3 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You may be my little sister,
    but it doesn't matter.
[00:17] ---
    We can see each other
    whenever we want to, but...
[00:21] ---
    There are no taboos in love, after all.
[00:24] ---
    We're too close to exchange whispers of love.
[00:27] ---
    I love you.
[00:27] ---
    I love you, Little Sis.
[00:31] ---
    That's who we are--siblings.
[00:46] ---
    You're my special
[00:48] ---
    The one and only precious
    smile in the whole wide world
[00:52] ---
    I don't want to let anyone else have you!
[00:55] ---
    BELOVED x SURVIVAL
[01:09] ---
    Your smile is the sunrise, illuminating my heart
[01:14] ---
    The miracle of having the
    surprise that's you always close by
[01:19] ---
    My heart races! (The signal of love!!)
[01:22] ---
    Everybody fight! (Love conflict!!)
[01:25] ---
    I want to steal even fate itself
[01:29] ---
    Because I'm more crazy about
    you than when I first met you
[01:39] ---
    You're near, but only love is too far away
[01:44] ---
    All the guys competing for you
[01:46] ---
    Formidable rivals (I won't lose!)
[01:50] ---
    You're the one and only special
    person in the whole wide world
[01:54] ---
    (Forever!) I don't ever
    want to let your hand go!
[01:57] ---
    BELOVED x SURVIVAL
[02:00] ---
    I love you!
[02:04] ---
    FOR YOU! FOR LOVE!
[02:08] ---
    YOU ARE THE ONLY ONE!
[02:17] ---
    I found Futo at a store that
    I just happened to drop by...
[02:21] ---
    I'll get this one.
[02:21] ---
    ...where I accidentally
    forgot that he was a pop star...
[02:25] ---
    Oh?
[02:26] ---
    Futo?
[02:30] ---
    Hey, is that Futo Asakura?
[02:32] ---
    What?! No way!
[02:33] ---
    ...and because I thoughtlessly called out to him,
    Futo ended up having to leave the store.
[02:39] ---
    Take responsibility and rent all these for me.
[02:41] ---
    I'll be waiting at home.
[02:45] ---
    When I got the DVDs he asked
    me to rent and I returned home,
[02:48] ---
    Futo had even more shocking words for me.
[02:52] ---
    As punishment, I'm going to
    have you do all sorts of things for me.
[02:55] ---
    In your room.
[02:57] ---
    What?
[02:59] ---
    "Third Conflict: Promise"
[03:04] ---
    You can't, Chii!
[03:06] ---
    If you let an animal like him into your room,
[03:08] ---
    who knows what he'll do to you?!
[03:09] ---
    But it's my fault, after all.
[03:11] ---
    The stuff about punishing
    me was probably a joke.
[03:14] ---
    Hey, what are you doing?
    Hurry up and open the door.
[03:17] ---
    Oh, right...
[03:21] ---
    Huh, so you just do as people say.
[03:24] ---
    What?
[03:28] ---
    Futo?
[03:31] ---
    You know...
[03:32] ---
    That thing is in the way.
[03:33] ---
    What?
[03:35] ---
    Put it away somewhere.
[03:37] ---
    What if it scratches my face?
[03:39] ---
    I'm a pop star, you know.
[03:41] ---
    Oh, yeah, you're right.
[03:46] ---
    Let me out, Chii!
[03:48] ---
    Chii!
[03:49] ---
    Chii, with me gone, you'll...
[03:51] ---
    I'm sorry, Juli.
[03:52] ---
    Hey, Chii!
[03:54] ---
    So submissive.
[03:58] ---
    Not a bad quality to have.
    It'll make you fun to torment.
[04:02] ---
    What?
[04:05] ---
    Would you do something for me?
[04:16] ---
    What should I do?
[04:18] ---
    Things just happened and
    now I'm in this situation...
[04:21] ---
    Hey.
[04:22] ---
    Wh-What?
[04:23] ---
    Mind if I move a little closer to your side?
[04:25] ---
    What?
[04:26] ---
    Because I can't see well from here.
[04:28] ---
    W-Wait...
[04:30] ---
    It's okay.
[04:35] ---
    I feel nervous somehow.
[04:41] ---
    But it's strange...
[04:42] ---
    Until the other day, Futo
    belonged on the other side of the TV,
[04:45] ---
    and now he's so close to me...
[04:47] ---
    I gotta say, that was amazing!
[04:49] ---
    Hey, did you see that part?
[04:52] ---
    The scene where the
    protagonist was just sleeping?
[04:54] ---
    You don't get it, do you? This is the
    problem with you unwashed masses.
[04:58] ---
    Putting on a casual performance
    like that is the hardest part of it all.
[05:02] ---
    I had no idea...
[05:03] ---
    Scenes where all you're
    doing is walking or sitting...
[05:05] ---
    Those are the parts where
    you see how good someone is.
[05:08] ---
    Because simple actions can't be faked.
[05:11] ---
    I mean, I'm not even close to that yet...
[05:14] ---
    But I hope that someday, I'll be
    able to put on a performance like that.
[05:19] ---
    I don't want people saying
    that pop stars can't act.
[05:23] ---
    I don't want to have to compromise.
[05:25] ---
    That's incredible!
[05:26] ---
    Huh?! Are you making fun of me?!
[05:28] ---
    No. Seeing you working
    hard towards your dreams
[05:32] ---
    made me think that I need to
    learn from your example, too.
[05:34] ---
    What?
[05:36] ---
    It's incredible that you have
    something you can be so serious about.
[05:40] ---
    I envy you a little.
[05:43] ---
    You really are stupid, you know that?
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    Here I was, thinking of letting
    you off the hook after this, but...
[05:49] ---
    What?
[05:51] ---
    Why didn't I ever notice this before?
[05:54] ---
    You're cute.
[05:56] ---
    Do you mind if I call you "Sis" from now on?
[06:00] ---
    F-Futo...
[06:02] ---
    What? No... Um...
[06:06] ---
    Hey, you home?
[06:08] ---
    It's about next week's
    career counseling session...
[06:13] ---
    Huh?
[06:15] ---
    It's open.
[06:17] ---
    Uh, um, I'm coming in.
[06:20] ---
    I'm just gonna come in.
[06:22] ---
    Hey, you not here?
[06:23] ---
    Aw, man, talk about totally barging in on us.
[06:32] ---
    F-Futo, what the hell are you doing?!
[06:34] ---
    No gentleman would ask that.
[06:36] ---
    Right, Sis?
[06:38] ---
    Y-You have it all wrong.
    We were just watching a movie together.
[06:43] ---
    You little...!
[06:43] ---
    Let go! You're going to mess up my hair!
[06:45] ---
    Shut up! I swear, you've got to be watched 24/7!
[06:48] ---
    Okay, then, see you later. Let's
    have fun together some other time.
[06:50] ---
    I told you to shut it!
[06:58] ---
    Career counseling, huh?
[07:01] ---
    Juli!
[07:02] ---
    I'm sorry!
[07:02] ---
    Let me out!
[07:04] ---
    Juli, please don't stay mad at me.
[07:06] ---
    Chii, you leave yourself far too open!
[07:08] ---
    Even just earlier, that was a close call!
[07:11] ---
    That was...
[07:12] ---
    But Futo is my younger brother...
[07:15] ---
    Hah! As if an animal like
    him would listen to reason!
[07:17] ---
    Juli...
[07:19] ---
    I need to go help get dinner ready soon...
[07:23] ---
    Then, I'm going.
[07:28] ---
    I swear. Chii's permissive
    nature is such a headache!
[07:32] ---
    So, Juli... you're the
    knight... who protects Chii.
[07:36] ---
    Indeed!
[07:38] ---
    Ever since Chii was little, I have...
[07:43] ---
    Y-Y-You!
[07:46] ---
    You're not to blame, Chii.
[07:50] ---
    I've been wondering about that this whole time.
[07:52] ---
    Can you understand me?
[07:55] ---
    Yup.
[07:57] ---
    You know, I just had a great idea.
[08:00] ---
    Juli, would you... hear me out?
[08:04] ---
    A coalition to protect Chii?
[08:06] ---
    Yup.
[08:07] ---
    The two of us... will protect Chii.
[08:10] ---
    But why would you, one of
    the animal brothers, do this?
[08:13] ---
    Because Chii is... a precious... family member.
[08:19] ---
    Is that... a no?
[08:24] ---
    It's a promise between men.
[08:27] ---
    Yup, it's a promise.
[08:35] ---
    It's no use, I can't make up my mind.
[08:37] ---
    Are you having trouble picking
    the schools you want to go to?
[08:40] ---
    O-Oh, it's you.
[08:42] ---
    Wh-What about you? Do you know?
[08:45] ---
    Yeah, more or less.
[08:47] ---
    So, what do you want?
[08:49] ---
    Oh... I wanted to ask you
    whose name I should put down here.
[08:53] ---
    Come to think of it,
[08:53] ---
    "The above accurately represents"
    "my preferences at this time."
[08:55] ---
    your old man's been overseas
    for work this whole time, huh?
[08:57] ---
    He said he won't be able to make
    it back until the wedding next month.
[08:58] ---
    "Guardian's Signature |
    Homeroom Teacher's Signature"
[09:00] ---
    Oh, right.
[09:01] ---
    His wedding to our mother is next month already.
[09:04] ---
    Yeah, it's been a while since I've seen him,
[09:06] ---
    so I feel a little like I can't wait.
[09:09] ---
    Well, it's kind of the same thing for us.
[09:12] ---
    Write down Masa-bro's name for now.
[09:15] ---
    I'll ask him to handle it.
[09:17] ---
    What? Is that all right?
[09:18] ---
    For me, too?
[09:19] ---
    Of course!
[09:21] ---
    Our parents are getting married
[09:22] ---
    and once they do, we'll be family.
[09:24] ---
    Don't be shy about it.
[09:25] ---
    Oh, right. That's true.
[09:28] ---
    Thank you, Yusuke.
[09:31] ---
    I-It's no big deal.
[09:34] ---
    No, it makes me happy.
[09:36] ---
    Well, I'll see you later at home.
[09:37] ---
    S-Sure.
[09:42] ---
    Come on, what am
    I doing digging my own grave?!
[09:45] ---
    Once our parents are married, we'll be...
[09:48] ---
    Oh, I don't know what's what anymore!
[09:52] ---
    There, that should do it.
[09:54] ---
    I'm sorry to ask you to
    do this when you're so busy.
[09:57] ---
    Oh, no, don't worry about it.
[09:59] ---
    If there's anything else,
    don't hesitate to ask me, okay?
[10:01] ---
    All right. Thank you very much.
[10:08] ---
    What's this?
[10:08] ---
    Are parent-teacher
    conferences that fun to have?
[10:12] ---
    No, that's not it.
[10:15] ---
    It's been a long time since
    I've had family come to my school,
[10:19] ---
    so it makes me feel a little... you know?
[10:21] ---
    Chii...
[10:30] ---
    Hello.
[10:31] ---
    Thank you for looking
    after my unworthy little brother
[10:33] ---
    and adorable little sister.
[10:35] ---
    Kana-bro! Why?!
[10:37] ---
    Masa-bro got called away to an emergency.
[10:39] ---
    And I just happened to be free,
    so he asked me to fill in for him.
[10:48] ---
    So, why are we doing this
    meeting with all four of us here?
[10:50] ---
    Now, now, don't be so uptight.
[10:53] ---
    Right, Ms. Kishida?
[10:54] ---
    Right...
[10:57] ---
    Little Sis, your top choice is
    the college that Suba attends.
[11:01] ---
    Oh, uh, yes.
[11:03] ---
    Could that be because Suba's there?
[11:05] ---
    I'm going to cry if that's the case.
[11:07] ---
    Please, it's a coincidence.
[11:09] ---
    By the way, Yu, your list
    of preferred colleges is blank.
[11:14] ---
    You're not going to college?
[11:18] ---
    I-I want to go there, too.
[11:20] ---
    What?
[11:20] ---
    What? Where?
[11:21] ---
    I just told you! I'm going
    to the same college, too!
[11:25] ---
    A-Asahina?
[11:37] ---
    Oh? I had no idea you were still awake.
[11:41] ---
    Studying?
[11:42] ---
    Yes, I was hoping to wake myself up a little.
[11:45] ---
    I see. Carry on.
[11:46] ---
    Oh, all right.
[11:49] ---
    It brings back memories.
[11:50] ---
    I remember doing such things myself.
[11:53] ---
    But above all else, the most
    important thing is to watch your health.
[11:57] ---
    The wedding is coming up soon,
    so you mustn't catch a cold.
[12:01] ---
    Thank you very much.
[12:12] ---
    Who's that?
[12:13] ---
    She's beautiful.
[12:19] ---
    I've been dying to meet you.
[12:23] ---
    Nice to meet you. I'm Hikaru.
[12:26] ---
    I'm the fourth son of the Asahina family.
[12:28] ---
    What? F-Fourth son?
[12:30] ---
    What?!
[12:31] ---
    In spite of the way he is dressed,
    Hikaru is a man through and through.
[12:35] ---
    He is our brother.
[12:37] ---
    A m-man?
[12:39] ---
    Brother?
[12:39] ---
    I look forward to getting
    to know you, Little Sister.
[12:42] ---
    Y-Yes, likewise.
[12:45] ---
    I swear, what is the meaning of this?
    Showing up so late at night?
[12:48] ---
    When did you return to Japan?
[12:50] ---
    Oh, did you miss me that badly?
[12:53] ---
    The truth is, I was asked to do a favor.
[12:56] ---
    To deliver this to you.
[13:00] ---
    This is...
[13:01] ---
    A package sent with love.
[13:06] ---
    Oh!
[13:11] ---
    I picked this out with Rintaro.
[13:14] ---
    Thank you for giving me the joy
    of picking out a dress for a daughter.
[13:37] ---
    Today is my dad and Ms. Miwa's wedding.
[13:40] ---
    The special day when
    I become a family with everyone.
[13:47] ---
    Morning, Chii.
[13:49] ---
    Good morning.
[13:51] ---
    Huh?
[13:52] ---
    Louis called me "Chii" again... Why?
[13:57] ---
    Is something wrong?
[13:59] ---
    Oh, no, it's nothing.
[14:01] ---
    Um, so anyway, can I help you with something?
[14:04] ---
    I was hoping to do your hair.
[14:07] ---
    What?
[14:08] ---
    You'll be wearing a dress today, right?
[14:10] ---
    In that case, you should do
    your make-up to match, too... okay?
[14:16] ---
    Would you mind... if I do it?
[14:19] ---
    Louis!
[14:29] ---
    I almost didn't recognize you.
[14:34] ---
    O-On this auspicious day, I...
[14:37] ---
    Oh, that's not it... Um...
[14:38] ---
    My, oh, my, oh, my!
[14:40] ---
    Girls really are such a joy!
[14:43] ---
    Uh, um, thank you very much for the dress.
[14:46] ---
    It's very cute.
[14:47] ---
    I'm glad we settled on this one, after all.
[14:50] ---
    Right?
[14:50] ---
    Yeah, you look pretty.
[14:52] ---
    Oh, M-Ms. Miwa, you look very pretty, too!
[14:55] ---
    Please! "Ms. Miwa"?
[14:58] ---
    From now on, I'd like you to call me "Mom."
[15:01] ---
    Y-Yes, Ma'am.
[15:03] ---
    You can't expect that to happen overnight.
[15:05] ---
    Well, I suppose that's true.
[15:06] ---
    At any rate, I'm looking
    forward to a happy life together.
[15:09] ---
    I hope you are, too.
[15:10] ---
    Yes, Ma'am!
[15:13] ---
    Ms. Miwa is such a wonderful lady.
[15:15] ---
    Dad looked so happy.
[15:18] ---
    It'd be great if that mother would
    keep tabs on the animal brothers.
[15:46] ---
    Can I help you with something?
[15:47] ---
    Oh, no.
[15:48] ---
    Only family members are
    supposed to be allowed in here.
[15:51] ---
    Uh, well...
[15:52] ---
    Hey, there.
[16:01] ---
    Looking real cute there.
[16:02] ---
    Yeah, you look really fantastic.
[16:04] ---
    Looking that cute, I feel like
    you might steal the spotlight.
[16:08] ---
    Well, I guess it's a case of
    fine feathers making a fine bird.
[16:10] ---
    It looks very good on you.
[16:12] ---
    That's Louis for you. Expertly done.
[16:15] ---
    Yup, you look cute, Chii.
[16:17] ---
    Yeah...
[16:18] ---
    H-Hey.
[16:20] ---
    You look like a princess, Big Sis!
[16:22] ---
    Agreed.
[16:24] ---
    At this rate, everyone's
    going to be crazy for you.
[16:27] ---
    Hey!
[16:28] ---
    Oh? There's a Natsume here.
[16:31] ---
    More like, you guys did
    this on purpose, didn't you?
[16:33] ---
    Is the cat out of the bag?
[16:35] ---
    What's going on here? Explain.
[16:37] ---
    Um, I'm also not familiar with who...
[16:41] ---
    This is Natsume, me and Azusa's little brother.
[16:44] ---
    We're triplets.
[16:46] ---
    Triplets?!
[16:47] ---
    Yup.
[16:48] ---
    Me and Azusa are identical twins.
[16:50] ---
    Natsume's a fraternal
    brother from a different egg.
[16:54] ---
    Now you've met everyone.
[16:57] ---
    The brothers are complete!
[17:01] ---
    I'm really going to become
    siblings with these people...
[17:09] ---
    The wedding in the chapel
    was wonderful, wasn't it?
[17:12] ---
    I just adored it!
[17:14] ---
    It's still too early for you
    to adore such things, Chii!
[17:17] ---
    Getting married is out of the question.
[17:19] ---
    That's not how I meant it.
[17:23] ---
    Oh, um, earlier, I was...
[17:26] ---
    No, I should be the one apologizing.
[17:28] ---
    Oh, yeah.
[17:29] ---
    "Natsume Asahina"
[17:29] ---
    Sorry, it's my business card,
[17:30] ---
    but here's my contact information.
[17:32] ---
    Since I don't live with everyone.
[17:35] ---
    If anything comes up that
    bothers you, let me know.
[17:38] ---
    Thank you very much.
[17:39] ---
    Oh...
[17:40] ---
    What is it?
[17:41] ---
    This is the company that
    makes a video game that I like...
[17:45] ---
    You play video games?
[17:47] ---
    Yes. Zombie Hazard and stuff...
[17:49] ---
    You play that game?
[17:51] ---
    Yes, I love it!
[17:53] ---
    I've pulled all-nighters to finish every installment.
[17:55] ---
    Oh...
[17:57] ---
    Uh, I'm sorry for bursting out like that.
[18:00] ---
    If you've beat even the latest
    installment, you're pretty good.
[18:05] ---
    What?
[18:06] ---
    It makes me happy to hear things like that.
[18:09] ---
    Thanks for that.
[18:10] ---
    Then, would you want samples of
    the latest games and stuff like that?
[18:13] ---
    What? You could do that?
[18:14] ---
    Yeah, it'd be no problem.
[18:25] ---
    Hey, this might sound like an odd question,
[18:28] ---
    but how's Subaru been doing lately?
[18:30] ---
    How is he doing?
[18:31] ---
    Is something the matter with Subaru?
[18:34] ---
    I heard that he's not doing well.
[18:36] ---
    He was dropped from the starting lineup
[18:38] ---
    and it looks like he hasn't
    been able to focus on his game.
[18:39] ---
    What?
[18:40] ---
    You've been living with him,
[18:43] ---
    so I thought maybe you'd
    have noticed something, but...
[18:50] ---
    Could it be that Subaru's
    feeling bad about that?
[18:53] ---
    What is it?
[19:01] ---
    It's a work call.
[19:03] ---
    Sorry for asking you such a strange question.
[19:06] ---
    Yes, this is Asahina.
[19:07] ---
    Oh, what the heck? That thing? That's...
[19:09] ---
    Hmm.
[19:13] ---
    And now, the bride and groom will cut the cake.
[19:41] ---
    Can we talk a little?
[19:53] ---
    About my birthday...
[19:55] ---
    Um, please don't worry about it anymore.
[19:59] ---
    Because I'm not bothered by it at all, either.
[20:02] ---
    Besides, that was an accident anyway...
[20:04] ---
    Oh...
[20:06] ---
    No, let me apologize properly.
[20:09] ---
    I'm sorry.
[20:12] ---
    I've never thought that you were a pain.
[20:16] ---
    Please believe me.
[20:18] ---
    I do.
[20:21] ---
    Th-Then...
[20:26] ---
    Ooh, I want it!
[20:28] ---
    Over here!
[20:29] ---
    No, over here!
[20:30] ---
    Then, here I go!
[20:34] ---
    There!
[20:46] ---
    What?
[20:49] ---
    Congratulations!
[20:50] ---
    It's settled! The next bride is you!
[20:53] ---
    Maybe I'll put in a reservation.
[20:55] ---
    Tsubaki, let's leave that
    sort of thing for another time.
[20:59] ---
    What? Another time? Like when?
[21:01] ---
    Okay, now, leave it at that for today.
[21:03] ---
    Well, then...
[21:04] ---
    Allow us to say this formally, once again...
[21:06] ---
    We apologize for doing
    it in this setting, but...
[21:08] ---
    It's because we're in this setting, right?
[21:11] ---
    This is a little embarrassing, but...
[21:13] ---
    This is how we feel.
[21:14] ---
    Ready! Set!
[21:16] ---
    Welcome to the Asahina family!
[21:31] ---
    What should I do? I need you to tell me
[21:38] ---
    I had no intention of making you cry (Liar!)
[21:45] ---
    It's like I've turned the
    whole world against me
[21:51] ---
    I'm not as bad as him
[21:54] ---
    Not as mean as him, right?
[21:59] ---
    Are you being inviting? (So adorable)
[22:02] ---
    Are you turning me down?
    (You're kidding, right?)
[22:06] ---
    Candy that's too sweet
[22:10] ---
    The sensation of crushing some in my teeth
[22:13] ---
    Feels like panicking
[22:15] ---
    Feels like getting dizzy
[22:17] ---
    Heartbreak!
[22:22] ---
    My Sister
[22:24] ---
    I love you like crazy!
[22:27] ---
    Are you okay with it if it's just a nice peck?
[22:32] ---
    I'm sorry... I want to hold you tight
    (Stay away from her!)
[22:37] ---
    I'll take on even the sorrow, even the pain!
[22:43] ---
    Entrust it all to me right this moment
[22:46] ---
    Kiss! Kiss! Kiss! I need your love
[23:00] ---
    Sorry for being late.
[23:04] ---
    Display it somewhere?
[23:06] ---
    Give me a break.
[23:11] ---
    That's right. I was going
    to send samples to her.
[23:21] ---
    Subaru...
[23:23] ---
    Don't tell me you...
[23:29] ---
    Azusa-bro? What's wrong?
[23:31] ---
    When I woke up this morning,
    my glasses were missing.
[23:35] ---
    Tsubaki must've made
    off with them again. Sheesh.
[23:40] ---
    Your glasses... are on top of your head.
[23:42] ---
    Oh.