Think. What can we do to help Miri?
[20:21] Rei
    You're the brains between us, remember?
[20:23] Rei
    Kazuki!
[20:24] Rei
    We can change.
[20:26] Rei
    This time, we'll make Miri happy!
[20:33] (Flashback) Karin
    I know you can make her happy, too!
[20:41] Miri
    Mama?
[20:47] Kazuki
    Miri!
[20:49] Miri
    Papa Kazuki? Papa Rei?
[20:51] Miri
    What are you doing here?
[20:55] Miri
    Where's Mama?
[20:56] Miri
    What is this house?
[20:59] Rei
    Miri...
[21:02] Kazuki
    Mama went out. She had something to do.
[21:05] Kazuki
    So you're back with us again.
[21:09] Miri
    Will Mama be with us too?
[21:11] Kazuki
    Yeah, once she gets back.
[21:13] Miri
    Yes!
[21:22] Kazuki
    We take turns tucking her in.
[21:24] Kazuki
    Don't skip out on taking her
    back and forth from daycare.
[21:27] Kazuki
    Same with tooth-brushing after the bath.
[21:31] Kazuki
    I'll cook, but you need to help clean.
[21:34] Kazuki
    No washing dishes until the
    dry ones are put away.
[21:37] Kazuki
    When you run the vacuum, move anything
    on the floor out of the way.
[21:41] Kazuki
    I read online that kids pick
    up on little stuff like that.
[21:48] Kazuki
    If you're gonna argue for it that hard,
[21:50] Kazuki
    at least respect the household rules!
[21:53] Rei
    Okay.
[21:57] Rei
    Is game time—
[21:57] Kazuki
    One hour per day!
[21:58] Rei
    No way!
[22:04] Kyutaro
    What is it?
[22:05] Kazuki
    Kyu-chan...
[22:07] Kazuki
    Looks like we're out of the hitman business.
[22:11] Kyutaro
    Really?
[22:12] Rei
    We're going to be Miri's fathers.
[22:17] Kyutaro
    You're going to follow through on that false
    relationship, bearing the weight of your sin?
[22:21] Kazuki
    It won't be a false relationship.
[22:24] Kazuki
    This time, we're gonna be a real family!
[22:29] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:39] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:44] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:53] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:58] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:02] ED
    Even if it's just a day
[23:08] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:13] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:17] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:22] ED
    Why don't we walk together?
[23:27] ED
    This will always be our place to come home to
[23:32] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:41] ED
    Let's try to share our love together
[23:46] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable