E13 - Daughter Daddies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Miri
    It's morning time!
[00:05] Miri
    Rise and shine! Rise and shine!
[00:08] Miri
    Cock-a-doodle-doo!
[00:08] Rei
    Tired...
[00:12] Kazuki
    Someone's a morning person.
[00:15] Kazuki
    Hey, it's snowing!
[00:18] Miri
    Snow! Snow! Let's play!
[00:21] Kazuki
    Sure thing. Breakfast first, though.
[00:24] Rei
    Breakfast?
[00:28] Rei
    Let's do this, Miri.
[00:30] Miri
    Yeah!
[00:40] Miri
    It smells so good!
[00:44] Kazuki
    Thank you for the food!
[00:49] Rei
    Is it good?
[00:49] Miri
    Is it tasty?
[00:54] Kazuki
    You pass!
[00:55] Miri
    Hooray!
[01:00] Miri
    Get... on!
[01:03] Miri
    It went on!
[01:05] Kazuki
    And you didn't forget anything?
[01:06] Miri
    Nope!
[01:07] Kazuki
    Handkerchief?
[01:08] Miri
    I forgot it!
[01:09] Rei
    Here.
[01:10] Miri
    Papa Rei! Thank you!
[01:13] Miri
    Here I go!
[01:15] Miri
    It's snow!
[01:18] Kazuki
    Hey, watch your step!
[01:20] Kazuki
    A white Christmas, huh?
[01:23] Rei
    One year since we got Miri.
[01:25] Kazuki
    Guess that's why those boots
    are too small for her now.
[01:28] Rei
    When you're close to them,
    you don't notice how fast they grow.
[01:31] Miri
    Look! Look!
[01:34] Kazuki
    What's that?
[01:35] Rei
    Santa Claus?
[01:36] Miri
    Bingo!
[01:38] Kazuki
    What do you want for your present, Miri?
[01:41] Miri
    My present?
[01:42] Kazuki
    I'll make sure Santa gets the message.
[01:45] Kazuki
    He'll bring it to you for sure.
[01:48] Miri
    Mama already told Santa what I want!
[01:51] Kazuki
    Oh... really?
[01:54] Rei
    Hey, it's time.
[01:55] Kazuki
    O-Oh. Right.
SIGN    Christmas Party
[02:08] Miri
    It's Santa!
[02:11] Kazuki
    Been a while since we dropped her off, huh?
[02:14] Rei
    You're smiling way too hard.
[02:15] Kazuki
    Shut up!
[02:16] Anna
    Good morning, Miri-chan!
[02:18] Miri
    Good morning, Anna-chan!
[02:20] Anna
    Good morning.
[02:22] Anna
    It's you two today?
[02:24] Kazuki
    Well, yeah.
[02:25] Anna
    Will her mother be joining you
    for tonight's Christmas party?
[02:29] Kazuki
    I-It'll just be me and Rei, actually.
[02:32] Anna
    Oh, really?
[02:34] Miri
    Mama's not coming?
[02:37] Kazuki
    Hey, Miri...
[02:39] Kazuki
    Your mama's going on a trip for a while.
[02:42] Miri
    I'm gonna sing a whole lot!
[02:45] Kazuki
    Yeah, I bet you will.
[02:47] Kazuki
    She said she really wished
    she could watch you.
[02:49] Kazuki
    But...
[02:51] Kazuki
    Well, Santa asked her to help
    give out all the presents, so...
[02:58] Miri
    Mama's not coming?
[03:00] Kazuki
    Miri...
[03:02] Rei
    Make sure you sing loud enough
    that your mother hears you.
[03:07] Miri
    Papa Rei, Papa Kazu,
    you'll come to see me, right?
[03:10] Kazuki
    Of course!
[03:11] Rei
    We'll be there.
[03:12] Miri
    You better!
[03:14] Kazuki
    We will.
[03:15] Rei
    We promise.
[03:16] Miri
    Promise!
[03:18] Miri
    Pinky promise!
[03:20] Rei
    A loyalty oath?!
[03:24] Miri
    Let's make a pinky promise!
[03:26] Miri
    If you break it, you gotta
    eat a thousand nails!
[03:30] Miri
    Now it's a promise!
[03:35] Hinata
    Miri-chan!
[03:37] Kotori
    Let's play!
[03:38] Miri
    Sure.
[03:41] Miri
    See you later, Papas!
[03:43] Kazuki
    Sure. Later!
[03:46] Anna
    Miri-chan's been practicing
    so hard for tonight!
[03:51] Anna
    I hope you look forward to her singing.
[03:53] Kazuki
    Right!
[03:53] Rei
    Sure.
[04:12] Kazuki
    Sorry, Kyu-chan.
[04:14] Kazuki
    We've made you go out on
    a few limbs for us...
[04:16] Kyutaro
    I share responsibility for
    what happened to her mother.
[04:20] Kyutaro
    Since Miri's papers were faked,
[04:22] Kyutaro
    if the police investigate the daycare,
     it won't be for a while.
[04:26] Kazuki
    Thanks.
[04:27] Kyutaro
    How's the wound?
[04:28] Kazuki
    Painkillers are doing their job, I guess.
[04:31] Rei
    And the goods we discussed?
[04:33] Kyutaro
    I've got it all ready, but...
[04:35] Kyutaro
    What exactly do you guys have planned?
[04:38] Rei
    We're going to talk.
[04:39] Kyutaro
    You need this to talk?
[04:41] Rei
    Yes.
[04:42] Kazuki
    They're genetically inclined to be
     bad with words, after all.
[04:46] Kyutaro
    Making trouble for me right to the end...
[04:49] Kazuki
    Kyu-chan...
[04:51] Kazuki
    If anything happens to us,
    get Miri a Christmas pre—
[04:56] Kyutaro
    I'm not running any more errands for you!
[04:58] Kyutaro
    If you've got a present for her,
    give it to her yourselves!
[05:14] Rei
    A Santa Claus suit? How come?
[05:17] Kazuki
    For Miri, right?
[05:19] Kazuki
    It's not like Kyu-chan to enable us like this.
[05:23] Kazuki
    Even if we run away, we'll never
    fully shake the organization.
[05:27] Kazuki
    If they're gonna come after us either way,
[05:29] Kazuki
    we might as well face 'em
    down and finish things now.
[05:32] Kazuki
    It might look reckless, but this
    is the only real option we've got.
[05:39] Rei
    Hey. Did you ever believe in Santa Claus?
[05:42] Kazuki
    Huh? Where'd that come from?
[05:45] Kazuki
    I don't even remember my parents.
[05:47] Kazuki
    Like hell I was getting any gifts.
[05:50] Kazuki
    Why would I believe in Santa?
[05:53] Rei
    Same for me.
[05:55] Rei
    Miri's believed in him
    since we first met her.
[05:58] Kazuki
    Yeah... I guess so.
[06:02] Rei
    Keeping your kid's dreams alive
    is part of a parent's job, right?
[06:07] Kazuki
    Even if it means lying, yeah.
[06:09] Kazuki
    Damn, man, adulthood sucks.
[06:12] Kazuki
    Let's get things ready
    and put on the Santa—
[06:14] Rei
    I'll play Santa.
[06:16] Kazuki
    Huh? But I'm the disguise guy...
[06:18] Rei
    No. I'll do it.
[06:20] Kazuki
    You really have changed.
[06:22] Kazuki
    Actually, there are two suits.
[06:25] Rei
    There are.
[06:26] Kazuki
    That's our Kyu-chan!
[06:28] Kazuki
    He doesn't miss a beat.
[06:36] Kazuki
    Now, let's find out what perils await.
[06:48] Rei
    Suwa Rei. I need to talk to the boss.
[06:51] Suit A
    We've been waiting. Get out of the car.
[06:57] Kazuki
    Hands off the ass, perv.
[07:01] Suit A
    Proceed.
[07:06] Kazuki
    Hang on!
[07:07] Kazuki
    Don't I get to tag along?
[07:09] Suit C
    You're staying here.
[07:11] Kazuki
    Hang on. Is this how the Suwa
    family welcomes guests?
[07:14] Kazuki
    I came here to have a nice, respectful talk!
[07:17] Suit C
    Shut up!
[07:19] Rei
    Hey.
[07:20] Rei
    He's my partner.
[07:22] Rei
    He comes with me.
[07:26] Suit A
    It seems you overestimate
    your position here.
[07:29] Suit A
    This was on the boss's orders.
[07:35] Kazuki
    You're the ones overestimating yourselves.
[07:38] Kazuki
    You really think you got all our weapons?
[07:40] Suit C
    What?
[07:42] Kazuki
    That guy there's a living weapon!
[07:52] Kazuki
    Rei!
[08:05] Ogino
    So, they're here.
[08:25] Kazuki
    Let's keep up the charge the whole way!
[08:27] Rei
    You're way too into this.
[08:29] Kazuki
    Let's make this flashy!
[08:44] Kazuki
    The heck?
[08:49] Rei
    It's Ogino.
[08:50] Kazuki
    That bastard...
[08:51] Rei
    Keep cool. Let's go.
[08:54] Kazuki
    Got it.
[08:58] Kazuki
    Whoops!
[08:59] Kazuki
    That's a pretty intense welcome, huh?!
[09:01] Rei
    Domestic violence.
[09:03] Kazuki
    You gotta leave the bullets out of
    your intergenerational squabbles!
[09:06] Rei
    Eight enemies in total.
[09:08] Rei
    You memorized the layout of the mansion?
[09:10] Kazuki
    You bet.
[09:11] Rei
    I'll take the six on the right.
[09:13] Kazuki
    Hell of a quota to give a wounded man...
[09:37] Kazuki
    I can still rise to the
    occasion now and then!
[09:44] Kazuki
    Rei, you finished the—
[09:52] Ogino
    Have you figured out your last words?
[10:02] Anna
    Miri-chan! You made so many!
[10:05] Miri
    I'm gonna show Papa Rei and Papa Kazu!
[10:08] Anna
    I hope they get done with their work soon!
[10:11] Miri
    They will!
[10:13] Miri
    We made a pinky swear!
[10:15] Miri
    And...
[10:16] Miri
    I also asked Santa for that!
[10:21] Rei
    Ogino!
[10:29] Kazuki
    Son of a bitch!
[10:42] Rei
    I just came here to talk.
[10:46] Ogino
    I have no words for traitors.
[10:51] Ogino
    All people die.
[10:54] Ogino
    The only thing capable of
    transcending death is words.
[10:58] Ogino
    But most of those words, likewise,
    disappear into oblivion.
[11:02] Ogino
    Talking is meaningless.
[11:04] Ogino
    All I want is the one word
    that encapsulates your life!
[11:11] Ogino
    Let me hear it...
[11:12] Ogino
    The sound of your life burning out!
[11:15] Rei
    That's not going to happen.
[11:21] Kazuki
    Hey, Rei!
[11:27] Kazuki
    Hey! You alive, man?
[11:29] Rei
    The gunfire stopped...
[11:32] Kazuki
    That was one close damn call.
[11:35] Ogino
    Have you prepared last words suitable
    for the Suwa family's heir?
[11:42] Kazuki
    Ogino...
[11:43] Kazuki
    You left Unasaka Misaki's
    last words to me, remember?
[11:49] Kazuki
    If you want 'em, come get 'em!
[11:55] Kazuki
    Damn it!
[11:57] Ogino
    Very well.
[12:08] Kazuki
    Take this!
[12:11] Kazuki
    Ow...
[12:14] Ogino
    How unsightly.
[12:17] Ogino
    Relay to me the last words of
    Unasaka Misaki, which I left to you.
[12:24] (Flashback) Misaki
    Miri...
[12:26] Kazuki
    It was the name of her beloved daughter.
[12:29] Ogino
    How mundane.
[12:32] Kazuki
    Damn you...
[12:33] Ogino
    But pleasing enough.
[12:35] Ogino
    She managed to achieve a
    mundane love in the end.
[12:39] Ogino
    It could bring a man to tears.
[12:41] Ogino
    I heard you lost your wife.
[12:44] Ogino
    Have you been looking for
    a suitable place to die?
[12:47] Ogino
    What purpose does your life even have?
[12:51] Ogino
    Let me hear the last words of Kurusu Kazuki.
[12:56] Kazuki
    I'm taking you with me!
[12:59] Ogino
    You...
[13:13] Ogino
    You can die leaving nothing behind,
[13:15] Ogino
    just like he—
[13:34] Rei
    Can you stand?
[13:37] Kazuki
    Took you long enough.
[13:39] Rei
    Sorry.
[13:40] Kazuki
    Ow, ow!
[13:42] Rei
    Were you trying to go out
    in a blaze of glory?
[13:44] Kazuki
    And leave Miri behind?
[13:46] Kazuki
    No way.
[13:48] Kazuki
    I knew you'd be here,
[13:50] Kazuki
    partner.
[13:51] Rei
    Right.
[14:14] Kazuki
    There. That should do it.
[14:17] Kazuki
    Now, let's finish—
[14:18] Rei
    Thank you for your help.
[14:19] Rei
    But the rest is between me and my father.
[14:25] Rei
    Sorry, but I need you to
    secure us the getaway car.
[14:30] Kazuki
    You gonna be okay by yourself?
[14:32] Rei
    Just fine.
[14:35] Hinata
    So cute!
[14:37] Kotori
    I like this one!
[15:07] Rei
    Boss...
[15:08] Rei
    I'm leaving the organization.
[15:11] Shigeki
    I cannot permit that.
[15:13] Shigeki
    Discard sentimentality.
[15:15] Shigeki
    Inherit the organization.
[15:17] Shigeki
    This is your fate.
[15:21] Shigeki
    Tell me. What do you—
[15:23] Rei
    I'm leaving the organization.
[15:37] Shigeki
    Even if you kill me,
[15:39] Shigeki
    the organization will pursue
    you to the ends of the Earth.
[15:42] Shigeki
    You, and all those you love.
[15:45] Shigeki
    Kill me, Rei.
[15:47] Shigeki
    You can't escape our bloodline.
[15:50] Rei
    Spending time away from
    you made me realize...
[15:54] Rei
    Darkness walks hand in hand with light.
[15:57] Rei
    This kind of dirty work will
    always exist in the world.
[16:01] Rei
    The reason I'm alive today is because
    you taught me how to survive.
[16:09] Rei
    I'm grateful for that.
[16:11] Rei
    Maybe I could have lived a life
    where I inherited the organization.
[16:17] Rei
    But spending time away from you
    showed me many more things.
[16:23] Rei
    An annoying mother hen of a roommate.
[16:26] Rei
    The taste of cheap Hamburg steak.
[16:29] Rei
    The warmth that comes from
    sleeping three to a bed.
[16:32] Rei
    Taking care of a sick kid.
[16:35] Rei
    How to make French toast.
[16:38] Rei
    An unexpected surprise party.
[16:41] Rei
    A gold medal from a field day.
[16:43] Rei
    The view from the top of a Ferris wheel.
[16:47] Rei
    There were so many things out
    there that I could hold dear.
[16:52] Shigeki
    All just going through
    the motions of family.
[16:55] Shigeki
    No matter how you struggle,
    you can't escape the Suwa blood.
[16:59] Rei
    It might be going through
    the motions to you,
[17:01] Rei
    but it isn't for me.
[17:04] Rei
    Miri, Kazuki and I share a
    bond stronger than blood.
[17:08] Rei
    I want to believe in that.
[17:10] Rei
    I want to become a real family!
[17:14] Rei
    If my killer's blood gets
    in the way of that,
[17:16] Rei
    and won't let me protect the two of them...
[17:18] Rei
    Then these hands have no purpose!
[17:28] Rei
    I'm worthless to you now.
[17:33] Rei
    Aren't I?
[17:43] Rei
    Farewell, Father.
[18:03] Rei
    I'm back.
[18:04] Kazuki
    Hey, welcome—
[18:06] Kazuki
    Dude, your arm!
[18:07] Rei
    I did it to myself.
[18:09] Kazuki
    To... yourself?
[18:11] Kazuki
    Seems a little overboard...
[18:21] Rei
    Hey, Kazuki.
[18:23] Rei
    You think we managed to change?
[18:28] Kazuki
    We've still got a long way to go.
[18:31] Kazuki
    Wanna head back, then?
[18:34] Rei
    We've got those Santa suits, after all.
SIGN    Ch
SIGN    ri
SIGN    st
SIGN    ma
SIGN    s
SIGN    Pa
SIGN    ty
[18:57] Children
    Silent night.
[19:01] Children
    Holy night.
[19:05] Children
    All is calm.
[19:10] Children
    All is bright.
[19:14] Children
    Round yon virgin mother and child.
[19:23] Children
    Holy infant so tender and mild.
[19:31] Children
    Sleep in heavenly peace.
[19:40] Children
    Sleep in heavenly peace.
[19:55] Miri
    Papa Rei!
[19:57] Miri
    Papa Kazu!
[20:00] Kazuki
    Definitely felt that...
[20:02] Rei
    Miri, you're a really good singer.
[20:05] Miri
    Yeah! I sang so loud!
[20:08] Miri
    You think Mama heard me too?
[20:10] Rei
    Yeah.
[20:11] Kazuki
    You bet!
[20:13] Miri
    Santa!
[20:15] Miri
    Thank you for the present!
[20:19] Anna
    Isn't that nice?
[20:21] Anna
    You all match!
[20:24] Kazuki
    You bet we do!
[20:26] Kazuki
    Since my old outfit was soaked with
    blood and full of holes and all.
[20:30] Anna
    Hey, do you think...
[20:33] Kazuki
    C'mon, Rei, smile!
[20:34] Miri
    Take the picture, Anna-chan!
[20:35] Rei
    Er, well...
[20:37] Anna
    Here we go!
[20:40] Anna
    What does the mouse eat?
[20:42] Kazuki/Miri/Rei
    Cheese!
[20:58] Miri
    There!
[20:59] Kazuki
    Miri! Time to go!
[21:02] Miri
    Right!
[21:04] Miri
    I'm heading out, Mama!
[21:06] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[21:10] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[21:14] OP
    What should I do?
[21:16] OP
    Oh, what should I do?
[21:18] Miri
    Papa Rei, Papa Kazu!
[21:22] OP
    As usual, the whole city
[21:24] Miri
    Ta-dah!
[21:25] OP
    Is madly in love and excited
[21:28] Miri
    Well?
[21:28] OP
    Extras like me just go home
[21:29] Rei
    A high school student.
[21:31] Miri
    Bingo!
[21:32] OP
    But I'm not sulking at all
[21:32] Kazuki
    I'm so glad you didn't break bad!
[21:35] Miri
    What in the heck?
[21:35] OP
    "And then you appeared suddenly
[21:37] Kazuki
    When you're a parent,
    there's so much to worry about.
[21:39] OP
    As though you were ripping
    through those days
[21:40] Kazuki
    The ten years I spent doing honest work
    since opening this diner really paid off!
[21:42] OP
    With your smile that leaves me numb
[21:46] OP
    You shattered my heart
[21:47] Rei
    Honest work?
[21:48] Miri
    Didn't you slip out yesterday to
    go drinking with a girl again?
[21:51] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[21:52] Kazuki
    That doesn't count!
[21:55] Rei
    Miri. Eat.
[21:55] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[21:56] Miri
    Hey, thanks!
[21:58] Miri
    Thank you for the food!
[21:59] OP
    What should I do?
[22:01] OP
    Oh, what should I do?
[22:03] Rei
    How is it?
[22:04] OP
    How the heck should I know?
[22:05] Miri
    As tasty as always!
[22:06] OP
    I don't know what's going on in your head
[22:07] Kazuki
    I'm glad you got a signature
    dish with that toast,
[22:09] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[22:11] Kazuki
    but shouldn't you expand
    your repertoire a little?
[22:13] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[22:13] Rei
    But why?
[22:14] Kazuki
    Ever the one-trick pony...
[22:16] Miri
    Hey, it's fine!
[22:18] Miri
    Since Papa Rei's is the best!
[22:20] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[22:21] Miri
    Oh, that's right!
[22:23] Kazuki
    Huh? Seems a little early for school...
[22:25] Miri
    There's something we have to do!
[22:27] Miri
    Oops!
[22:29] Miri
    Papas! Come here!
[22:33] Miri
    Papa Rei, Papa Kazu!
[22:35] Miri
    Squeeze in closer!
[22:38] Kazuki
    It's fine like this, right?
[22:38] OP
    I locked the door so I wouldn't hurt you
[22:39] Miri
    Is not!
[22:41] Miri
    Come on, we're family!
[22:42] OP
    And I fell asleep against it...
[22:44] Rei
    Family?
[22:45] Kazuki
    Can't be helped, right?
[22:46] OP
    The things that can't change won't change
[22:47] Rei
    Hey—
[22:48] Miri
    Okay, here goes!
[22:49] OP
    I know that, but still...
[22:50] Miri
    What does the mouse eat?
[22:53] Trio
    Cheese!
[22:53] OP
    I didn't want to lose anything else anymore
[22:57] OP
    So I was afraid of gaining
    more things I care about
[23:03] OP
    I know I'm just being pathetic
[23:05] OP
    So please laugh at me
[23:07] OP
    Let's live our lives, loving and being loved
SIGN    Me and my papas
SIGN    Entrance Ceremony
[23:11] OP
    Let's live our lives, acting like fools
[23:14] OP
    I'm sure it'll work out
[23:17] OP
    I don't care how it works out
[23:19] OP
    Let's just follow our hearts
SIGN    I love Anna-chan
[23:22] OP
    Is it okay if I come to see you tonight?
[23:25] OP
    No, I don't have anything
    serious to talk about...
[23:29] OP
    I just want to find out if this really is love
SIGN    Miri's first backpack
[23:36] OP
    Keep wrapping me around your
    finger, as much as you like
SIGN    Kotori-chan
SIGN    Hinata-chan
[23:54] OP
    Wrap me around your finger
    as much as you like forever