E8 - The Village of Lost Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fate
    Seriously...
[00:03] Fate
    You sure you've got Wrath and not Gluttony?
[00:07] Fate
    He gave us all those supplies...
[00:10] Fate
    Just how much do you need to eat?
[00:12] Myne
    Rage burns a lot of calories.
[00:16] Greed
    You guys did this already.
[00:19] Myne
    Here.
[00:21] Myne
    You can have some, so don't get mad.
[00:24] Myne
    Say, "Ahh."
[00:25] Fate
    Ahh...
[00:27] Myne
    Now chew.
[00:31] Myne
    Good boy.
[00:35] Fate
    What's with that?
[00:41] Fate
    Uh... Why are you sleeping on my lap?
[00:45] Myne
    Floor's too hard to sleep on.
    This bed's decent.
[00:49] Fate
    Well, excuse me for only being decent!
[00:51] Myne
    Worst part is it won't shut up...
[00:53] Fate
    Listen, you...
[00:58] Fate
    And she's already asleep.
[01:02] Fate
    Looking at her now, she seems like a kid.
[01:06] (Flashback) Myne
    I'm a phantom who's not allowed to die.
[01:11] (Flashback) Myne
    There's something I need to do.
[01:14] Fate
    Say, Greed... what exactly
    is she fighting against?
[01:21] Fate
    Are you clamming up
    when you actually know again?
[01:24] Greed
    Maybe. But if you keep
    traveling together, you'll get an idea.
[01:29] Greed
    Just don't dig too deep.
[01:32] Fate
    Well, that reeks of trouble...
[01:44] Miria
    When are we going to reach Galia, Lady Roxy?
[01:48] Roxy
    We should be nearing the border already.
[01:51] Roxy
    Isn't that right, Mugan?
[01:52] Mugan
    Right. We're almost at Hausen.
[03:26] [SONG] Eptitle sign
    The Village of Lost Memories
[03:27] Miria
    Wow! Look at that castle, Lady Roxy!
[03:31] Roxy
    This is the seat of
    the Barbatos lands, Hausen.
[03:34] Roxy
    I recall Sir Aaron previously lived there.
[03:36] Miria
    Previously?
[03:37] Miria
    Who's the lord of the castle now?
[03:40] Roxy
    I believe a lich lord crowned
     beast has taken it over.
[03:45] Miria
    A c-crowned beast?!
[03:48] Mugan
    Yeah. Apparently.
[03:52] Miria
    Looking up close, it's all busted up...
[03:55] Roxy
    But I don't sense a monster.
[03:58] Mugan
    Seems like it must've
    been liberated recently.
[04:02] Aaron
    Welcome to Hausen.
[04:05] Aaron
    I am Aaron Barbatos.
[04:07] Miria
    You didn't retire?!
[04:09] Roxy
    Miria...
[04:13] Mugan
    It's an honor, sir.
[04:14] Mugan
    I never thought I'd ever meet Aaron Barbatos,
[04:15] Mugan
    head of the Barbatos family,
    one of the five great estates,
[04:19] Mugan
    and the expert swordsman
    called the Blade of Light.
[04:22] Roxy
    I apologize for the sudden intrusion. I'm—
[04:26] Aaron
    You certainly have grown, Roxy Hart.
[04:29] Roxy
    You know of me?
[04:32] Aaron
    I'm an old acquaintance of Mason and Aisha.
[04:35] Aaron
    They actually asked me to name you
    when you were born.
[04:40] Roxy
    I never knew! My parents
    hadn't mentioned that before.
[04:45] Mugan
    I'm jealous, Lady Roxy!
    You were named by a hero.
[04:49] Roxy
    Truly!
[04:50] Aaron
    Former hero, really.
[04:52] Aaron
    Surely you've heard
    the reason I retired, Roxy.
[04:56] Roxy
    Yes...
[04:57] Aaron
    With the loss of those
    I should have protected,
[04:59] Aaron
    I no longer have a reason to fight.
[05:04] Roxy
    But... you did dispose of the lich lord, yes?
[05:08] Aaron
    Not alone.
[05:15] Aaron
    It's thanks to the man who fought at my side.
[05:19] Mugan
    Even if you were fighting together,
[05:21] Mugan
    he must be quite the talented warrior
    to slay a crowned beast.
[05:25] Miria
    Where is this guy? I wanna meet him!
[05:29] Aaron
    He's taken his leave.
[05:30] Roxy
    Could you tell me his name?
[05:34] Roxy
    I'll need to report to the capital how
    the lich lord has been driven from Hausen.
[05:38] Aaron
    Sadly, I can't do that, Roxy.
[05:42] (Flashback) Fate
    If someone comes here asking about me,
    would you tell them you don't know?
[05:48] (Flashback) Fate
    Sorry to ask you such a weird request...
[05:51] Aaron
    He requested I keep his name
    a secret. My apologies.
[05:55] Roxy
    I see...
[05:57] Roxy
    I understand. And I beg your
    pardon for the intrusion.
[06:01] Roxy
    If you'll excuse us.
[06:02] Aaron
    You're heading to Galia?
[06:04] Roxy
    How did you know that? I never mentioned it.
[06:07] Aaron
    I can only imagine one reason a young
    holy knight like yourself would be out here.
[06:13] Aaron
    Did the Vlericks send you?
[06:16] Roxy
    No, sir. I volunteered.
[06:20] Aaron
    You were manipulated into doing so.
[06:22] Aaron
    The Harts and the Barbatoses
    have always been annoyances.
[06:26] Roxy
    Regardless, I will protect the people.
[06:29] Roxy
    I have simply inherited my father's ideals.
[06:31] Aaron
    Mason's gone?
[06:37] Aaron
    Would you be willing
    to accept my instruction?
[06:40] Aaron
    I'll teach you how to fight in Galia.
[06:43] Aaron
    I did give you that name, after all.
[06:50] Roxy
    I couldn't ask for more! Yes, gladly!
[06:56] Miria
    This isn't what I signed up for!
[06:59] Muigan
    Quit whining and keep working, Miria!
[07:06] Aaron
    I can see Mason's teachings
    in your swordplay.
[07:08] Aaron
    Very good. You've got a good touch.
[07:11] Aaron
    And I like the look in your eyes.
[07:14] Roxy
    I need to become much stronger!
[07:18] Roxy
    To protect everyone!
[07:25] Fate
    We've been walking since the last stop...
[07:27] Fate
    What is this place, Myne?
[07:29] Fate
    It looks abandoned...
    or maybe more like ruined.
[07:34] Myne
    This is where I was born.
[07:38] Myne
    I was taken to the imperial capital right
    after I was born, so I don't remember it.
[07:42] Myne
    But it's important.
[07:45] Fate
    The imperial capital...?
[07:46] Fate
    I thought Galia collapsed 4,000 years ago!
[07:50] Fate
    Hey!
[07:52] Myne
    There.
[07:59] Fate
    A cocoon...?
[08:02] Greed
    Great. I can't believe one survived...
[08:07] Fate
    Greed, what is that thing?
[08:09] Greed
    A chimera.
[08:10] Greed
    It was a biological weapon
    Galia's military tested out in the old days.
[08:15] Greed
    They take a vessel and
    essentially sew monsters into it.
[08:19] Fate
    A chimera...
[08:20] Greed
    It's a damn failure is what it is.
[08:23] Greed
    And they were supposed to
    have all been shut down...
[08:27] Myne
    It's time you paid me back.
[08:29] Fate
    So, we're fighting this thing?
[08:33] [SONG] Sign
    Chimera Haniel
[08:33] [SONG] Sign
    
[08:33] [SONG] Sign
    Vitality:
[08:33] [SONG] Sign
    Strength:
[08:33] [SONG] Sign
    Magic:
[08:33] [SONG] Sign
    Spirit:
[08:33] [SONG] Sign
    Agility:
[08:33] [SONG] Sign
    
[08:33] Fate
    Chimera... Haniel.
[08:35] Fate
    It's giving me an error for its skills!
[08:37] Greed
    All those monsters mixed together
    mean it's too unstable to read.
[08:42] Fate
    Those are some incredible stats, too.
[08:45] Myne
    This one's still in a larval state,
    so we can beat it.
[08:48] Fate
    It's not fully grown?!
[08:50] Fate
    What do I need to do?
[08:53] Myne
    As long as its soul is intact, you can
    damage its body, but it won't die.
[08:57] Fate
    Its soul...
[08:59] Fate
    So you want me to use the soul-eating
    part of Gluttony's power?
[09:03] Myne
    Right. The most sinful and heretical
    of all the Skills of Deadly Sin.
[09:09] Myne
    Okay, battle starts now.
[09:11] Fate
    What a jump!
[09:28] Fate
    Th-This is a chimera...?
[09:36] Fate
    Why's there a person in its chest?!
[09:42] Fate
    The same red eyes I have?
[09:46] Myne
    It was just intimidating you.
[09:48] Greed
    Come on, don't look right at her,
    or you'll be too frozen up to move.
[09:52] Myne
    That's just sad...
[09:54] Fate
    Myne, just who is she?
[09:56] Myne
    The core of the chimera.
[09:59] Myne
    I need you to finish her off.
[10:02] Fate
    But... if I eat her soul...
[10:04] Fate
    She'll be suffering in eternal
    torment forever, right?
[10:10] Fate
    I can't do that...
[10:12] Myne
    Don't let appearances fool you.
[10:14] Myne
    That's nothing more than a monster
    wearing human skin at this point.
[10:18] Myne
    There's no other way to stop it.
[10:20] Myne
    If you keep being naive, you'll die.
[10:35] Fate
    Greed! I need the black scythe!
[10:36] Greed
    This magic attack works indirectly
    by doing damage with the lava!
[10:39] Greed
    The black scythe won't be able to cut it off!
[10:44] Fate
    Myne?!
[10:44] Myne
    Stay back, Fate.
[10:57] Fate
    Damn...
[10:59] Myne
    Let's split up.
[10:59] Fate
    Got it!
[11:10] Fate
    Take this!
[11:13] Fate
    Good! The petrifying magic arrows worked.
[11:16] Fate
    That should slow her down.
[11:17] Greed
    Whoa, whoa, whoa, it's a little
    too soon to celebrate.
[11:26] Greed
    She can regenerate.
[11:29] Greed
    A weapon capable of non-stop fighting
    with no support... That's what a chimera is.
[11:34] Fate
    How are we supposed to beat it, then?
[11:44] Fate
    Is Myne hitting harder than before?
[11:47] Greed
    Yeah. Sloth becomes heavier
    and more powerful with every swing.
[11:53] Greed
    The downside being how it cuts down
    on your agility in the process.
[12:04] Fate
    What's this bizarre pressure?!
[12:07] Myne
    It's undergoing metamorphosis.
[12:17] Myne
    Get behind me.
[12:24] Fate
    Am I being protected again?
[12:27] Fate
    Can I really hold my head high and claim
    to be helping Lady Roxy like this?
[12:33] Fate
    I want to change...
[12:35] Fate
    I want to be someone with power, too!
[12:38] Fate
    Myne. I'm going to go
    into a half-starvation state.
[12:43] Myne
    If you're not careful and tap too deeply,
    Gluttony will overwhelm you.
[12:47] Fate
    Yeah. I know.
[12:50] Fate
    But at this rate, I'll be useless!
[12:56] Fate
    If I screw this up, it's over...
[12:59] Fate
    Have to control it!
[13:10] Fate
    Myne.
[13:11] Myne
    Fate?
[13:14] Fate
    You don't have to act so surprised.
    Did you really think I couldn't do it?
[13:18] Fate
    Now... let's start fighting back!
[13:25] Fate
    Feathers?
[13:26] Myne
    They explode on contact.
[13:29] Fate
    Perfect. I'll make good use of them, then.
[13:33] Greed
    Clever! I think I get what you're after!
[13:36] Fate
    Then let's get right to it.
[13:38] Greed
    And it's in the perfect position!
[13:40] Fate
    Let's throw Sandstorm on there too.
[13:42] Fate
    Take 10% of my stats!
[13:44] Greed
    Deal!
[13:45] Fate
    Bloody Ptarmigan!
[13:52] Fate
    Now!
[13:53] Myne
    Sloth, awaken.
[14:02] Myne
    Damn, that's powerful!
[14:04] Greed
    Hey, stupid! This is no time to be impressed!
[14:06] Greed
    Let's end this before it can regenerate!
[14:08] Fate
    Right!
[14:14] Greed
    Huh, a barrier created with a skill.
[14:17] Fate
    Sounds like a job
    for the black scythe, then.
[14:25] Fate
    Even the black scythe can't get through?
[14:27] Greed
    You need to read the flow of magic power
    and aim for the weakest point!
[14:31] Fate
    The flow of magic power?
[14:34] Fate
    That must be it! The weak point...
[14:37] Fate
    is right here!
[14:48] Fate
    Stop! Don't look at me!
[14:49] Greed
    Fate, stop!
[14:59] Fate
    She's getting away!
[15:03] Greed
    Looks like you're reaching your limit...
[15:06] Myne
    No time. Get on.
[15:07] Fate
    On the axe...?
[15:09] Myne
    I'll send you into the sky with this.
[15:13] Myne
    Hurry.
[15:14] Myne
    Before Haniel recovers.
[15:16] Fate
    Got it...
[15:27] Fate
    Just wondering, how do we
    beat her once we catch up?
[15:30] Greed
    Great news! You can now use my
    second level's secret technique.
[15:33] Greed
    How's 20% of your stats sound?
[15:35] Fate
    Fine, take it!
[15:41] Greed
    Aim for where the center
    of the magic power is!
[15:44] Greed
    Look carefully, now!
[15:45] Fate
    The center...
[15:48] Fate
    Where the magic power is flowing from.
[15:54] Fate
    There!
[15:57] Fate
    She caught me in the barrier?!
[15:59] Greed
    This is bad! Haniel's going to cook
    herself and take you with her!
[16:04] Greed
    Then we feast before we burn!
[16:07] Greed
    Listen to you!
[16:10] Fate
    Let's do this!
[16:13] Fate
    Deadly Inferno!
[16:41] Fate
    What is this...?
[16:43] Fate
    Did my Telepathy skill activate?
[17:03] Fate
    Who's that?
[17:22] Voice
    Gluttony skill has activated.
[17:26] Fate
    I'm not feeling the usual exhilaration...
[17:29] Fate
    If anything, there's this...
    chest-tightening sadness.
[17:32] Greed
    That sounds right.
[17:35] Greed
    Deteriorated or not, you did
    just eat one of your own kind.
[17:38] Greed
    There's no pleasure to be had there.
[17:40] Fate
    One of my own...?
[18:02] Fate
    Did you know her?
[18:05] Myne
    I've forgotten what happened
    all those years ago.
[18:08] Myne
    But...
[18:13] Myne
    If someone becomes a chimera,
    you have to kill them.
[18:16] Myne
    Otherwise, even more people die.
[18:23] Fate
    That could be me one day...
[18:26] Fate
    Hey, Myne. I'd like to ask a favor.
[18:29] Myne
    What is it?
[18:31] Fate
    If I ever lose control of myself...
[18:38] Fate
    Please, kill me.
[18:40] Fate
    You're the only one who can
    stop me if I go berserk.
[18:43] Fate
    So... please.
[18:54] Fate
    Myne?
[18:56] Myne
    Okay. If it happens, I'll kill you.
[19:02] Fate
    Sorry.
[19:04] Fate
    And thank you.
[19:10] Fate
    I'm heading on to Babylon. What about you?
[19:14] Myne
    Still have work to do.
[19:16] Myne
    I promised the others I'd build
    a village just for us.
[19:21] Fate
    You actually meant that?
[19:23] Myne
    Before we meet again...
[19:25] Myne
    I get the feeling...
[19:28] Myne
    You'll be dead, Fate.
[19:31] Greed
    Ta-da! Say hello to level 3,
    the magic shield.
[19:36] Myne
    Unlocking a new level in a place
    like this, resetting all your stats...
[19:41] Myne
    It's ridiculous.
[19:42] Fate
    Hey, wait, Myne!
[19:44] Fate
    Could you help me hunt so
    I can get my stats back up?
[19:46] Myne
    For how many gold coins?
[19:48] Fate
    Ugh, you... you're so stingy!
[19:51] Myne
    Sure am.
[19:58] Greed
    This is Babylon.
[20:00] Fate
    The bulwark between the kingdom and
    Galia... the Sentinel City, Babylon.
[20:05] Fate
    The walls, made out of adamantine alloy,
    have lasted for millennia
[20:09] Fate
    against the attacks of Galia's monsters.
[20:13] Greed
    Wait, why are you going that way?
    Other way around!
[20:15] Fate
    There's gotta be a gate
    on the south side, too.
[20:17] Greed
    There's only a northern gate for Babylon.
[20:19] Greed
    Galia's to the south, after all.
[20:21] Greed
    Why would you build a gate there?
[20:23] Greed
    It'd practically be an opening
    for monsters to get in through.
[20:26] Fate
    You seem well-informed.
    Have you been here before?
[20:29] Greed
    Well, a little bit,
    with my previous wielder.
[20:32] Fate
    If they wielded you, Greed,
    did they have a Skill of Deadly Sin too?
[20:36] Greed
    Yep, but they up and died,
    left me behind.
[20:41] Fate
    I see...
[20:43] Greed
    Humans are mortal.
    That means dying one day.
[20:47] Greed
    That's just how it works.
[20:50] Greed
    Not that being immortal
    is all roses, mind you.
[20:53] Greed
    You're always having to say goodbye.
[20:55] Fate
    I guess so.
[20:58] Fate
    Wait, you can't die?
[21:00] Greed
    Didn't I mention it?
[21:02] Greed
    The Weapons of Mortal Sin
    can't be destroyed.
[21:04] Fate
    Really?
[21:06] Greed
    Hey, look there. That's
    the northern gate of Babylon.
[21:11] Fate
    The meat skewers cost five times
    as much as in the capital?!
[21:14] Greed
    Cost comes from extra work.
[21:15] Greed
    It's quite a trek to get supplies
    all the way down here.
[21:19] Northern
    Make way!
[21:21] Northern
    Babylon's new lord has come
    from the royal capital!
[21:27] Fate
    That emblem... Where is she?
[21:29] Greed
    You're too worked up. Settle down some.
[21:33] Fate
    How could I?!
[21:36] Crowd
    It's Lady Roxy!
[21:39] Crowd
    Lady Roxy!
[21:42] Greed
    Well, go on, Fate, wave.
[21:44] Fate
    Don't be ridiculous.
[21:46] Eris
    Going to die...
[21:51] Fate
    Did I just imagine that?
[21:56] Eris
    Roxy...
[22:00] Eris
    is going to die here.
[23:35] [SONG] Next Eptitle
    The Guardian of Lust
[23:36] Greed
    "The Guardian of Lust."