12 - Romance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So I want you to forget about it.
[00:06] ---
    What?
[00:09] ---
    About everything I've
    said to you up until now.
[00:12] ---
    The way I am right now,
[00:14] ---
    there's no way I could
    possibly make you happy.
[00:16] ---
    With those parting words,
    Subaru left the house.
[00:23] ---
    You're my special
[00:25] ---
    The one and only precious
    smile in the whole wide world
[00:29] ---
    I don't want to let anyone else have you!
[00:32] ---
    BELOVED x SURVIVAL
[00:46] ---
    Your smile is the sunrise, illuminating my heart
[00:51] ---
    The miracle of having the
    surprise that's you always close by
[00:56] ---
    My heart races! (The signal of love!!)
[00:59] ---
    Everybody fight! (Love conflict!!)
[01:02] ---
    I want to steal even fate itself
[01:06] ---
    Because I'm more crazy about
    you than when I first met you
[01:16] ---
    You're near, but only love is too far away
[01:21] ---
    All the guys competing for you
[01:23] ---
    Formidable rivals (I won't lose!)
[01:27] ---
    You're the one and only special
    person in the whole wide world
[01:31] ---
    (Forever!) I don't ever
    want to let your hand go!
[01:34] ---
    BELOVED x SURVIVAL
[01:37] ---
    I love you!
[01:41] ---
    FOR YOU! FOR LOVE!
[01:45] ---
    YOU ARE THE ONLY ONE!
[01:54] ---
    Since then, the season came
[01:57] ---
    for the Japanese elm trees
    to put on their red flowers.
[02:01] ---
    Are you worried about Subaru?
[02:05] ---
    I wonder where he is...
[02:07] ---
    How is he managing his meals and things...?
[02:10] ---
    Well, he's not a kid. He'll be fine.
[02:13] ---
    Yeah.
[02:15] ---
    Masaomi...
[02:17] ---
    We've had word from Subaru.
[02:19] ---
    Really?
[02:21] ---
    Yeah.
[02:22] ---
    He said he's just going to be
    staying at the university for a while,
[02:25] ---
    so not to worry about him.
[02:27] ---
    I see.
[02:29] ---
    It looks like this year
[02:30] ---
    is going to be a big turning
    point in Subaru's life, too, but...
[02:34] ---
    Kaname's going into
    training at the head temple
[02:37] ---
    and Iori's set to study abroad,
    so it looks like he'll be leaving, too.
[02:41] ---
    What?
[02:42] ---
    I think it might be a year
    of change for each of them.
[02:46] ---
    It feels lonely, like the
    family is breaking apart.
[02:50] ---
    But you know, I think that's
    how things go with families.
[02:55] ---
    It's kind of like, everyone will
    leave the nest here someday...
[02:58] ---
    Sure, it's lonely,
[03:00] ---
    but if this house can be a place
    where my siblings can come back to,
[03:05] ---
    I think that's okay.
[03:08] ---
    And of course, that includes you.
[03:11] ---
    Sure.
[03:14] ---
    Here, say, "Ah."
[03:16] ---
    What?
[03:20] ---
    A reward for a good girl.
[03:24] ---
    "Twelfth Conflict: Romance"
[03:30] ---
    And then, the day came when the
    university announced who was accepted.
[03:35] ---
    My heart's pounding...
[03:37] ---
    I'm scared to look.
[03:40] ---
    All right! I found your number!
[03:43] ---
    What?
[03:43] ---
    You did it!
[03:44] ---
    You did it! You did it! I'm really glad!
[03:47] ---
    Yusuke...
[03:50] ---
    S-Sorry.
[03:51] ---
    No way. Thank you for being so happy,
    like it was your own acceptance.
[03:57] ---
    Of course. This is about you, after all.
[04:03] ---
    Please let Yusuke
    have been accepted, too.
[04:08] ---
    It didn't happen.
[04:11] ---
    Well, no helping it.
[04:13] ---
    But just watch, I'll get
    accepted for sure next year!
[04:15] ---
    I want to go to the same
    college as you, after all!
[04:18] ---
    Yusuke...
[04:22] ---
    I see, so Yusuke didn't make it in.
[04:26] ---
    Yeah.
[04:27] ---
    I think he checked
    for my acceptance first,
[04:30] ---
    because he was being considerate
    and if I knew that he hadn't gotten in,
[04:34] ---
    I wouldn't have been able to be happy about it.
[04:36] ---
    He's rough around the edges,
[04:38] ---
    but I could see him having
    that kind of compassion.
[04:43] ---
    Little Sis, do you have a minute?
[04:48] ---
    Congratulations on your acceptance!
[04:51] ---
    Th-Thank you very much.
[04:53] ---
    Now I can feel free to go off to my training.
[04:59] ---
    I'd heard about that from Masaomi,
[05:01] ---
    but I guess it's true that
    you're going into training.
[05:04] ---
    It's about time that I overcame
    my worldly desire for you, Little Sis.
[05:09] ---
    Kaname...
[05:11] ---
    I'll train myself rigorously until
    I can behave like an elder brother.
[05:15] ---
    You don't have to look like that.
[05:17] ---
    This is my problem, after all.
[05:20] ---
    Oh, yeah, before I set out on my journey...
[05:23] ---
    Would you call me "Big Bro"?
[05:25] ---
    What?
[05:28] ---
    I'm joking. Well, I'm off.
[05:33] ---
    I'll see you later, Big Bro!
[05:39] ---
    And I heard from Iori about how
    he would be leaving the house as well.
[05:44] ---
    Would it be all right if I asked you
    to water the flowers while I'm gone?
[05:49] ---
    Of course.
[05:53] ---
    I want you to care for these flowers.
[05:57] ---
    What are these flowers called?
[05:59] ---
    They're forget-me-nots.
[06:00] ---
    Forget-me-nots...
[06:02] ---
    Don't forget about me...
[06:07] ---
    As if I would ever forget about you.
[06:16] ---
    I hope we can greet each
    other with smiles someday.
[06:24] ---
    Can't sleep?
[06:25] ---
    Everyone leaving the
    house one after another...
[06:29] ---
    It's kind of made me
    think about a lot of things...
[06:33] ---
    It's not as if it's your fault, Chii.
[06:35] ---
    I'm sure there comes a time for everyone
    when they want to go off on their own to think.
[06:43] ---
    Goal!
[06:44] ---
    Wow, I lost again!
[06:48] ---
    Say, Wataru.
[06:49] ---
    Why don't you try using the
    fastest formula car this time?
[06:53] ---
    I'll use a classic car.
[06:56] ---
    I can't do that! I've got to win by skill!
[06:59] ---
    What?
[07:00] ---
    See, I'm going to work super
    hard on games and in school,
[07:04] ---
    and then I'll become a super CEO,
[07:08] ---
    and become a man who's worthy of you, Big Sis!
[07:12] ---
    Wataru...
[07:14] ---
    Chii, are you all right?
[07:16] ---
    I heard from Juli that
    you were feeling down.
[07:21] ---
    Is it because Subarun and
    the others have left the house?
[07:26] ---
    I also lost two important
    clients due to job relocation.
[07:32] ---
    But they both said to me
[07:36] ---
    that even after they've moved,
    they'd come again someday.
[07:42] ---
    If you can get people to think of
    you as someone they care about,
[07:46] ---
    they'll always come back to you.
[07:49] ---
    So, I want to be someone
    that people think of in that way.
[07:56] ---
    That's true.
[07:59] ---
    There's no one in this house
[08:01] ---
    who would truly want to
    make things difficult for you.
[08:06] ---
    Because everyone loves you, Chii.
[08:11] ---
    So have faith in everyone.
[08:14] ---
    I will.
[08:17] ---
    Sis!
[08:18] ---
    One more round!
[08:21] ---
    Okay.
[08:27] ---
    Tsubaki and Azusa...
[08:29] ---
    "You may be busy with your
    graduation ceremony coming up,
[08:32] ---
    but if you're up for it,
    how about the three of us...
[08:34] ---
    ...go have fun together next Sunday?
[08:37] ---
    To celebrate your college acceptance."
[08:39] ---
    The three of you?
[08:40] ---
    Does that mean those two
    have finally given up on you?
[08:46] ---
    I have to go.
[08:48] ---
    And I have to give Tsubaki
    and Azusa a proper response.
[09:03] ---
    Still awesome. I could ride that
    over and over, and never get bored.
[09:06] ---
    Are you okay? Are you having fun?
[09:09] ---
    Yes. Because I've never been
    to a place like this with family.
[09:19] ---
    Nice view.
[09:21] ---
    I think we caught it at just
    the right time as it turns to night.
[09:24] ---
    And there's no one here, too.
    It's just the three of us.
[09:28] ---
    Yeah.
[09:31] ---
    Uh, um...
[09:32] ---
    What is it?
[09:34] ---
    Jinx.
[09:36] ---
    You two really are so close, aren't you?
[09:40] ---
    Of course.
[09:42] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    But ever since I became a
    part of the Asahina family,
[09:46] ---
    a lot of things have happened...
[09:48] ---
    Like conflicts that probably
    never happened back before I came.
[09:53] ---
    In my own way, I've given a lot of
    thought to you, Tsubaki and Azusa.
[09:59] ---
    And... I came to a realization.
[10:03] ---
    What kind of realization?
[10:04] ---
    I'd be interested to hear it.
[10:06] ---
    I... truly love you both.
[10:10] ---
    But that's as my brothers...
[10:18] ---
    I cannot return the
    love that you feel for me.
[10:27] ---
    I understand how you feel.
[10:30] ---
    But there's something I want
    to make sure to say to you.
[10:34] ---
    Something I want to make sure you know.
[10:38] ---
    That even then,
[10:40] ---
    I still love you.
[10:53] ---
    I wonder if I got my feelings
    across to them properly.
[10:57] ---
    Do you have a minute?
[11:00] ---
    Subaru...
[11:13] ---
    I'm sorry I made you worry,
    leaving suddenly like that.
[11:17] ---
    Oh, no. I'm glad you came back.
[11:21] ---
    That day, I punched
    Natsu-bro and stuff and...
[11:25] ---
    I really regret it.
[11:28] ---
    I was all mixed up and...
[11:32] ---
    I knew in my mind that I needed
    to apologize to Natsu-bro,
[11:37] ---
    but I just couldn't do it.
[11:40] ---
    Even looking back on it now,
    my actions were self-centered.
[11:44] ---
    Doing those things, how
    hurtful they'd be to you...
[11:47] ---
    I didn't get it at all.
[11:50] ---
    I'm really sorry!
[11:54] ---
    Of course, I don't think this apology
    is enough to gain your forgiveness.
[11:58] ---
    But...
[12:01] ---
    I wanted to make sure to
    properly apologize to you.
[12:04] ---
    Later.
[12:06] ---
    Subaru.
[12:09] ---
    Thank you very much
    for telling me all that.
[12:13] ---
    I'm happy you did.
[12:17] ---
    I...
[12:19] ---
    Right now, I've still got a long way to go,
[12:21] ---
    but just watch, I'll become
    a good man for sure.
[12:25] ---
    I hope you'll see me
    when I become that man.
[12:48] ---
    And thus ended my last night
    as a high school student.
[12:54] ---
    "Graduation Ceremony"
[12:57] ---
    We're finally graduating.
[12:59] ---
    Yeah. I feel like it all went by in no time...
[13:03] ---
    Th-There's no knowing,
    but I-I hope we can stay in touch.
[13:08] ---
    Wait, what am I saying?
[13:18] ---
    What?
[13:18] ---
    You graduated!
[13:20] ---
    Congratulations!
[13:22] ---
    Wh-What the?
[13:24] ---
    A surprise party. It's a surprise party.
[13:26] ---
    Now, come on inside.
[13:29] ---
    Ooh!
[13:30] ---
    Wow, this is splendid...
[13:33] ---
    Looks tasty!
[13:35] ---
    Yusuke, get it.
[13:36] ---
    Huh?
[13:37] ---
    Wait, aren't I one of
    the stars of today's party?
[13:40] ---
    Well, you're kind of like the extra freebie.
[13:43] ---
    Extra freebie?! You just
    called me an extra freebie?!
[13:48] ---
    Yusuke, what's wrong?
[13:50] ---
    Your coloring looks off...
[13:52] ---
    Th-This...
[13:54] ---
    What's this?
[13:56] ---
    "Backup Candidate Acceptance..."
[13:58] ---
    What?
[13:59] ---
    For real?
[14:00] ---
    You did it! You got accepted!
[14:02] ---
    That's great news.
[14:04] ---
    Congratulations.
[14:04] ---
    This is truly a cause for celebration.
[14:07] ---
    All that hard work paid off.
[14:10] ---
    Yusuke?
[14:11] ---
    I got accepted?
[14:14] ---
    What?
[14:14] ---
    I mean, so like, is this a real acceptance?
[14:19] ---
    As in, well...
[14:21] ---
    Does this mean I get to go to
    the same college as you or not...?
[14:25] ---
    Of course, you get to.
[14:27] ---
    Really for real?
[14:28] ---
    It's really for real.
[14:30] ---
    O-Okay... So I get to go
    to the same college as you...
[14:34] ---
    Yeah!
[14:37] ---
    I-I'm so glad I never gave up...
[14:43] ---
    I honestly thought that
    compared to my other brothers,
[14:47] ---
    I wasn't cut out for much.
[14:50] ---
    But this whole process
    helped me figure something out.
[14:52] ---
    That I'm capable of quite a bit, too.
[14:55] ---
    So I'm never going to give up ever again!
[15:00] ---
    Okay now.
[15:01] ---
    Enough of you declaring
    your intention to work hard.
[15:03] ---
    Let us begin the party.
[15:05] ---
    Y-Yeah! You're not calling
    me the extra freebie now!
[15:09] ---
    "Happy Graduation!"
[15:11] ---
    This is yummy!
[15:13] ---
    Could you pass me some of that too?
[15:19] ---
    Futo?
[15:20] ---
    What's up?
[15:21] ---
    Um, would you mind
    if we turned on the TV?
[15:25] ---
    On it goes!
[15:27] ---
    And now, we're going to see if
    we can call up Futo Asakura on this feed.
[15:30] ---
    Futo!
[15:33] ---
    Hello.
[15:34] ---
    I'm told there's someone you want
    to get a message to through this show.
[15:38] ---
    Yes.
[15:39] ---
    Actually, it was my sis's
    graduation ceremony today
[15:42] ---
    I very much wanted to get a
    word of congratulations to her.
[15:46] ---
    Sis, congratulations on graduating.
[15:49] ---
    You've given me the
    gift of a lot of fun days
[15:52] ---
    and I'll be returning the favor
    in full, so look forward to it!
[15:58] ---
    That bastard...
[15:59] ---
    Also...
[16:00] ---
    I have a declaration for all of you.
[16:03] ---
    I won't belong to anyone, but...
[16:07] ---
    I'll make you feel that
    you want to become mine.
[16:10] ---
    So brace yourself and follow my lead.
[16:13] ---
    Whoa-oh, we got a passionate
    message for all his fans as well!
[16:18] ---
    Good grief.
[16:20] ---
    That was not a message for his fans.
[16:22] ---
    Just keep yapping!
[16:23] ---
    I mean, that pisses me off!
[16:27] ---
    What?
[16:33] ---
    As to who turned off the TV...
[16:35] ---
    I never did find out,
    even after the party ended.
[16:46] ---
    Um...
[16:48] ---
    Do you have a moment?
[16:50] ---
    There's something I'd
    like to talk to you about.
[16:52] ---
    Of course.
[16:54] ---
    I've made my decision.
[16:56] ---
    Decision?
[16:57] ---
    Yes.
[16:58] ---
    That I'm not going to get into a
    relationship with anyone right now.
[17:03] ---
    I see.
[17:05] ---
    After I came to this house,
[17:07] ---
    many surprising things happened
[17:10] ---
    and I was taken aback.
[17:12] ---
    I didn't know how to respond.
[17:15] ---
    That noncommittal attitude of mine
    only made things worse and worse.
[17:20] ---
    You were just being nice.
[17:23] ---
    But... I don't think it was good.
[17:26] ---
    To me, you are all my siblings
[17:29] ---
    and the most important thing is
    for the whole family to be happy.
[17:35] ---
    As long as I was certain of that,
[17:37] ---
    I should have expressed myself
    clearly at a much earlier stage.
[17:40] ---
    But... that means that it's
    not like you hate us, right?
[17:45] ---
    Of course not.
[17:46] ---
    You are precious to me as my
    siblings and as my family, after all.
[17:52] ---
    I understand.
[17:53] ---
    I'm so sorry. Good night...
[17:57] ---
    Wait.
[18:01] ---
    I fully understand your feelings.
[18:03] ---
    But even so, I still love you.
[18:11] ---
    That feeling won't change.
[18:14] ---
    And it never will.
[18:28] ---
    I'm sorry for being a brother like this...
[18:33] ---
    Good night.
[18:41] ---
    You got hit by a counteroffensive.
[18:44] ---
    Hikaru!
[18:45] ---
    You did good hanging in there.
[18:47] ---
    It takes strength to turn down
    people's declarations of love.
[18:51] ---
    I mean it, I think
    your response was good.
[18:55] ---
    And it's sure to allow
    everyone to be hopeful, too.
[18:59] ---
    What do you mean by that?
[19:01] ---
    I'm sure you meant to put an
    end to these various situations,
[19:06] ---
    but it might've actually set things ablaze...
[19:08] ---
    That's what I mean.
[19:09] ---
    That can't be...
[19:10] ---
    Take a look at this.
[19:12] ---
    I was looking forward to
    seeing who'd win you over,
[19:14] ---
    so I'd been putting
    together an odds chart.
[19:16] ---
    An odds chart...?
[19:17] ---
    Yup, but with your earlier words,
[19:20] ---
    this race has come to an end
    and this odds chart is useless now.
[19:28] ---
    Instead...
[19:29] ---
    The next race is going to begin now.
[19:32] ---
    In other words, the Brothers Conflict
[19:34] ---
    is going to keep going
    for a good while to come.
[19:37] ---
    And I'll also be entering the fray
    this time, so good luck to us both.
[19:41] ---
    What?
[19:43] ---
    A good evening to you, Little Sister.
[19:45] ---
    So please enjoy this brief
    moment of peace to its fullest.
[19:50] ---
    What's wrong, Chii?
[19:51] ---
    Did something happen
    with the males again?
[19:53] ---
    No, I think I was able
    to tell them how I feel.
[19:57] ---
    There are still some
    worrisome elements, though.
[19:59] ---
    But you'll be fine.
[20:01] ---
    I will protect you, Chii!
[20:03] ---
    I'll make you happy, without fail!
[20:06] ---
    Say, Juli...
[20:07] ---
    Have you ever...
[20:14] ---
    No, it's nothing.
[20:17] ---
    Like those leaves,
[20:19] ---
    there may be times
    when my heart wavers.
[20:23] ---
    But someday, I'm sure...
[20:26] ---
    ...that I'll be able to become
    a real family with everyone.
[20:31] ---
    Become real siblings.
[21:32] ---
    Did you come here to see her?
[21:35] ---
    Aren't you here for the same reason?
[21:37] ---
    You've been away from home, right?
[21:40] ---
    I wanted to see her face for a change.
[21:42] ---
    But I get the sense that my
    feelings are different from yours.
[21:46] ---
    Different how?
[21:48] ---
    I'm thinking I'd like
    to respect her feelings.
[21:52] ---
    So, someday, if her feelings
    change and that time comes...
[21:58] ---
    I plan to be a man who can be
    there for her and come to get her.
[22:01] ---
    Subaru...
[22:06] ---
    You win, hands down. I'll go home for today.
[22:09] ---
    Natsu-bro...
[22:10] ---
    But I'm not stepping down from this fight.
[22:12] ---
    Just watch, I'll win for sure someday.
[22:18] ---
    You're on.
[22:19] ---
    There they are, going at it again as usual.
[22:22] ---
    You think so? They kind of
    look like they're getting along.
[22:24] ---
    Well, not that it's got
    anything to do with us.
[22:27] ---
    Yup. We're going to get on famously
    with her, the three of us together...
[22:31] ---
    So...
[22:32] ---
    Yeah, until the time comes
    somewhere down the line...
[22:36] ---
    When that time comes,
    I won't hold back.
[22:38] ---
    I don't plan to, either.
[22:40] ---
    Aw, man, I'm on one
    of my rare visits home
[22:42] ---
    and I run into the idiot. This sucks.
[22:44] ---
    What was that, you bastard?!
[22:46] ---
    Don't get all cocky just
    because you're a pop star!
[22:49] ---
    You're the one who's all cocky
[22:51] ---
    because you'll be
    attending the same college.
[22:53] ---
    Wha...
[22:54] ---
    Well, not that any of you
    big bros are on my radar.
[22:58] ---
    Because I'm the one
    who's going to win anyway.
[23:01] ---
    Sorry, but I'm the one who's going to win!
[23:06] ---
    We can see each other
    whenever we want to, but...
[23:09] ---
    We're too close to
    exchange whispers of love.
[23:17] ---
    I love you.
[23:22] ---
    That's who we are.
[23:25] ---
    "That's who we are. Siblings."
[23:26] ---
    Siblings.