E12 - Devouring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Greed
    Wait... without going through me—
[00:16] Fate
    Not on my watch!
[00:27] Greed
    Brute forcing your way into using
    the shield's secret art...
[00:29] Greed
    You're a hell of a guy, Fate!
[00:33] Roxy
    Fay?
[00:34] Roxy
    Is that you, Fay?
[00:39] Fate
    It's been a while...
[00:43] Fate
    Lady Roxy.
[00:46] Roxy
    Fay!
[00:56] Fate
    Please, get out of here quickly.
    It won't be down for long.
[01:01] Fate
    I'll buy you some time.
[01:04] Roxy
    Fay...
[01:08] Fate
    I'm sorry for lying to you all this time.
[01:16] Fate
    And thank you for everything, Lady Roxy!
[01:19] Roxy
    Fay!
[01:22] Roxy
    Fay...
[01:25] Roxy
    Fay!
[01:39] Fate
    It's already back up.
[01:41] Northern
    You didn't think it'd be that easy, did you?
[01:45] Fate
    Shut up! Let's do this, Greed!
[01:47] Greed
    Yeah! You should be able to use it now!
[01:50] Fate
    Right! I'm counting on you, partner!
[01:53] Greed
    Grand Cross Returnable!
[01:53] Fate
    Grand Cross Returnable!
[03:28] Fate
    Go!
[03:33] [SONG] Eptitle sign
    Devouring
[03:37] Greed
    Now it's ensnared!
[03:41] Greed
    Fate!
[03:45] Northern
    That was clever.
[03:47] Northern
    Immobilizing the Divine Dragon
    with some art I'd never seen before...
[03:51] Fate
    Now we can actually fight one-on-one.
[03:56] Fate
    He's pushing me back...
[03:57] Fate
    My stats must have dropped
    from using that secret art!
[04:01] Northern
    There are three reasons.
[04:03] Northern
    One: By forcing your way into the
    Domain of E, you're exhausted.
[04:08] Northern
    Two: You're devoting a portion of
    your strength to maintaining that art.
[04:12] Northern
    And three...
[04:13] Northern
    I haven't gotten serious yet!
[04:20] Fate
    Got you!
[04:21] Northern
    Well, that was dangerous!
[04:23] Greed
    Stick close! Don't let him get any distance!
[04:26] Fate
    I know!
[04:27] Northern
    What a desperate offense.
    Rushing headlong into your attacks...
[04:31] Northern
    Oh, I see.
[04:33] Northern
    If you get too far away, you won't
    be able to maintain that art of yours.
[04:38] Northern
    Looks like I was right.
[04:40] Fate
    This isn't over!
[04:42] Northern
    Panicking now that I've seen through you?
[04:44] Northern
    A swing that wide leaves you wide open!
[04:56] Northern
    What a shame. I believe this is over.
[04:59] Northern
    Eris seemed to have high hopes for you...
[05:02] Northern
    But after all the trouble you've caused me,
[05:07] Northern
    you'll have to pay the price.
[05:12] Northern
    What?!
[05:14] Northern
    Illusion magic...?!
[05:18] Northern
    When did you—
[05:20] Fate
    I thought you'd let your guard down
    once you were confident you'd won.
[05:25] Northern
    No... then you sacrificed your arm?!
[05:29] Fate
    It was an all-or-nothing gamble.
[05:33] Fate
    You can have my left arm.
[05:37] Fate
    Take it with you!
[05:43] Voice
    Gluttony skill has activated.
[05:49] Fate
    Where am I?
[05:50] Fate
    I think I've seen this before...
[05:52] Luna
    And after all the times
    I tried to warn you...
[05:55] Fate
    You're... that girl that was Haniel's core.
[06:01] Luna
    My name is Luna. Thank you.
[06:04] Fate
    For what?
[06:06] Luna
    For killing me.
[06:10] Luna
    Don't look so sad.
    I think it was for the best.
[06:15] Luna
    But... I'm sorry.
[06:19] Fate
    What are you apologizing for?
[06:22] Luna
    I can't do much more.
[06:31] Luna
    I'd been holding it back in here.
[06:33] Fate
    Then it was thanks to you that
    the Gluttony skill had quieted down?
[06:37] Luna
    But not anymore.
    I'm not able to support you.
[06:42] Fate
    Support...?
[06:44] Luna
    If you devour the Divine Dragon,
    you'll lose control of yourself.
[06:51] Fate
    Then soon I'll...
[06:57] Greed
    I was wondering why you'd gone quiet.
    So you were in here!
[07:02] Fate
    Greed?!
[07:10] Greed
    Don't stare.
[07:12] Greed
    We're running out of time. Gotta head back.
[07:14] Fate
    H-Hang on!
[07:19] Fate
    Thank you for the warning.
[07:21] Fate
    But I can't let the Divine Dragon
    roam free without its master.
[07:26] Fate
    I'm going to slay it.
[07:28] Luna
    I see.
[07:37] Greed
    You're a real handful.
[07:40] Fate
    So, you used to be a person, huh?
[07:42] Greed
    Think of it as a temporary form.
[07:46] Greed
    You ready to do this?
[07:53] Greed
    Because we've got a rampaging
    Divine Dragon to deal with!
[07:56] Fate
    I don't know how long I've got left.
    We'll end this fast!
[08:00] Greed
    What's the plan? Kinda hard to use
    a shield or bow with one arm.
[08:03] Fate
    Greed...
[08:05] Greed
    Oh, dammit, don't tell me—
[08:07] Fate
    You ever want to fly before?!
[08:09] Greed
    What the hell, Fate?!
[08:17] Fate
    Brawl Art: Ruinous Strike!
[08:25] Greed
    Treating me like a throwing weapon...
[08:28] Fate
    Come on, I got you back, didn't I?
[08:29] Greed
    Oh, this isn't over, pal.
[08:31] Fate
    Let's Identify this thing!
[08:33] [SONG] ---
    Ruler of the Skies
    Divine Dragon
[08:33] [SONG] ---
    
[08:33] [SONG] ---
    Vitality:
[08:33] [SONG] ---
    Strength:
[08:33] [SONG] ---
    Magic:
[08:33] [SONG] ---
    Spirit:
[08:33] [SONG] ---
    Agility:
[08:33] [SONG] ---
    
[08:33] [SONG] ---
    m 40 270 l 40 0 l 0 0 l 0 270
[08:33] [SONG] ---
    Stamina Boost (Mega), Magic Boost (Mega)
[08:33] [SONG] ---
    Spirit Boost (Mega), Health Regen Boost
[08:35] Fate
    I've got a slight edge in stats, but...
[08:38] Greed
    The Domain of E is the world of inhuman
    strength. I wouldn't trust numbers too much.
[08:42] Fate
    In that case, let's focus on what we can do!
[08:49] Fate
    Not done yet!
[09:03] Greed
    Fate!
[09:04] Fate
    It's fine!
[09:05] Fate
    Sharp Edge enhanced with the Might skill
    that doubles your strength!
[09:14] Fate
    This ends now!
[09:26] Voice
    Gluttony skill has activated.
[09:34] Fate
    Not yet...
[09:35] Fate
    Can't... let it take me yet.
[09:41] Fate
    If I go berserk now...
[09:43] Fate
    I'll become a bigger threat
    than the Divine Dragon!
[09:50] Fate
    Before... that happens...
[09:59] Greed
    You... a-are you—?!
[10:04] Fate
    I can't... hold on much longer...
[10:09] Fate
    So before I'm lost...
[10:11] Greed
    Stop. Don't! Don't do this, Fate!
[10:14] Fate
    I'm sorry, Greed.
[10:23] Fate
    Accessing your new level has reset my stats.
[10:25] [SONG] ---
    Strength Boost (Low)
[10:25] [SONG] ---
    Strength Boost (Med)
[10:25] [SONG] ---
    Strength Boost (Large)
[10:25] [SONG] ---
    Vitality Boost (Low)
[10:25] [SONG] ---
    Vitality Boost (Med)
[10:25] [SONG] ---
    Agility Boost (Med)
[10:25] [SONG] ---
    Health Regen, Health Regen Boost
[10:25] [SONG] ---
    Stamina Boost (Mega), Magic Boost (Mega)
[10:25] [SONG] ---
    Spirit Boost (Mega)
[10:25] [SONG] ---
    
[10:25] [SONG] ---
    m 350 205 l 350 0 l 0 0 l 0 205
[10:25] [SONG] ---
    Vitality:
[10:25] [SONG] ---
    Strength:
[10:25] [SONG] ---
    Magic:
[10:25] [SONG] ---
    Spirit:
[10:25] [SONG] ---
    Agility:
[10:25] [SONG] ---
    
[10:25] [SONG] ---
    Gluttony, Identify, Telepathy
[10:25] [SONG] ---
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[10:25] [SONG] ---
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[10:27] Fate
    Now, even if I go berserk...
    the damage will be minimized.
[10:34] Greed
    In the end... the skill's devouring you, too?
[11:00] Myne
    I didn't think this day would come so soon.
[11:05] Fate
    Please...
[11:06] Fate
    Kill me, Myne.
[11:11] Myne
    If you push too hard, the skill overwhelms
    you, making you lose control...
[11:15] Myne
    I warned you.
[11:18] Fate
    Sorry.
[11:21] Myne
    I understand.
[11:27] Myne
    I'll keep my promise.
[11:37] Roxy
    No!
[11:46] Fate
    Lady Roxy...?
[11:50] Fate
    Why?
[11:56] Roxy
    Are you seriously asking me that?!
[11:59] Roxy
    What were you trying to do?!
[12:03] Fate
    Don't look at me.
[12:04] Fate
    I never wanted you to see me like this...
[12:13] Fate
    Lady Roxy?
[12:15] Roxy
    Did you really think this would be enough
    to make me hate you, Fay?!
[12:20] Roxy
    No matter what power you wield,
    you're still the Fay I know!
[12:24] Roxy
    So... don't try to kill yourself.
[12:30] Fate
    It's so strange...
[12:32] Fate
    The Gluttony skill was rampaging before,
    but it's quiet now.
[12:41] Roxy
    Come.
[12:44] Roxy
    Let's return to Babylon.
[12:48] Fate
    I was afraid... of her hating me.
[12:54] Fate
    But she still accepts me,
    even after learning the truth.
[13:00] Fate
    I kept saying I wanted to save Lady Roxy...
[13:05] Fate
    But the truth is, I wanted her
    to save me... like she did before.
[13:25] Luna
    You've found your support.
[13:44] Mugan
    None for you!
[13:46] Miria
    Oh, would you pipe down?!
[13:52] Fate
    Where am I?
[13:56] Fate
    My room at the inn?
[13:59] Fate
    Right... Northern cut my left arm off.
[14:06] Fate
    It's already noon.
[14:08] Fate
    How long was I asleep?
[14:11] Eris
    A whole week.
[14:12] Fate
    Eris...!
[14:14] Eris
    Still worried about me?
[14:17] Fate
    Myne?
[14:19] Myne
    You sleep too much.
[14:21] Eris
    You can't blame him,
    considering how overboard he went.
[14:24] Eris
    Here, you forgot this.
[14:26] Fate
    Greed!
[14:28] Greed
    You just now remembered
    I was missing, didn't you?
[14:31] Fate
    O-Obviously not...
[14:33] Fate
    I have to say, you're looking pretty messy.
[14:37] Eris
    We had to go into the central
    part of Galia to find him.
[14:40] Eris
    Why wouldn't he be dirty?
[14:42] Greed
    I seriously thought I wasn't
    gonna make it back...
[14:45] Miria
    It was really far. A huge pain.
[14:47] Fate
    What was he doing over there?
[14:49] Eris
    I think a monster carried him away.
[14:51] Eris
    All because Myne forgot to collect him.
[14:54] Fate
    Myne...!
[14:56] Myne
    I was busy dealing with the other one.
[14:58] Fate
    What other one?
[15:00] Myne
    Envy.
[15:01] Eris
    It'd be a bad idea if he found
    another vessel like Northern
[15:04] Eris
    and started causing trouble again.
[15:06] Fate
    Vessel? What was going on with
    Northern and Envy, anyway?
[15:10] Myne
    He was just being controlled.
[15:13] Eris
    Like a puppet, really.
[15:15] Eris
    The one calling the shots
    was the Black Gun-Sword, Envy.
[15:18] Fate
    Envy was in control?
    Did you know that, Greed?
[15:21] Greed
    Nope. I had no idea
    he could use mind control.
[15:25] Greed
    But considering how twisted he is,
    it doesn't surprise me.
[15:29] Fate
    Mind control, huh?
[15:31] Eris
    We obviously couldn't just ignore that.
[15:34] Fate
    You went and destroyed him, right?
[15:36] Myne
    Weapons of Mortal Sin can't be destroyed.
[15:40] Fate
    What'd you do, then?
[15:45] Myne
    Threw him to the far side of Galia.
[15:51] Fate
    The most meat-headed solution possible...!
[15:54] Eris
    That aside, Fate.
[15:56] Eris
    After defeating the Divine Dragon,
    you've proven your potential.
[16:02] Eris
    We'd like your help.
[16:04] Fate
    My help?
[16:06] Eris
    Well, the plan to manufacture a crowned
    human with Roxy's death is over now.
[16:12] Fate
    Swear to me that you'll never go
    after Lady Roxy again.
[16:16] Fate
    I'll hear you out after that.
[16:18] Eris
    Deal. Envy was the one who
    came up with the idea, anyway.
[16:22] Eris
    And looking back now,
    I was a fool to go along with it.
[16:27] Eris
    With the Divine Dragon gone,
    the country will be entering a new era.
[16:32] Eris
    And we'll need your help
    for what comes next.
[16:34] Eris
    That said, you're in no position to refuse.
[16:38] Eris
    This is something that all Skill of
    Deadly Sin wielders have to deal with.
[16:46] Fate
    I don't know what you mean by all of that...
[16:51] Fate
    But since I was born with the Gluttony skill,
[16:55] Fate
    I think there must be some reason why.
[17:02] Fate
    And I want to know that reason.
[17:06] Eris
    But first... let's do something
    about that arm.
[17:10] Fate
    Fix my arm?
[17:11] Fate
    I've never heard of magic like that before.
[17:14] Eris
    It's possible.
[17:15] Fate
    I'll have my arm back...?
[17:18] Eris
    With that settled, let's get out of here
    before Roxy comes back.
[17:22] Fate
    Why?
[17:23] Eris
    It's dangerous for you
    to be around her right now.
[17:26] Eris
    Just hearing her name was enough
    to stir Gluttony, wasn't it?
[17:34] Fate
    Okay.
[17:38] Mugan
    Come on, come on!
[17:40] Mugan
    Keep those feet moving, Miria!
[17:45] Miria
    Hey, it's Raine!
[17:46] Mugan
    What?! Where? Where is she?!
[17:48] Miria
    I got you!
[17:53] Miria
    Lady Roxy!
[17:54] Mugan
    That was dirty, Miria!
[17:55] Miria
    Heading out, Lady Roxy?
[17:58] Roxy
    Yes. Look after things while I'm away.
[18:00] Miria
    Sure! Have a good trip!
[18:03] Miria
    Bet she's going to see that bonehead again...
[18:07] Mugan
    It's already been a week.
[18:10] Unmarked Crowd Noise
    Hey there, step on up!
[18:21] Roxy
    Look, Fay, I saw some grapes today and...
[18:26] Roxy
    Fay?
[18:31] Roxy
    Fay! Where are you?
[18:39] Fate
    Forgive me for suddenly
    disappearing like this.
[18:50] Fate
    I'm sorry I never told you
    about my Gluttony skill.
[18:55] Fate
    And... thank you.
[18:59] Fate
    I have to leave for now, but I promise
    I will return to you, Lady Roxy.
[19:05] Fate
    Please, take care until that day.
[19:07] Fate
    Fate.
[19:11] Roxy
    Struggling with something
    like this by himself...
[19:15] Roxy
    And when you were the one
    who gave me so much courage.
[19:35] (Flashback) Roxy
    You there!
[19:37] (Flashback) Roxy
    It's dangerous to be wandering
    about at this hour.
[19:39] (Flashback) Roxy
    You need to run on home.
[19:41] (Flashback) Fate
    I-I'm sorry! Please don't hit me!
[19:44] (Flashback) Roxy
    Hit you? Why would you think that?
[19:47] (Flashback) Fate
    B-Because I made a holy knight mad...
[19:52] (Flashback) Roxy
    I was just giving you a warning!
[19:53] (Flashback) Fate
    I-I'm sorry!
[19:59] (Flashback) Roxy
    The people really do fear
    the holy knights, then...
[20:05] (Flashback) Roxy
    I'm sorry.
[20:07] (Flashback) Fate
    Why are you apologizing?
[20:09] (Flashback) Roxy
    I... am ashamed to be a holy knight.
[20:18] (Flashback) Roxy
    Wait a moment.
[20:20] (Flashback) Roxy
    Here.
[20:26] (Flashback) Roxy
    Okay, now once you finish eating,
     head on home.
[20:30] (Flashback) Roxy
    I'm sure your family is worried.
[20:33] (Flashback) Fate
    I don't have one. A family or a home.
[20:39] (Flashback) Fate
    But I'll get going.
    Thank you for the sandwich!
[20:42] (Flashback) Roxy
    Do you have somewhere to stay?
[20:44] (Flashback) Fate
    Nope. But now I know
    the capital isn't all bad.
[20:50] (Flashback) Fate
    I'm real glad I met such a nice holy knight!
[20:56] (Flashback) Fate
    See ya!
[20:57] (Flashback) Roxy
    Wait! What's your name?
[20:59] (Flashback) Fate
    Fate! Later!
[21:01] (Flashback) Roxy
    See you later!
[21:05] Roxy
    That was the moment I became able to hold my
    head up and be proud of being a holy knight.
[21:14] Roxy
    We will meet again, won't we?
[21:16] Roxy
    I'll need to get stronger,
    for when the day comes.
[21:22] Roxy
    You'll see, Fay.
[21:28] Memil
    Then Corpse was Fate all along...
[21:31] Memil
    That's quite the shock, isn't it, Rafale?
[21:33] Rafale
    Yes...
[21:36] Rafale
    I have research left to attend to.
[21:41] Memil
    What exactly does he do during
    all this research of his?
[21:51] Rafale
    I'm glad you killed Hado...
[21:57] Rafale
    Fate!
[22:12] Fate
    Take 40% of what I've got!
[22:18] Greed
    This is the secret art of my
    4th level, Twilight Healing!
[22:29] Fate
    All right!
[22:32] Eris
    Looks like it worked.
[22:34] Eris
    I'll see you back at the capital.
[22:38] Myne
    I should get going, too.
[23:02] Fate
    We just got you a new scabbard, though!
[23:05] Greed
    Except that now you're an exceptional
    warrior who's made it into the Domain of E.
[23:09] Greed
    So you need to have a sword to match!
[23:12] Fate
    So what? You're not satisfied with regular
    whetstones? You need the fancy kind now?
[23:17] Greed
    Yep! I'm thinking a carbuncle
    whetstone would be perfect.
[23:20] Greed
    A good reflection of how awesome I am.
[23:22] Fate
    And where are we supposed to
    get the money for that?
[23:25] Greed
    If we don't have it now,
    we've just gotta earn it!
[23:29] Fate
    I guess we do.
[23:30] Fate
    Let's do this, partner!
[23:32] Greed
    Yeah! Fight like the glutton you are!