E7 - AFTER RAIN COMES FAIR WEATHER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kyutaro
    Welco—
[00:05] Kyutaro
    Karin-chan...
[00:07] Kyutaro
    It's been a while.
[00:09] Karin
    Where's Kazuki?
[00:19] Miri
    Rainy-rainy day-day!
[00:21] Miri
    Papa Kazu's here!
[00:23] Miri
    He came to pick me up
[00:25] Miri
    with an umbrella, so let's cheer!
[00:27] Miri
    Wishy-washy, splishy-splashy!
[00:28] Kazuki
    Hey, don't—
[00:29] Miri
    La, la, la!
[00:36] Kazuki
    Miri!
[01:00] Miri
    This was my favorite one, too!
[01:03] Kazuki
    Hey, c'mon, these things happen.
[01:06] Kazuki
    I'll buy you a new one soon.
[01:08] Kazuki
    Let's go home.
[01:10] Miri
    Okay...
[01:15] Kazuki
    Not my favorite time of year.
[01:20] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:23] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:27] OP
    What should I do?
[01:29] OP
    Oh, what should I do?
[01:35] OP
    As usual, the whole city
[01:38] OP
    Is madly in love and excited
[01:42] OP
    Extras like me just go home
[01:45] OP
    But I'm not sulking at all
[01:48] OP
    "And then you appeared suddenly
[01:52] OP
    As though you were ripping
    through those days
[01:56] OP
    With your smile that leaves me numb
[01:59] OP
    You shattered my heart
[02:05] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:09] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:12] OP
    What should I do?
[02:14] OP
    Oh, what should I do?
[02:17] OP
    How the heck should I know?
[02:19] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:23] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:27] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:33] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:44] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:50] Kazuki
    We're back!
[02:52] Miri
    Papa Rei! We're back!
[02:55] Kazuki
    Miri, raincoat off!
[02:57] Kazuki
    Oh, for...
[02:58] Kazuki
    Rei, I need a towel!
[03:06] Rei
    Welcome back.
[03:07] Kazuki
    Need! A! Towel!
[03:09] Miri
    I wanna play!
[03:11] Kazuki
    No! Bath first!
[03:17] Kazuki
    Oh, come on!
[03:27] Miri
    Thank you for the food!
[03:29] Rei
    Same.
[03:32] Miri
    Hey, hey! Papa Rei!
[03:33] Miri
    Can we play more Morio Kart?
[03:35] Rei
    No way. You get mad when you lose.
[03:38] Miri
    I won't get mad!
[03:43] Miri
    Hey, hey!
[03:44] Miri
    Where's the big towel?
[03:47] Kazuki
    Big towel?
[03:48] Miri
    The one I gotta take to daycare.
[03:50] Kazuki
    Oh, that one.
[03:52] Kazuki
    Hey, Rei.
[03:53] Kazuki
    Where's the terrycloth blanket
    with her name on it?
[03:55] Kazuki
    I told you to get it, remember?
[04:00] Kazuki
    Rei! Earth to Rei!
[04:07] Kazuki
    Oh, come on...
[04:13] Kazuki
    Where's that sewing kit...
[04:24] Miri
    I'm out of the bath!
[04:26] Kazuki
    Great! Did you dry your hair real good?
[04:28] Miri
    Papa Rei! Can I play Morio Kart, too?
[04:38] Kazuki
    C'mon, Rei.
SIGN    Unasaka Miri
[04:40] Kazuki
    You gotta step up with taking care of Miri.
[04:42] Rei
    Um, I am?
[04:44] Kazuki
    Are you? How?
[04:47] Rei
    We play games together and stuff.
[04:51] Kazuki
    It's not like you leave
    the house anyway, dude.
[04:55] Kazuki
    You could help me out a little
    more with Miri stuff.
[04:59] Rei
    I'm doing my best.
[05:05] Kazuki
    Sheesh...
[05:07] Kazuki
    Something's gotta give here.
[05:15] Kazuki
    What's she doing here?
[05:17] Dorothy
    If it isn't Kazu-kun.
[05:19] Carol
    What brings you to this part of town?
[05:22] Kazuki
    Hush!
[05:23] Carol
    We've been lonely without you!
[05:25] Carol
    Come play, okay?
[05:27] Kazuki
    U-Um, I...
[05:29] Kazuki
    Sorry, I've got a prior engagement...
[05:32] Carol
    We haven't seen you in forever!
[05:35] Dorothy
    You didn't get a proper sweetheart, did you?
[05:39] Carol
    Aw, say it ain't so!
[05:42] Kazuki
    Sorry. I've really got plans...
[05:46] Dorothy
    Make each other happy!
[05:53] Kazuki
    Happy, huh?
[05:57] Kazuki
    Do the laundry, wash the dishes,
     make dinner,
[06:01] Kazuki
    get her a bath...
[06:02] Kazuki
    Do the laundry, wash the dishes...
[06:06] Kazuki
    Is this supposed to be "happy"?
[06:09] Miri
    I want ups! C'mon!
[06:12] Kazuki
    Stop pulling at me. It's not safe.
[06:15] Miri
    Ups! I want ups!
[06:21] Miri
    Why won't you play with me?
[06:26] Miri
    Rei! Get out here!
[06:29] Miri
    Ups, Papa!
[06:32] Kazuki
    Darn it!
[06:33] Kazuki
    Fine, fine, fine!
[06:35] Kazuki
    I'm on my way!
[06:44] Miri
    I don't like these.
[06:46] Miri
    Papa Rei, you eat it.
[06:49] Rei
    I don't like tomatoes.
[06:51] Miri
    Me neither!
[06:53] Kazuki
    Happy, huh?
[06:56] Kazuki
    What's that even mean?
[06:58] Miri
    How'd I get more?!
[07:00] Rei
    I can't stand mushrooms.
[07:02] Miri
    I don't want them!
[07:04] Rei
    Well, neither do I.
[07:05] Miri
    No! You gotta eat them!
[07:06] Miri
    The tomatoes, too!
[07:08] Rei
    Hey, don't be gross—
[07:11] Kazuki
    If you hate it that much,
    you don't have to eat it.
[07:14] Miri
    I could eat sweet stuff!
[07:17] Rei
    Oh, hey, same.
[07:20] Miri
    I want French toast!
[07:22] Rei
    Hey, sounds good.
[07:23] Rei
    Simple, too.
[07:25] Kazuki
    Simple?!
[07:27] Miri
    Papa Kazuki, make French toast!
[07:31] Kazuki
    Do you guys...
[07:34] Kazuki
    ...think I'm...
[07:36] Kazuki
    ...your maid or something?!
[07:46] Miri
    What's a maid?
[07:49] Rei
    Like an assistant, I guess?
[07:56] Miri
    Papa! Papa Rei!
[08:02] Miri
    I'm hungry!
[08:06] Rei
    Where's Kazuki?
[08:07] Miri
    I can't find him.
SIGN    I'll be out for a while. - Kazuki
[08:20] Miri
    I'm hungry!
[08:22] Miri
    Papa Rei! Make food!
[08:30] Miri
    Food, food, food!
[08:31] Rei
    Which is the food?
[08:39] Miri
    It's so good!
[08:41] Rei
    Yeah. And it's been a while.
[08:43] Miri
    Papa Kazuki won't let us eat it!
[08:47] Rei
    Yeah, even though it's good.
[08:50] Miri
    Hey, don't I go to daycare today?
[08:58] Rei
    Um...
[09:00] Rei
    What do you need to take?
[09:02] Miri
    That.
SIGN    Notebook
    Change of clothes
    Bag for dirties
    Bath towel
    Hand towel
[09:08] Miri
    Papa, hurry!
[09:11] Rei
    Getting there...
[09:16] Rei
    Where's your umbrella?
[09:17] Miri
    It got broken.
[09:19] Rei
    Huh?
[09:22] Miri
    So fast! So cold!
[09:28] Kyutaro
    I see.
[09:30] Kyutaro
    So you ran off early this morning?
[09:33] Kazuki
    It's the only way to get
    Rei to look after Miri.
[09:37] Kazuki
    And Miri needs to appreciate
    how much I do for her.
[09:41] Kazuki
    I do all the damn washing
    and all the damn laundry
[09:44] Kazuki
    and all they do is play games all day!
[09:46] Kazuki
    Then they bitch about my food!
[09:49] Kazuki
    What?
[09:51] Kyutaro
    Sounds like you're having fun.
[09:53] Kazuki
    What part of that sounds fun?
[09:56] Kyutaro
    You've really changed.
[09:59] Kazuki
    Where are you getting that?
[10:01] Kyutaro
    Your sister-in-law returned it again.
[10:04] Kyutaro
    I'm pretty sure she won't take it.
[10:07] Kyutaro
    You really need to talk this out with her.
[10:09] Kyutaro
    Karin-chan is Yuzuko-chan's
    only living family.
[10:13] Kyutaro
    It's been five years.
[10:14] Kyutaro
    The anniversary's soon too, right?
[10:17] Kyutaro
    You need to get over—
[10:18] Kazuki
    Welp, maybe I'll treat myself
    to a day on the town.
[10:23] Kyutaro
    Kazuki...
[10:24] Kazuki
    Later.
[10:30] Kazuki
    Nothing's changed. Damn it.
[10:42] Kazuki
    Let's see, where'll I live it up first?
[10:51] Miri
    Huh? How come no one's here?
[10:54] Miri
    Where's Anna-chan?
[11:07] Kazuki
    Hell yeah!
[11:08] Kazuki
    I'm on a hot streak!
[11:10] Carol
    Oh, Kazu-kun's on fire today!
[11:13] Dorothy
    Definitely hot!
[11:15] Kazuki
    This rocks!
[11:18] Rei
    I'm exhausted.
[11:21] Miri
    Yeah! Take off!
[11:23] Miri
    Oh, I got past!
[11:25] Miri
    Wait for me!
[11:26] Miri
    Go through!
[11:30] Carol
    A toast to Kazu-kun's hot streak!
[11:32] Dorothy/Carol/Hostesses
    Cheers!
[11:34] Kazuki
    You girls order whatever you want!
[11:36] Kazuki
    Keep the party train chugging!
[11:38] Hostess
    I want pizza!
[11:39] Kazuki
    Aw, that's for poor people!
[11:40] Kazuki
    Someone order sushi!
[11:45] Miri
    I'm hungry!
[11:48] Rei
    Huh?
[11:49] Rei
    Um...
[11:51] Rei
    Should I get a pizza?
[11:52] Miri
    Pizza! Yes!
[11:56] Rei
    One medium supreme, please.
[11:59] Rei
    No tomatoes or green peppers.
[12:00] Miri
    Papa Kazuki says we gotta eat our veggies!
[12:05] Rei
    Add an order of fries.
[12:12] Kazuki
    Been a while since I got hella drunk...
[12:17] Kazuki
    How'd it get to be so late?
[12:21] Girl
    Mama's gonna be so mad if we don't get back!
[12:25] Dad
    Sorry, sorry.
[12:29] Kazuki
    Family, my—
[12:33] Kazuki
    Watch it, buddy.
[12:36] Man A
    And who're you, exactly?
[12:48] Miri
    I'm done!
[12:50] Miri
    Papa Kazuki's still not back?
SIGN    I'll be out for a while.
    - Kazuki
[12:55] Rei
    Miri...
[12:57] Rei
    I think...
[12:59] Rei
    We've been abandoned.
[13:04] Man A
    Watch your mouth next time, buddy.
[13:10] Kazuki
    Shoulda told me he had friends...
[13:13] Kazuki
    Ow...
[13:14] Kazuki
    Guess someone as lame as me
    belongs in the trash, huh?
[13:20] (Flashback) Misaki
    It's always the ones with
    the loftiest ideals
[13:23] (Flashback) Misaki
    who bring the greatest
    misfortune to their families.
[13:26] Kazuki
    Pathetic.
[13:29] Yuzuko
    Are you all right?
[13:36] Kazuki
    Yuzuko...
[13:41] Karin
    You okay, Kazuki?
[13:44] Kazuki
    Karin...
[13:45] Karin
    Finally found you.
[13:48] Kazuki
    Yeah. Been a while, huh?
[13:50] Kazuki
    How've you been?
[13:51] Karin
    What the heck are you doing out here?
[13:54] Karin
    All beat up, dumped in the garbage...
[13:57] Karin
    You look like an idiot.
[13:58] Kazuki
    No one asked you.
[14:00] Karin
    Hang on. Yadorigi's owner
    told me everything.
[14:04] Karin
    We need to talk—
[14:05] Kazuki
    Nah. Next time, maybe.
[14:09] Karin
    Don't you run away on me, Kazuki!
[14:11] Karin
    Get a grip already!
[14:13] Karin
    You can't just keep sending
    money and avoiding me!
[14:16] Karin
    I don't know what line of work you're in,
[14:19] Karin
    but I can't accept that money,
    no matter how much it is.
[14:21] Karin
    And I don't need it anyway!
[14:23] Kazuki
    Sure. Sorry.
[14:25] Kazuki
    I'll stop, then.
[14:27] Kazuki
    Bye.
[14:28] Karin
    It's not like it's your fault
    my sister died, right?
[14:32] Karin
    How long are you going to—
[14:33] Kazuki
    No, I killed her.
[14:52] (Flashback) Kazuki
    Damn it!
[14:54] (Flashback) Target
    Outta the way!
[15:20] (Flashback) Kazuki
    Yuz—
[15:48] Rei
    Too hot...
[15:54] Rei
    What the...
[15:57] Rei
    Are you sick?
[16:00] Rei
    Kazuki!
[16:12] Rei
    38.5...
[16:21] Rei
    Why won't he pick up?
[16:23] Miri
    It's hot...
[16:25] Rei
    Hang on.
[16:28] Rei
    Medicine!
SIGN    All-Purpose
    
    Cold Medicine
SIGN    Cough • Phlegm
SIGN    Relieves General Cold Symptoms
SIGN    Sore Throat
SIGN    Fever • Runny Nose
SIGN    44 powder packets
SIGN    Age 12-14
SIGN    2/3rd Package
SIGN    12 and Under
SIGN    Not Recommended
[16:36] Rei
    No way...
[16:39] Rei
    Damn it.
[16:41] Rei
    I can't do anything.
[16:44] Miri
    Papa Rei.
[16:48] Rei
    Miri...
[16:50] Rei
    Hospital...
[16:57] Rei
    Where... is the hospital?
[17:06] Kazuki
    Don't worry. I haven't forgotten.
[17:26] Rei
    Kyutaro-san...
[17:27] Rei
    Help me.
[17:53] (Flashback) Yuzuko
    Are you all right?
[18:01] Karin
    Big Sis really liked this place, huh?
[18:12] Karin
    It's the place you guys first met, right?
[18:18] Karin
    Look... I really loved my sister.
[18:24] Karin
    When she told me you guys
    were gonna get married,
[18:27] Karin
    I was super happy for her.
[18:29] Kazuki
    I'm sorry.
[18:31] Karin
    She was nice, beautiful, always smiling...
[18:35] Kazuki
    I'm sorry.
[18:37] Karin
    So the thought that you only
    remember her looking sad...
[18:44] Karin
    It doesn't seem right.
[18:48] Karin
    It's been five years. It's okay.
[18:53] Kazuki
    I'm scared, okay?
[18:56] Kazuki
    Of changing.
[18:58] Kazuki
    Of forgetting what I did in letting her die.
[19:01] Kazuki
    Of being fulfilled by something else.
[19:04] Kazuki
    Of her slipping out of my memory.
[19:09] Kazuki
    That's why I don't want to change.
[19:19] Karin
    Memories aren't a prison.
[19:25] Karin
    I'm going to study abroad.
[19:29] Karin
    I'll study fashion in France.
[19:32] Karin
    There's a place I've always wanted to go,
[19:35] Karin
    and I finally passed their exam.
[19:38] Karin
    Big Sis always encouraged
    me with that stuff...
[19:42] Karin
    So I came to tell her I made it.
[19:46] Karin
    Why not live your own life, too?
[19:48] Karin
    That'd make her way more happy
    than anything else you could do.
[19:53] Kazuki
    Make her happy, huh?
[19:56] Karin
    Yeah.
[19:57] Karin
    As her little sister, I guarantee it!
[20:01] Kazuki
    Damn, that ain't fair.
[20:05] Karin
    The rain stopped! Finally!
[20:09] Karin
    I hear you took in a relative's kid?
[20:12] Kazuki
    Huh? How'd you kno—
[20:14] Kazuki
    Oh, right, Kyu-chan.
[20:16] Kazuki
    That four-eyed blabbermouth...
[20:20] Kazuki
    It's really not a big deal.
[20:22] Kazuki
    She just fell into my lap.
[20:24] Karin
    That's cool, too! Having fun?
[20:26] Kazuki
    Nah, she's just a huge handful.
[20:29] Kazuki
    She doesn't do a thing I tell her.
[20:31] Karin
    Well, I know you can make her happy, too!
[20:42] Karin
    Hey, the sun's out!
[20:53] Kazuki
    Ah, well.
[20:55] Kazuki
    Guess I'll work at it a bit longer.
[21:07] Kazuki
    I'm back.
[21:09] Kazuki
    I'm home, you guys.
[21:13] Kazuki
    Yeah, that's about what I expected.
SIGN    Medicine - to be taken by mouth
[21:42] Kazuki
    Is this... French toast?
[21:45] Miri
    Eat it! Eat it!
[21:52] Miri
    Is it good?
[21:54] Rei
    Well?
[21:57] Kazuki
    I'm gonna teach you suckers
    what good French toast is!
[22:03] Rei
    What now, Miri?
[22:04] Miri
    Papa Rei, you said you could do it!
[22:08] Kazuki
    That's right, Miri!
[22:12] Miri
    An umbrella!
[22:14] Miri
    Rainy-rainy day-day!
[22:17] Miri
    My papas are both here!
[22:18] Miri
    We're all the best of friends
[22:21] Miri
    and we're all home, so let's cheer!
[22:22] Miri
    Wishy-washy, splishy-splashy!
[22:24] Miri
    La, la, la!
[22:29] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:39] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:44] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:53] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:58] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:02] ED
    Even if it's just a day
[23:08] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:13] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:17] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:22] ED
    Why don't we walk together?
[23:27] ED
    This will always be our place to come home to
[23:32] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:41] ED
    Let's try to share our love together
[23:46] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable