E6 - The Girl of Wrath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Greed
    Fate, wake up!
[00:19] Greed
    Then again, I guess that's off the table,
    considering he was drugged.
[00:24] Greed
    Dammit! What the hell do we do now?
[00:34] Set
    It's ready.
[02:06] [SONG] ePTITLE sign
    The Girl of Wrath
[02:11] Village Chief
    Where's Fate?! Bring out the sacrifice—
[02:14] Village Chief
    Someone help—
[02:17] Set
    Now spit it up.
[02:20] Set
    Here's some water.
[02:21] Fate
    Okay...
[02:25] Greed
    An antidote, huh?
[02:26] Greed
    This village really does know its herbs.
[02:29] Fate
    Where...?
[02:31] Set
    We're in my house.
[02:32] Set
    You were drugged and put to sleep.
[02:35] Fate
    Drugged?
[02:37] Set
    It was my father's doing. I'm sorry.
[02:43] Fate
    Stay inside the house, Set.
[02:50] Fate
    What a nightmare...
[03:04] Greed
    Fate!
[03:07] Greed
    We're in trouble if they
    keep taking shots at us from above.
[03:09] Fate
    Yeah.
[03:12] Fate
    They're level 27,
     with Fireball as their skill.
[03:14] [SONG] Sign
    
[03:14] [SONG] Sign
    Vitality:
[03:14] [SONG] Sign
    Strength:
[03:14] [SONG] Sign
    Magic:
[03:14] [SONG] Sign
    Spirit:
[03:14] [SONG] Sign
    Agility:
[03:14] [SONG] Sign
    
[03:14] [SONG] Sign
    Fireball
[03:16] Greed
    That skill could spell trouble.
    Use the great scythe!
[03:18] Fate
    Got it!
[03:22] Fate
    Let's go!
[03:46] Fate
    I thought it was supposed to
    cut through the ephemeral!
[03:48] Greed
    Well, it cut the magic, but the fire
    that it causes is a whole separate issue.
[03:52] Fate
    I think I get it.
[03:54] Greed
    I think they do, too.
[03:59] Greed
    They're going for blanket fire now
    instead of just hitting you.
[04:02] Fate
    Let's see...
[04:05] Fate
    How they like this!
[04:20] Voice
    Gluttony skill has activated.
[04:22] Voice
    The skill Fireball has been added.
[04:26] Fate
    That leaves...
[04:29] Fate
    Just the leader, now.
[04:34] Fate
    Level 47... His skills are Fireball
    and Fire Resistance.
[04:35] [SONG] ---
    
[04:35] [SONG] ---
    Vitality:
[04:35] [SONG] ---
    Strength:
[04:35] [SONG] ---
    Magic:
[04:35] [SONG] ---
    Spirit:
[04:35] [SONG] ---
    Agility:
[04:35] [SONG] ---
    
[04:35] [SONG] ---
    Fireball
[04:35] [SONG] ---
    Fire Resistance
[04:38] Greed
    Fate, he's gonna close in
    to hit you with that Fireball.
[04:43] Greed
    That'll be your chance!
[04:45] Fate
    Got it!
[04:59] Voice
    Gluttony skill has activated.
[05:01] Voice
    Increasing stats.
[05:03] Voice
    The skill Fire Resistance
    has been added.
[05:11] Set
    My dad's dead.
[05:13] Set
    Only a few villagers survived, including me.
[05:17] Set
    The village is finished.
[05:19] Fate
    Let me take a look.
[05:21] Fate
    This land is done for.
[05:25] Fate
    The soil isn't healthy.
[05:27] Fate
    You won't be able to grow anything here.
[05:29] Set
    Fate... you can use Identify?
[05:32] Fate
    Yeah.
[05:33] Set
    Then why do something dangerous
    like being a warrior?
[05:36] Set
    You could earn your living with Identify.
[05:42] Fate
    Gluttony... a skill that defies divine law.
[05:53] Fate
    I have no choice but to fight.
[05:58] Set
    I'm gonna look for a job in town...
[06:05] Set
    For my daughter's sake.
[06:22] Set
    Look, Fate. I want you to hit me.
[06:26] Set
    I want to pay for what I did. Please.
[06:30] Greed
    Let him have it, Fate.
    It'll help him feel even.
[06:33] Fate
    Fine...
[06:34] Fate
    Set, grit your teeth.
[06:36] Set
    R-Right!
[06:41] Greed
    Aw, come on, that was too hard!
    You total oaf!
[06:43] Fate
    H-Huh?
[06:45] Set
    Thanks, Fate.
[06:47] Fate
    Y-You okay?
[06:49] Set
    Yeah.
[06:51] Fate
    Look after your daughter, Set.
[06:54] Set
    I will. Take care, Fate.
[07:08] Fate
    As bad as this village was,
    I hate to see it go.
[07:12] Fate
    But... the memories of my time
    here with Dad aren't gone.
[07:22] Fate
    I'm gonna be fine from now on, Dad.
[07:32] Miria
    We're nearly to Lanchester
    territory, Lady Roxy.
[07:35] Roxy
    Yes. Once we get there,
    we'll see about resupplying.
[07:38] Mugan
    Be careful around the lord
    of Lanchester, Lady Roxy.
[07:42] Roxy
    What do you mean, Mugan?
[07:45] Mugan
    You'll see when we get there.
[07:47] Miria
    He's holding out on us!
[07:48] Miria
    That's cheap, Mugan! Cheap, cheap, cheap!
[07:51] Miria
    Cheapskate old man!
[07:52] Mugan
    Would you stop saying cheap?!
    You're not a bird!
[07:58] Driver
    Hey, come on, mister...
[08:00] Driver
    I see you yawning back there.
    Are you guarding me or what?
[08:05] Fate
    Sorry about that.
[08:06] Driver
    I'm paying you three gold coins, here.
    I'm counting on you if things get rough.
[08:10] Greed
    Guy thinks he's hot stuff
    for three gold coins...
[08:14] Fate
    You don't need to worry.
[08:15] Fate
    I may not look it, but I can fight decently.
    About as well as a rookie holy knight.
[08:19] Greed
    Bold claim!
[08:21] Driver
    That's a relief to hear!
[08:23] Bandit 1
    You in the carriage!
[08:28] Bandit 1
    Sorry, but the road's closed.
[08:31] Bandit 1
    If you don't wanna die,
    leave everything of value behind!
[08:35] Driver
    Here they are!
[08:36] Fate
    Hold it! You'll have to deal with me.
[08:38] Greed
    See? You should've asked for more pay.
[08:42] Fate
    You always live up to your name, Greed.
[08:46] Driver
    S-S-Save me!
[08:48] Fate
    What the—?!
[08:49] Driver
    You're strong, aren't you, mister?!
[08:51] Driver
    You gotta do something!
[08:52] Fate
    Just get off of me! I can't fight like this!
[08:52] Driver
    I got a wife, a six-year-old,
    and a seven-year-old at home!
[08:56] Driver
    Save me! Don't run off!
[08:58] Bandit 1
    Look there, boys, the prey's
    shaking in his boots!
[09:01] Bandit 1
    Let's take 'em down!
[09:15] Greed
    I only know one person
    who could pull that off...
[09:21] Myne
    Found you.
[09:23] Fate
    It's you... from before.
[09:27] Myne
    You owe me for those kobolds.
[09:33] Myne
    I could use a ride.
[09:34] Driver
    Sure. Considering you
    helped us... Hop in.
[09:46] Fate
    The carriage tipped over?!
[09:49] Myne
    Sloth, go back to normal.
[09:53] Fate
    The weight of her weapon changed?
[09:57] Myne
    Didn't get your name yet.
[09:59] Fate
    It's Fate Graphite.
[10:03] Myne
    Fate of Gluttony. Got it.
[10:05] Fate
    How do you know about that?!
[10:08] Myne
    I have a Skill of Deadly Sin, too.
    Of course I can tell.
[10:11] Fate
    Skill of Deadly Sin...?
[10:13] Myne
    Did Greed not tell you about them?
[10:16] Fate
    Greed...!
[10:19] Myne
    I'm Myne of Wrath. Nice to meet you.
[10:21] Fate
    Wrath...?
[10:23] Myne
    Hungry...
[10:29] Fate
    Want some jerky?
[10:41] Fate
    Huh? Whoa—
[10:42] Fate
    Don't eat all of it!
[10:47] Fate
    My share...
[10:51] Driver
    We're almost in town.
[11:03] Girl
    Someone, help!
[11:06] Rudolph
    Rest easy, miss.
[11:09] Rudolph
    I will deal with them.
[11:13] Soldier 2
    We're done for!
[11:21] Girl
    How gallant! What's your name?
[11:27] Rudolph
    I am none other than the lord
    of Lanchester, Rudolph.
[11:33] Women
    Sir Rudolph! You're so wonderful!
[11:37] Greed
    What kind of sideshow is that?
[11:39] Driver
    Looks like Sir Rudolph is preparing
    to welcome the expedition to Galia.
[11:44] Fate
    Do you mean the one led by Lady Roxy?
[11:47] Driver
    Yeah! They should be coming to town soon.
[11:50] Fate
    Wait, you mean—?
[11:51] Greed
    You were running after her
    and ended up passing her by!
[11:57] Greed
    Considering the numbers
    and supplies they're packing,
[11:59] Greed
    it makes sense they'd be slower.
[12:03] Driver
    Here you are, the three
    gold coins I promised.
[12:06] Fate
    Oh, right.
[12:07] Myne
    I'll take those.
[12:09] Myne
    I saved him.
[12:10] Greed
    Greedy jerk!
[12:12] Fate
    Well, that's ironic.
[12:13] Driver
    Thanks for the help, folks.
[12:15] Fate
    Sure.
[12:16] Fate
    Now, then... what next?
[12:19] Greed
    Guess we should find somewhere to stay.
[12:20] Fate
    Right.
[12:22] Fate
    Whoa—Don't fall asleep on your feet...
[12:27] Fate
    How did I end up doing this?
[12:29] Greed
    Give it up. She's not exactly
    a morning person.
[12:33] Fate
    You seem pretty well acquainted.
[12:38] Fate
    The quiet act again?
[12:39] Greed
    Shhh! Or people are gonna think you're
    some weirdo who talks to himself.
[12:43] Citizen 1
    Welcome to Lanchester.
[12:46] Citizen 2
    Our great lord, Sir Rudolph, welcomes you.
[12:53] Fate
    Do they revere the holy knights
    in this town...?
[12:58] Fate
    What are those symbols?
[13:02] Soldier 1
    Travelers can't pass any further.
[13:05] Soldier 2
    Only citizens can enter past here.
[13:07] Soldier 1
    You'll find lodging over there.
[13:09] Fate
    They've got a different mark
    on their neck than the others.
[13:13] Have-Not
    Welcome to Lanchester.
[13:17] Fate
    Another different mark...
[13:20] Fate
    What is going on here?
[13:22] Greed
    Most likely different social classes.
[13:25] Greed
    Looks like the lord here doesn't even pretend
    that they're not on a caste system.
[13:30] Greed
    The people must truly love him.
[13:34] Fate
    Is that what it is...?
[13:37] Rudolph
    That was your idea of a ceremony?!
[13:39] Rudolph
    That was no way to convey how great
    I... no, the Lanchester family is!
[13:44] Rudolph
    The whole point of this is to
    demonstrate our superiority to the Harts!
[13:49] Rudolph
    Are you trying to humiliate me?!
[13:51] Soldier 3
    Please, forgive us, Sir Rudo—
[13:54] Rudolph
    You're that warrior who ran off
    during a monster hunt.
[14:03] Rudolph
    Worthless fools.
[14:03] Soldier 4
    Two in one day... He's getting worse.
[14:07] Soldier 5
    If we upset Sir Rudolph,
    we'll end up dead, too.
[14:13] Fate
    She really is a handful.
[14:17] Greed
    I didn't expect her to still be alive...
[14:20] Fate
    You didn't?
[14:22] Fate
    How do you know Myne anyway, Greed?
[14:25] Greed
    We're old acquaintances who keep
    running into each other.
[14:28] Greed
    That also goes for Sloth, over there.
[14:30] Fate
    Myne's axe?
[14:32] Greed
    Yeah. Sloth is like me—
    a Weapon of Mortal Sin.
[14:37] Fate
    Myne mentioned something
    about Skills of Deadly Sin, too.
[14:40] Fate
    What is all this stuff?
[14:41] Greed
    I guess it's time that you
    actually learn about them, Fate.
[14:48] Greed
    Gluttony.
[14:50] Greed
    Wrath.
[14:51] Greed
    Greed.
[14:52] Greed
    Sloth.
[14:54] Greed
    Lust.
[14:55] Greed
    Envy.
[14:57] Greed
    And Pride.
[14:58] Greed
    These skills were born by defying
    the laws put forth by the divine...
[15:01] Greed
    Which is why they are called the Skills
    of Deadly Sin and Weapons of Mortal Sin.
[15:05] Greed
    Among them, Gluttony
    is particularly sinful
[15:09] Greed
    for having the potential to
    overturn the divine system of leveling.
[15:13] Fate
    Sin... so that's it.
[15:16] Fate
    Once Gluttony tasted souls,
    there was no stopping it.
[15:19] Fate
    And that's my punishment.
[15:23] Greed
    We all have to pay,
    in one way or another.
[15:26] Greed
    Same goes for Myne.
[15:29] Fate
    Why me, though?
[15:31] Fate
    I get mocked, made a fool of,
[15:33] Fate
    for a useless skill that just
    makes me hungry all the time...
[15:37] Fate
    And just when I think
    I had gained some power,
[15:40] Fate
    I have to keep killing to survive.
[15:42] Fate
    What good even is this power?!
[15:44] Greed
    Whoa, now, that kind of emotional
    disturbance could cost you, someday.
[15:49] Greed
    Maybe even today.
[15:50] Greed
    If your mind isn't resilient,
    Gluttony will take it over.
[15:54] Greed
    You need to get strong
    enough to resist, Fate.
[15:57] Fate
    The strength to resist...
[16:00] Greed
    The trick is to sustain
    a state of near-starvation.
[16:03] Fate
    Let's go.
[16:06] Greed
    Listen up. Don't satisfy
    Gluttony all at once...
[16:09] Greed
    You'll wanna slowly get your fill.
[16:11] Fate
    Got it.
[16:13] Greed
    A Sandman, huh?
[16:16] Greed
    Okay, let's try this out on him.
[16:21] Greed
    Cast Fireball before you fire the arrow.
[16:23] Fate
    Okay.
[16:28] Fate
    Wow...
[16:29] Fate
    I can add the Fireball skill
    to the magic arrow?
[16:32] Greed
    Who do you think I am?
[16:37] Voice
    Gluttony skill has activated.
[16:39] Greed
    Hang in there, Fate.
[16:41] Greed
    Another sandman, huh?
[16:43] Greed
    You have to suck it up, Fate.
[16:47] Greed
    Whoa, even more sandmen...
[16:49] Greed
    Hang on!
[16:51] Fate
    This is gonna be a long night...
[16:59] Myne
    Hungry.
[17:06] Myne
    "Whoever defeats the sand
    golem will be rewarded."
[17:13] Old man
    Even Sir Rudolph can't slay the sand golem.
[17:17] Old man
    But if it isn't defeated,
    then only death awaits...
[17:25] Voice
    Gluttony skill has activated.
[17:28] Greed
    Looks like you're getting the hang of it.
[17:30] Fate
    Feels a bit like only drinking a drop
    of water at a time in the desert.
[17:34] Greed
    I guess it's time to satisfy Gluttony, then.
[17:36] Greed
    Don't want you going nuts, after all.
[17:39] Fate
    This scent... there's
    a Crowned Beast nearby.
[17:42] Greed
    That'll make a fine main dish for you.
[17:46] Warrior 3
    Are you okay?!
[17:48] Warrior 2
    Leave us and run!
[17:49] Bard
    We can't do that!
[17:51] Warrior 4
    But how do we stop this thing?
[17:57] Bard
    What the...?
[18:00] Fate
    This monster is mine.
[18:05] Bard
    Hey! You can't beat this thing on your own!
[18:08] Greed
    Playing hero again?
[18:10] Fate
    No.
[18:12] Fate
    I'm just getting my fill.
[18:14] [SONG] ---
    Eye of the Sandstorm
[18:14] [SONG] ---
    
[18:14] [SONG] ---
    Vitality:
[18:14] [SONG] ---
    Strength:
[18:14] [SONG] ---
    Magic:
[18:14] [SONG] ---
    Spirit:
[18:14] [SONG] ---
    Agility:
[18:14] [SONG] ---
    
[18:14] [SONG] ---
    Sandstorm
[18:36] Greed
    That's Sandstorm!
[18:38] Greed
    Once he pulls you in,
    he'll crush you with rocks!
[18:41] Fate
    Fine, then. I'll cut
    through him and his spell!
[18:44] Fate
    Great scythe, Greed!
[18:45] Greed
    Changing!
[18:47] Fate
    Begone!
[18:55] Fate
    Now we'll cut him apart!
[18:57] Greed
    End it, Fate!
[18:58] Fate
    Right!
[19:02] Greed
    The core's gone inside the sand!
    Don't let it get away!
[19:10] Fate
    Bloody Ptarmigan, Greed!
    Take your 10%!
[19:14] Greed
    Not enough! I'll need 20% for this!
[19:16] Fate
    Fine! And take some fire while you're at it!
[19:19] Greed
    Oh, gladly!
[19:31] Voice
    Gluttony skill has activated.
[19:34] Voice
    The skill Sandstorm has been added.
[19:40] Fate
    What a mess...
[19:42] Greed
    There was no other way to win.
    It is what it is.
[19:46] Bard
    That was really something!
[19:48] Bard
    I've never seen a warrior that
    could do something like that before.
[19:51] Fate
    Pretty shady looking, though!
[19:56] Bard
    You really did save us, though. Thanks.
[19:59] Fate
    It's fine. Just lending a helping hand.
[20:02] Bard
    I'm Bard. What's your name?
[20:07] Fate
    I'm Corpse.
[20:08] Bard
    Is that all of your gear, Corpse?
[20:11] Fate
    Yeah. You think I should get some more?
[20:14] Greed
    You won't need it.
[20:17] Greed
    You can steal enemy skills
    and increase your stats.
[20:21] Greed
    Most people can't, so they need equipment.
[20:25] Fate
    The power to defy
    the concept of levels, huh?
[20:37] Fate
    Why aren't you wearing anything,
    Myne?! Get dressed!
[20:40] Myne
    You're just a kid, Fate.
    Why would I be embarrassed?
[20:45] Fate
    I'm the one who's embarrassed!
[20:47] Myne
    You're having dirty thoughts.
[20:49] Fate
    I am not!
[20:50] Greed
    You two are hitting it off.
[20:53] Fate
    You going somewhere?
[20:55] Myne
    Hunting the sand golem.
[20:57] Fate
    I already took it down.
[21:00] Myne
    My reward...!
[21:02] Fate
    Calm down, Myne! You can have half!
[21:04] Receptionist
    Mr. Corpse? Your 100 gold coin reward
    for defeating the sand golem.
[21:09] Fate
    Thanks.
[21:11] Myne
    What's with the mask? Lame.
[21:14] Fate
    I fought as Corpse, so I have to
    collect the reward as him.
[21:19] Receptionist
    Sir Rudolph?
[21:21] Rudolph
    You're Corpse, the one
    who defeated the Sand Golem?
[21:24] Rudolph
    You serve me now.
[21:28] Fate
    What is this?
[21:29] Rudolph
    You have no right to refuse.
[21:32] Rudolph
    When a holy knight makes a decision,
    others must simply obey.
[21:36] Myne
    That won't do. He was mine first.
[21:38] Rudolph
    And who are you?
[21:40] Rudolph
    A fresh little girl like you is better off
    at home sucking on your mother's—
[21:48] Fate
    What are you doing?!
[21:50] Myne
    I am not a child.
[21:52] Greed
    Well, this is definitely gonna be a problem.
[21:55] Fate
    We need to get out of town
    while we have the chance!
[21:57] Fate
    Wait up!
[22:00] Fate
    We need a ride!
[23:35] [SONG] Next eptitle sign
    The Twilight Swordsman
[23:36] Geed
    "The Twilight Swordsman."