E4 - WHAT WILL BE, WILL BE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Miri
    Papa! Papa!
[00:03] Miri
    Lemme do it!
[00:05] Miri
    I wanna do it!
[00:06] Miri
    Lemme do it! Lemme do it!
[00:08] Miri
    I'll do it really good!
[00:11] Kazuki
    Pour it right here, then.
[00:13] Kazuki
    Gently, though.
[00:15] Kazuki
    Gently...
[00:20] Miri
    Sorry!
[00:22] Miri
    One more time! One more time!
[00:25] Kazuki
    Okay.
[00:40] Miri
    I wanna do it!
[00:42] Rei
    Hey.
[00:45] Rei
    Hey...
[00:46] Rei
    Hey!
[00:55] Miri
    Lemme do it!
[00:56] Kazuki
    Hey, don't—
[01:03] Miri
    Sorry!
[01:12] Miri
    Sorry!
[01:16] Miri
    Sorry!
[01:23] Miri
    Sorry!
[01:28] Miri
    Papa!
[01:29] Miri
    Watch me! Watch me!
[01:32] Rei
    I'm exhausted.
[01:34] Kazuki
    Yeah, dunno how much longer I can take this.
[01:37] Kazuki
    Especially when we gotta score a job soon...
SIGN    Futaba Daycare
SIGN    Futaba Daycare
[01:45] Kazuki
    Daycare?
[01:50] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:53] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:57] OP
    What should I do?
[01:59] OP
    Oh, what should I do?
[02:05] OP
    As usual, the whole city
[02:08] OP
    Is madly in love and excited
[02:12] OP
    Extras like me just go home
[02:15] OP
    But I'm not sulking at all
[02:18] OP
    And then you appeared suddenly
[02:22] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:26] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:29] OP
    You shattered my heart
[02:35] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:39] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:42] OP
    What should I do?
[02:44] OP
    Oh, what should I do?
[02:47] OP
    How the heck should I know?
[02:49] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:53] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:57] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[03:03] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:14] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:21] Kazuki
    Daycare... Daycare...
SIGN    daycare near me
SIGN    daycare
SIGN    daycare english
SIGN    daycare big
[03:23] Kazuki
    There.
[03:24] Miri
    What's a daycare?
[03:26] Kazuki
    A place where pretty ladies are nice to you,
[03:29] Kazuki
    and sea bream and flounder swim freely!
[03:33] Rei
    Wow, is it?
[03:36] Miri
    I wanna go!
[03:37] Miri
    Sea bream and flounder in a tuna salad!
[03:41] Kazuki
    Wow, there are actually a bunch nearby.
[03:43] Kazuki
    Daycares and preschools and stuff...
[03:47] Rei
    Daycare? Preschool?
[03:49] Kazuki
    It's the same thing with a different name.
[03:51] Rei
    Like maguro and hamachi?
[03:53] Kazuki
    Maguro's tuna. Buri and
    hamachi are both amberjack.
SIGN    Our carers are invested in your children.
    We'll watch over them warmly as they grow!
SIGN    Our carers are invested in your children.
    We'll watch over them warmly as they grow!
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
[03:56] Kazuki
    A place like this would help us out a ton!
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
SIGN    Lots of physical activity will help them
    develop the muscles and balance needed in daily life.
SIGN    Lots of physical activity will help them
    develop the muscles and balance needed in daily life.
SIGN    We teach art and music to foster
     your children's rich inner life.
SIGN    We teach art and music to foster
    your children's rich inner life.
[04:01] Kazuki
    Guess I'll call in!
[04:05] Kazuki
    What? No new enrollments?
[04:06] Kazuki
    Why?!
[04:08] Kazuki
    You're full?
[04:09] Kazuki
    Why?!
[04:10] Kazuki
    Go to the government office?
[04:12] Kazuki
    Why?!
[04:14] Kazuki
    I don't get it!
[04:16] Kazuki
    Why do I gotta go to the government
    office to enroll her in daycare?!
[04:20] Rei
    And what's that all about?
[04:26] Miri
    Daycare time!
[04:36] Miri
    Wow, daycare's big!
[04:39] Rei
    That's the government office.
[04:42] Kazuki
    What a pain in the ass.
[04:46] Kazuki
    Excuse me. I'd like to
    inquire about daycare...
[04:48] Receptionist
    Daycare inquiries are handled at the
    Childcare Department on the fourth floor.
[04:53] Kazuki
    R-Right...
[05:04] Guide
    Hello, there!
[05:06] Guide
    Please take a number and
    wait until you're called.
SIGN    Reception Number
    
    You have been assigned this number.
     Please go to the indicated window when called.
SIGN    Now serving the following numbers.
SIGN    Now serving the following numbers.
[05:30] Teller
    In order to enroll in daycare,
[05:32] Teller
    you must undergo a government process
[05:33] Teller
    that starts with submitting
    the appropriate paperwork.
[05:35] Teller
    But there are numerous openings
    for four-year-olds,
[05:38] Teller
    so once you submit the paperwork
    and pass a screening,
[05:40] Teller
    she should be able to start right away.
[05:41] Teller
    The necessary documents
    are inside this envelope.
[05:44] Teller
    We'll also need proof
    of parental employment,
[05:46] Teller
    preferably something stating your
    position with the company stamp.
[05:50] Teller
    If you're self-employed,
[05:52] Teller
    you'll need to provide some additional
    items, such as a tax return—
[05:57] Kazuki
    This paperwork is killing me!
[05:59] Kazuki
    A freakin' hitman can't prove gainful
    employment or household income!
[06:04] Rei
    Can't we just bribe someone?
[06:06] Kazuki
    Yeah, right!
[06:08] Miri
    No!
[06:15] Miri
    You're mean, Papa! You lied!
[06:17] Miri
    You said I was going to daycare!
[06:20] Rei
    You make women cry a lot, huh?
[06:24] Kazuki
    Fine, fine!
[06:26] Kazuki
    I just gotta cook up some forgeries, right?
[06:29] Miri
    What's "forgeries"?
[06:31] Rei
    Lying paperwork, basically.
[06:33] Kazuki
    I'll hack into the government database and
    mess with my certificate of residence too.
[06:37] Kazuki
    Don't want anyone looking at my past too hard.
[06:39] Rei
    This bad business we're in comes in handy.
[06:42] Miri
    Bad business?
[06:43] Kazuki
    That's grown-up talk! Never you mind!
[06:44] Rei
    It means Papa Kazuki's
    getting you into daycare.
[06:48] Miri
    Hooray!
SIGN    Daycare Application
SIGN    Applicant (Guardian)
SIGN    Address
SIGN    Apartment 801, 2-chome Natsuyoshi, Naka Ward
SIGN    Name
SIGN    Kurusu Kazuki
SIGN    Sex
SIGN    M F
SIGN    Date of Birth
SIGN    1994 5/16
SIGN    ° As of 1/1, if previous address was out of ward, please enter here.
SIGN    Previous address: 2023 2/2
SIGN    Child
SIGN    Sex
SIGN    Needed Level of Care
SIGN    Date of Birth
SIGN    Name
SIGN    Unasaka Miri
SIGN    M F
SIGN    2018 11/8
SIGN    Standard Care
    Temporary Care
SIGN    First Choice
SIGN    Yumeboshi Daycare
SIGN    Municipal Welfare Office
[07:03] Kazuki
    So he said we could check out places while
    we wait for the official go-ahead...
[07:04] Miri
    Daycare! Daycare! Daycare! Daycare!
[07:09] Kazuki
    There's some close by,
    so no time like the present.
[07:12] Miri
    Let's go!
[07:13] Kazuki
    Pretty nerve-wracking, huh?
[07:16] Kazuki
    You're coming, too.
[07:18] Rei
    No!
[07:19] Kazuki
    You're my partner. You come!
[07:21] Rei
    No!
SIGN    Yumeboshi Daycare
[07:30] Yumeboshi Director
    We're your first choice of daycare, then?
[07:34] Yumeboshi Director
    And... you're both fathers?
[07:38] Kazuki
    Oh, well...
[07:40] Kazuki
    I guess we are.
[07:42] Miri
    They're both my papa!
[07:45] Miri
    Papa Kazuki's good at cooking,
[07:48] Miri
    and he did forgeries to get me into daycare!
[07:53] Miri
    Right, Papa?
[07:56] Miri
    And Papa Rei's good at firing
    a gun! Bang, bang, bang!
[08:01] Yumeboshi Director
    A gun?
[08:02] Kazuki
    She means for a game.
[08:04] Yumeboshi Director
    Oh, toy guns.
[08:06] Miri
    No! They said it was a real gun!
[08:10] Miri
    And they do bad business, but that's
    grown-up talk, and I shouldn't mind!
[08:16] Miri
    Right, Papa?
[08:18] Kazuki
    Excuse us!
SIGN    Yumeboshi Daycare
[08:21] Kazuki
    You've gotta leave the talking to us, Miri!
[08:23] Rei
    She thought we were shady as hell.
[08:26] Kazuki
    Guess that place is off the list.
[08:28] Miri
    But I wanna go!
[08:29] Kazuki
    Look, next time someone
    asks you a question,
[08:32] Kazuki
    you say, "Just what Papa said!"
[08:35] Kazuki
    or something.
[08:36] Miri
    Okay! I'll be a good girl!
[08:39] Kazuki
    I sure hope she gets it...
SIGN    Aozora Daycare
[08:49] Kazuki
    Listen up... Just like
    we practiced it, right?
[08:52] Miri
    I'll try hard!
[08:53] Kazuki
    We got the unofficial go-ahead
    on our application...
[08:56] Kazuki
    Now, let's pass that interview!
[08:58] Kazuki/Miri
    Yeah!
[09:05] Miss Anna
    Okay...
[09:06] Miss Anna
    Could you tell me your
    name and how old you are?
[09:09] Miri
    I'm Unasaka Miri and I'm four years old!
[09:12] Kazuki
    I'm Kurusu Kazuki and I'm
    twenty-eight years old!
[09:14] Miss Anna
    I was just asking her, but thank you!
[09:18] Miss Anna
    Two fathers, you say?
[09:22] Kazuki
    There's a story behind that, see...
[09:24] Miri
    Just what Papa said!
[09:26] Miss Anna
    I see!
[09:28] Miss Anna
    But you all have different last names?
[09:31] Kazuki
    There's a story behind that, see?!
[09:33] Miri
    Just what Papa said!
[09:34] Miss Anna
    I see!
[09:37] Miss Anna
    Miri-chan...
[09:39] Miss Anna
    Are you happy to have two papas?
[09:44] Miri
    Yes!
[09:45] Miri
    Papa Kazuki and Papa Rei are
    together all the time and friends!
[09:51] Miss Anna
    It sounds like you love them a lot!
[09:53] Miri
    And they don't do any bad
    business or anything!
[09:58] Miri
    They don't!
[10:00] Miss Anna
    Bad business?
[10:02] Kazuki
    I-Ignore her!
[10:03] Kazuki
    We do perfectly normal business.
[10:05] Kazuki
    We're kind of like... city cleaners.
[10:08] Miss Anna
    Are you very busy?
[10:10] Kazuki
    Yes, thank you for asking.
[10:12] Rei
    We're underemployed at the moment.
[10:15] Kazuki
    Shut up!
[10:16] Miss Anna
    It must be very hard to raise a
    child while you're both working!
[10:21] Director
    We'll do our best to help lift your burden.
[10:23] Director
    Feel free to ask us anything!
[10:26] Kazuki
    You mean...
[10:27] Miss Anna
    You're free to start attending at any time.
[10:32] Miss Anna
    It's nice to have you, Miri-chan!
[10:38] Miri/Kazuki
    Yes!
[10:41] Kazuki
    Bottoms up!
[10:46] Kazuki
    That's one problem solved!
[10:48] Rei
    It did go well.
[10:50] Kazuki
    We got a call from the government office
    that our paperwork was accepted, too.
[10:54] Kazuki
    Now we just gotta look through
    this and get it all ready.
SIGN    About Your Daycare
SIGN    A Public Welfare Entity
    Aozora Daycare
[11:00] Kazuki
    Wow, she needs all this?
[11:03] Rei
    Mealtime apron, hat, change of clothes,
    slippers, hand towel, nap mat,
[11:10] Rei
    cup, toothbrush...
[11:12] Kazuki
    Sweatpants?!
[11:14] Rei
    They might do some lifting.
[11:15] Kazuki
    What's a "smock"?
[11:17] Rei
    Some kind of cookie?
[11:18] Kazuki
    It's too damn hard!
[11:22] Kazuki
    Well, we can probably pick it
    all up at the department store.
[11:32] Miri
    What's all this?!
[11:34] Kazuki
    When joining a group living environment,
    first impressions are crucial.
[11:38] Kazuki
    You gotta establish dominance
    right off the bat.
[11:41] Rei
    Really?
[11:42] Kazuki
    A rich kid like you wouldn't know.
[11:45] Kazuki
    The common people form hierarchies based
    on the quality of your clothes and gear.
[11:49] Kazuki
    I always got a raw deal there,
     so I learned the hard way.
[11:54] Kazuki
    The tried and true way
    to approach such situations
[11:58] Kazuki
    is to load up on brand names!
[12:01] Rei
    Us, too?
[12:02] Kazuki
    Of course.
[12:03] Kazuki
    The common people take the
    parents' style into account too.
[12:09] Kazuki
    Okay!
[12:10] Kazuki
    That should just about cover it!
[12:13] Miri
    And now I can go to daycare?
[12:14] Kazuki
    Yes! Starting tomorrow!
[12:17] Miri
    Yes!
[12:18] Miri
    Thank you, Papa Kazuki!
SIGN    About Your Daycare
[12:21] Rei
    It says we have to write
    her name on all her stuff.
[12:25] Kazuki
    Wha? All of it?
SIGN    Things You Need for Daycare
SIGN    Please write your name on everything.
SIGN    Hat, shoes for daycare
    Coverlet, towel, pajamas, sweatpants, smock
[12:27] Rei
    It says it here.
[12:31] Kazuki
    All of it?
[12:36] Rei
    "Sew the name into the coverlet."
[12:39] Kazuki
    How?!
[12:40] Rei
    With needle and thread?
[12:41] Kazuki
    Like hell I've got that!
[12:42] Rei
    "Sew a loop onto the towel."
[12:44] Kazuki
    A freakin' loop?! What kind of loop?!
[12:46] Kazuki
    This is gibberish!
[12:47] Kazuki
    I won't do it!
[12:49] Rei
    So she doesn't need to establish dominance?
[12:52] Rei
    Never mind, then.
[12:55] Kazuki
    I'm gonna buy a sewing kit!
[12:58] Rei
    Have fun.
SIGN    Unasaka Miri
[13:02] Miri
    Lemme do it!
[13:05] Rei
    Okay.
[13:07] Rei
    There. Write what you want.
[13:11] Miri
    Okay!
[13:13] Kazuki
    I got the kit.
[13:15] Miri
    Papa! Welcome home!
[13:18] Miri
    I wrote my name!
SIGN    Unasaka Miri
[13:24] Kazuki
    D-Don't you realize how much that cost?!
[13:28] Kazuki
    Don't you?
[13:30] Kazuki
    Uh-oh. Gotta hurry, not much time!
[13:36] Kazuki
    Damn it... where's the bandages?
[13:41] Kazuki
    Hey, Rei!
[13:42] Kazuki
    Don't go to sleep!
[13:43] Kazuki
    What the hell am I gonna do?!
[13:47] Kazuki
    We'll never make it!
[13:58] Kazuki
    We made it through.
[14:01] Kazuki
    It's your first day, girl.
[14:03] Kazuki
    Get in there and go!
[14:04] Miri
    Go!
[14:06] Mama 1
    She's just so picky.
[14:06] Mama 1
    I try to mix green peppers
    into the Hamburg steak...
[14:07] Mama 2
    Does that work?
[14:09] Mama 3
    It does, doesn't it?
[14:10] Mama 2
    Oh...
[14:13] Miss Anna
    Good morning!
[14:14] Miri
    Good morning!
[14:16] Kazuki
    Thank you again for having her.
[14:18] Kotori's Mama
    Miss Anna, are they...
[14:21] Miss Anna
    Yes, Unasaka Miri-chan will be
    joining Giraffe Class today.
[14:25] Miss Anna
    These are her papas!
[14:27] Kazuki
    Wink!
SIGN    Thank you
    Tsumugi's Mama
    
     See you again.
    
    Two hot papas?!
    Tsumugi's Mama
    
     In Giraffe Class?
SIGN    See you again.
    Kotori's Mama
    
    Two hot papas?!
    Tsumugi's Mama
    
    In Giraffe Class?
    Kotori's Mama
    
     Ooo! Dying to know more!
    
    Those clothes look expensive!
    Midori's Mama
    
    You think they're rich?!
    Yuki's Mama
[14:35] Miss Anna
    You both look very stylish today!
[14:38] Miss Anna
    Almost like mobsters!
[14:40] Rei
    Well, we are hitmen.
SIGN    You think they're rich?!
    Yuki's Mama
    
    Hitmen?!
    Tsumugi's Mama
    
     Hitmen, wooow!
    
    I'd take a hit from that!♥
    Midori's Mama
    
    They could do a hit on my husband too!
    Hinata's Mama
    
    I want in on that action!!
[14:45] Miss Anna
    Your outfit is lovely too, Miri-chan.
[14:50] Miss Anna
    Well, I'll show you around the classroom.
[14:53] Miss Anna
    Follow me, all right?
[14:56] Miss Anna
    When you show up in the morning, we'll ask
    you to scan your card to record attendance.
[15:01] Miss Anna
    Then she can change clothes here
[15:05] Miss Anna
    and hang her towel here.
[15:07] Miss Anna
    Her toothbrush and cup can go here.
[15:10] Kazuki
    Like hell I'll remember all that.
[15:12] Miss Anna
    Please write her temperature and the
    day's events in your notebook every day.
[15:16] Kazuki
    I did that one!
[15:18] Miss Anna
    Thank you so much!
SIGN    February 6th Starting daycare today. Exhausted from staying up all night putting her name on everything. I just wanna rest today.
[15:26] Miss Anna
    Did you write the events from your day?
[15:29] Miss Anna
    No, that's fine.
[15:30] Miss Anna
    We'd normally like you to
    write about your child,
[15:34] Miss Anna
    but we have plenty of mamas who
    use their notebooks to vent, too.
[15:39] Rei
    You wrote events from your day?
[15:41] Kazuki
    Shut up!
[15:42] Kazuki
    Excuse me, ma'am.
[15:44] Kazuki
    Where do I put her lunch?
[15:45] Miss Anna
    It's huge!
[15:47] Miri
    Papa made it all!
[15:49] Kazuki
    Aw, there's nothing special about this!
[15:51] Kazuki
    Cooking's the one thing
    I'm any good at, see...
[15:53] Miss Anna
    I'm afraid we provide our own meals here.
[15:58] Miss Anna
    I'm sorry, Miri-chan.
[16:00] Miss Anna
    Papa's gonna have to take your lunch home.
[16:04] Rei
    After we stayed up all night...
[16:06] Kazuki
    You slept!
[16:08] Kazuki
    Well, take care of her!
[16:10] Miss Anna
    We'll do our best!
[16:13] Miri
    Papas, bye-bye!
[16:17] Kazuki
    Mission complete!
[16:19] Kazuki
    Now let's blow off some long-overdue steam!
[16:22] Kazuki
    Don't be a stranger, Rei-kun!
[16:25] Rei
    Wanna play games at home...
[16:35] Miri
    Can I play too?
[16:40] Daycare Kid
    No!
[16:47] Miri
    Can I play too?
[16:51] Hinata
    You'll just get dirty.
[16:53] Kotori
    Let's go, Hinata-chan.
[16:55] Hinata
    Yeah.
SIGN    Yadorigi Coffee • Light Meals
[17:06] Rei
    Good stuff.
[17:07] Kazuki
    Our first time off in a while.
[17:09] Kyutaro
    Quite a carefree attitude
    you have to unemployment.
[17:12] Kazuki
    Actually... Kyu-chan, we'll do
     the job right this time.
[17:16] Kazuki
    Could you slide a little work our way?
[17:18] Kyutaro
    I'll think about it.
[17:21] Kazuki
    Crud, it's time to get her!
[17:23] Kazuki
    See you, Kyu-chan!
[17:32] Miri
    Papa!
[17:33] Kazuki
    How was your first day? Have fun?
[17:39] Miri
    I dunno yet!
[17:47] Miri
    Papa!
[17:48] Kazuki
    How'd it go today?
[17:51] Miri
    It's not like what I thought...
[17:57] Kazuki
    How was it?
[17:58] Miri
    Boring.
[18:00] Kazuki
    Miri—
[18:13] Miss Anna
    Hello!
[18:16] Kazuki
    Miss Anna?
[18:18] Miss Anna
    Is something the matter?
[18:21] Kazuki
    How's Miri doing in daycare?
[18:24] Miss Anna
    Well, I wrote a little
    bit in her notebook...
[18:30] Miss Anna
    It's about her clothing.
[18:33] Kazuki
    Crud... I didn't read any of it.
[18:35] Miss Anna
    It makes her stand out from
    the others too much.
[18:40] Miss Anna
    She's having trouble making
    friends because of it.
[18:47] Miss Anna
    Do you have any more ordinary clothes?
[18:51] Miss Anna
    Things she could afford to get dirty.
[18:53] Kazuki
    I don't... actually know where
    to buy stuff like that.
[18:58] Miss Anna
    I know just the place!
SIGN    Nijimasuya
[19:04] Rei
    What is this place?
[19:05] Kazuki
    It's apparently all the
    rage with the mothers.
[19:08] Rei
    It is?
[19:09] Miri
    Shopping!
[19:14] Rei
    Packed to the ceiling...
[19:17] Kazuki
    And all of it cheap as hell...
[19:20] Miri
    Look at all the toys!
[19:22] Rei
    It's paradise!
[19:23] Kazuki
    Pre-looped towels?!
[19:26] Kazuki
    Why didn't anyone tell me?!
[19:28] Kazuki
    And every item here...
[19:30] Rei
    398 yen...
[19:32] Miri
    So cute!
SIGN    Play Set
SIGN    Cork Blocks
SIGN    Colorful Girl
     3 Piece Set
[19:36] Rei
    This place freaking rocks.
[19:39] Kazuki
    I'm gonna be a member!
[19:41] Miri
    I want these too!
[19:43] Kazuki
    No problem! Buy all you like!
[19:46] Kazuki
    We could buy the whole store
[19:47] Kazuki
    and it wouldn't add up to the cost
    of one of those brand-name suits!
[19:50] Miri
    Thank you, Papa!
[19:53] Miri
    The ones everyone else rides!
SIGN    BICYCLE
SIGN    BICYCLE
SIGN    BICYCLE
SIGN    BICYCLE
[19:56] Kazuki
    It's not a mama bike, it's a papa bike!
[20:02] Kazuki
    Great day of shopping!
[20:05] Rei
    But we have to write her name—
[20:06] Kazuki
    Quiet, you!
[20:07] Miri
    Papa, can I wear this tomorrow?
[20:10] Kazuki
    You sure can!
[20:12] Kazuki
    And you better bring it back covered in mud!
[20:16] Miri
    Okay!
[20:23] Kazuki
    Good morning!
[20:25] Miss Anna
    Miri-chan!
[20:27] Miss Anna
    What a cute outfit!
[20:29] Miss Anna
    It really suits you.
[20:39] Kotori
    Can you do it?
[20:41] Hinata
    Yeah, maybe we should've made it bigger...
[20:45] Kotori
    Wanna use this?
[20:47] Hinata
    Oh, thanks!
[20:53] Kazuki
    Miri, pass!
[20:55] Miri
    Okay!
[21:04] Daycare Kid 2
    What's he doing?
[21:07] Kotori
    Your papa's really cool, Miri-chan!
[21:09] Hinata
    Awesome!
[21:10] Miri
    Yeah!
[21:12] Kazuki
    Take it!
[21:16] Kazuki
    You take that one!
[21:19] Kazuki
    Miri, here I go...
[21:23] Miri
    Go!
[21:25] Kotori
    I wanna do it!
[21:26] Hinata
    Can I play?!
[21:28] Miri
    Yeah, let's all play!
[21:35] Miri
    Papa!
[21:37] Kazuki
    Gotcha!
[21:44] Miri
    Over there!
[21:46] Miri
    Over here!
[21:50] Miss Anna
    Miri-chan, your papa's here!
[21:53] Kotori
    Miri-chan, see you tomorrow!
[21:55] Miri
    Hinata-chan! Kotori-chan!
[21:57] Miri
    Bye-bye!
[21:59] Kazuki
    How'd you like daycare?
[22:02] Miri
    It was so fun!
[22:09] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:14] ED
    But those are the best parts
[22:18] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:23] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:28] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:32] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:37] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:42] ED
    Even if it's just a day
[22:47] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[22:52] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[22:57] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:01] ED
    Why don't we walk together?
[23:06] ED
    This will always be our place to come home to
[23:11] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:16] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:20] ED
    Let's try to share our love together
[23:25] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:29] ED
    When the future is unpredictable
[23:39] Kazuki
    And now... a present for you!
[23:47] Kazuki
    This is your room from now on!
[23:53] Miri
    Thank you, Papa!