E5 - To Galia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hado
    So you're Corpse?
[00:07] Warrior A
    Sir Hado, let us take Corpse out for you.
[00:11] Hado
    That's fine. Have at him.
[00:13] Warrior A
    Yes, sir!
[00:14] Warrior B
    Let's go!
[00:19] Fate
    It's like they're not even moving...
[00:21] Greed
    That's the difference in your stats.
[00:22] Fate
    I can deal with them using Ruinous Strike.
[00:39] Warrior E
    Spare us!
[00:40] Hado
    Wait! Get back here!
[00:44] Hado
    Damn it... you think you
    can make a fool of me?
[00:48] Hado
    You're just a monster!
    You won't get away with this!
[00:56] Hado
    How is trash like you this powerful?!
[01:01] Hado
    Fate!
[01:05] Fate
    I don't owe you an explanation.
[01:07] Hado
    Don't... don't get mouthy with me!
[01:10] Hado
    You think you'll get away with this?!
[01:13] Hado
    Do you realize who you're dealing with?!
    I'm the second son of the Vlerick family...
[01:17] Hado
    The holy knight Hado Vlerick!
[01:21] Fate
    Then why don't you show me
    the holy knight powers you're so proud of?
[02:58] [SONG] Eptitle sign
    To Galia
[03:02] Fate
    Holy Sword Technique...
[03:03] [SONG] Sign
    
[03:03] [SONG] Sign
    Vitality:
[03:03] [SONG] Sign
    Strength:
[03:03] [SONG] Sign
    Magic:
[03:03] [SONG] Sign
    Spirit:
[03:03] [SONG] Sign
    Agility:
[03:03] [SONG] Sign
    
[03:03] [SONG] Sign
    Holy Sword Technique,
    Strength Boost (High)
[03:04] Fate
    The special skill you need
    to become a holy knight.
[03:10] Fate
    Why'd someone like him end up with it?
[03:13] Fate
    Greed, can you shatter a holy sword?
[03:16] Greed
    There is no chance some orichalcum-cut
    artificial holy sword has the edge on me.
[03:22] Greed
    Strike as you like.
[03:23] Fate
    Good to know.
[03:25] Hado
    Idiot. You'd actually face down
    my sword at this range...
[03:30] Hado
    You really are intellectually bankrupt trash!
[03:33] Hado
    Grand Cross!
[03:35] Hado
    Let the holy light purify you
    until nothing's left!
[03:41] Fate
    That takes way too long to deploy.
[03:50] Hado
    Impossible... this is a holy sword!
[03:53] Fate
    Here's the rest of your precious holy sword.
[03:59] Fate
    Pick it up.
[04:02] Fate
    Don't run. I thought you were a holy knight.
[04:07] Fate
    This is pathetic.
[04:10] Fate
    What's wrong?
[04:13] Fate
    You really are a joke.
[04:16] Fate
    On your feet! I think you need
    to be taught a lesson.
[04:20] Fate
    "Defiant dogs need strict discipline," right?
[04:25] Hado
    Stop...
[04:43] Hado
    Please... just stop...
[04:47] Fate
    The nerve you have to say that.
[04:49] Fate
    After how you treated people like insects...
[04:53] Fate
    And now Lady Roxy is heading into danger
    because of filth like you!
[04:58] Hado
    Please... spare me...
[05:04] Fate
    What was your response when I said that?!
[05:10] Fate
    Bloody Ptarmigan, now!
[05:13] Greed
    I'll be taking some of your stats!
[05:41] Hado
    You didn't finish me off... Why?
[05:46] Hado
    Just kill me.
[05:49] Fate
    I have questions first.
[05:51] Hado
    About Roxy Hart...?
[05:55] Hado
    She...
[06:01] (Flashback) Roxy
    I will go.
[06:07] (Flashback) Roxy
    If my life can save even
    a single citizen of this kingdom...
[06:11] (Flashback) Roxy
    Then I will gladly head to Galia.
[06:19] Fate
    She would say that.
[06:21] Hado
    I'll... get Roxy's Galia
    expedition canceled...
[06:27] Hado
    J-Just... spare me...
[06:31] Hado
    Don't... don't do something stupid...
[06:35] Hado
    like getting revenge for her sake!
[06:38] Fate
    Shut up.
[06:43] Fate
    This is for me.
[06:46] Fate
    It's my revenge!
[06:53] Voice
    Gluttony skill has activated.
[06:57] Voice
    Increasing stats.
[06:57] [SONG] Sign
    
[06:57] [SONG] Sign
    m 250 205 l 250 0 l 0 0 l 0 205
[06:57] [SONG] Sign
    Vitality:
[06:57] [SONG] Sign
    Strength:
[06:57] [SONG] Sign
    Magic:
[06:57] [SONG] Sign
    Spirit:
[06:57] [SONG] Sign
    Agility:
[06:57] [SONG] Sign
    
[06:57] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[06:57] [SONG] Sign
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[06:57] [SONG] Sign
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[06:57] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[06:57] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[06:57] [SONG] Sign
    Strength Boost (Large)
[06:57] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[06:57] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Med)
[06:57] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[06:57] [SONG] Sign
    Health Regen
[06:58] Voice
    Skill Holy Sword Technique has been added.
[07:02] Greed
    Looks like you're a holy knight now.
[07:05] Fate
    The capital would never accept that.
[07:08] Fate
    Besides...
[07:11] Fate
    I wouldn't want to be one.
[07:12] Greed
    That's what I figured.
[07:15] Greed
    So, how about this? Right now,
    you can access my second level.
[07:19] Fate
    Do it. The idea of his stats being
    inside me makes me want to puke.
[07:25] Greed
    I bet. Here we go!
[07:33] Greed
    This is my second level:
[07:35] Greed
    a great scythe.
[07:37] Greed
    The curse embedded in the blade
    can cut through even the ephemeral.
[07:44] Fate
    It can cut through anything...?
[07:47] Fate
    I wish it could cut short
    Lady Roxy's trip to Galia.
[08:12] Roxy
    Everyone, don't look so forlorn.
    Three years will be over before you know it.
[08:17] Roxy
    Look after things while I'm gone, Haru.
[08:20] Haru
    As head of the Hart family,
    please serve with honor.
[08:24] Oliver
    Lady Roxy...
[08:27] Minerva
    Good luck to you.
[08:31] Roxy
    Fay...
[08:33] Fate
    Lady Roxy...
[08:40] Fate
    I—
[08:43] Roxy
    Fay...
[08:47] Roxy
    We'll meet again, Fate.
[08:54] Fate
    Yes. Please, look after yourself, Lady Roxy.
[08:58] Roxy
    I'm heading off.
[09:08] Fate
    Lady Roxy left a letter
    of recommendation for me?
[09:11] Roxy
    Yes. If you were employed
    in a lord's manor,
[09:14] Roxy
    you'd be out of reach for the Vlericks.
[09:16] Fate
    She was worried about me
    until the very end...
[09:21] Fate
    I can't accept this.
[09:22] Haru
    Fate?
[09:23] Fate
    I'm going to make my way
    as a warrior from now on.
[09:27] Greed
    Looks like you've made up your mind.
[09:29] Fate
    Yeah.
[09:30] Fate
    If I can't stop Lady Roxy from going
    to Galia, I can at least support her.
[09:37] Oliver
    We're gonna miss you.
[09:39] Minerva
    Come back whenever you like.
[09:42] (Flashback) Haru
    What you've earned up to today,
    along with some severance pay.
[09:45] (Flashback) Fate
    This seems like a lot...
[09:47] (Flashback) Haru
    Never forget the pride that comes
    from serving the Hart family.
[09:50] (Flashback) Haru
    Good luck, Fate!
[09:53] (Flashback) Fate
    Right!
[09:55] Fate
    Until we meet again.
[09:57] Fate
    And in order for that to happen...
[10:01] Fate
    I need to head to Galia.
[10:10] Fate
    With my power... I'll protect Lady Roxy.
[10:19] Eris
    Things are shaping up nicely.
[10:24] Roxy
    I have taken over the post
    held by my father, Mason Hart.
[10:29] Roxy
    Heading towards the border,
[10:32] Roxy
    in order to fell the Divine Dragon that
    has awoken, after a millennium of silence,
[10:35] Roxy
    so that I may defend the royal capital,
    Seifort, and its people.
[10:40] Roxy
    And I will need your help.
[10:46] Miria
    Lady Roxy!
[10:49] Roxy
    Miria, you're joining, too?
[10:51] Miria
    Of course I am! Wherever you go,
    I'll be right behind you.
[10:56] Mugan
    You volunteered too, missy?
[10:59] Mugan
    Likewise.
[11:00] Miria
    Huh? "Missy"?
[11:02] Mugan
    Sorry, sorry. The name's Mugan.
[11:05] Miria
    I'm Miria.
[11:06] Mugan
    Miria, huh? It's a pleasure.
[11:08] Miria
    I know your type.
[11:10] Miria
    People excited at the chance to see the living
    natural disaster that is a Divine Dragon...
[11:13] Miria
    Reckless oddballs looking for
    a chance to test their mettle.
[11:18] Mugan
    Can't deny that.
[11:19] Mugan
    Most warriors relish the chance to see just
    how far their strength can take them.
[11:24] Miria
    Great, an idiot warrior.
[11:26] Roxy
    Miria, that's going too far.
[11:29] Miria
    Yay! I got scolded by Lady Roxy!
[11:34] Mugan
    I volunteered because of Sir Mason, though.
[11:37] Mugan
    I marched under his orders, once.
[11:40] Mugan
    And as presumptuous as it may be,
    I'd like to avenge him.
[11:45] Roxy
    I see. Thank you.
[11:48] Roxy
    But, wouldn't your family
    oppose a trip to Galia?
[11:52] Mugan
    My daughter, Raine, actually
    asked me for some Galian relics.
[11:58] Roxy
    Galian... relics?
[12:00] Mugan
    I come from a long line of scholars
    who do research. I'm the only warrior.
[12:05] Miria
    Wow, that's amazing! Apart from you, Mugan.
[12:08] Mugan
    Just had to throw that in there, huh?
[12:12] Roxy
    I feel like, with the two of you,
    this trip may work out.
[12:15] Roxy
    I'll be counting on you.
[12:17] Both
    Right!
[12:20] Coworker
    Raine? Do you have a moment?
[12:25] Coworker
    You know the lich called Corpse,
[12:27] Coworker
    the monster that everyone's
    been talking about, right?
[12:31] Coworker
    These are the goblins it's been slaying...
[12:34] Coworker
    Look here. These aren't
    normal arrow wounds, are they?
[12:39] Raine
    That is rather fascinating.
[12:49] Raine
    Here.
[12:50] Raine
    I think this is it. Magic arrows.
[12:53] Coworker
    Magic arrows? And that's different
    from Fireball magic?
[12:57] Raine
    It's an ability housed in the black sword,
    one of the Weapons of Mortal Sin.
[13:01] Raine
    The Weapons of Mortal Sin
    are made of a material
[13:02] Raine
    that can manipulate magic
    power at a high level.
[13:05] Coworker
    The Weapons of Mortal Sin? What are those?
[13:07] Raine
    Not sure...
[13:09] Raine
    But if they can control magic power, they'd
    expand the possibility spectrum for skills.
[13:15] Raine
    I'd like to see that...
[13:20] Raine
    One of these Weapons of Mortal Sin.
[13:27] Driver B
    Gentlemen, we're nearly at Tetra.
[13:37] Fate
    The hub for shipping headed
    towards the royal capital.
[13:41] Fate
    A city of merchants, where the best
    goods in the south are gathered...
[13:45] Fate
    Tetra.
[13:49] Fate
    It hasn't changed much.
[13:51] Greed
    What, you've been here before?
[13:53] Fate
    Yeah. Five years ago.
[13:59] Fate
    I just passed through
    on the way to the capital.
[14:02] Greed
    I see.
[14:05] Fate
    Excuse me.
[14:06] Fate
    Is this carriage headed for Galia?
[14:09] Driver A
    Not today, it's not. If I headed out now,
    I'd get attacked by monsters in the night.
[14:14] Driver A
    Come by again tomorrow.
[14:15] Fate
    Okay.
[14:16] Greed
    That's tough luck.
[14:18] Greed
    You wanna run off after Roxy,
    but you're stuck here for now.
[14:22] Fate
    Shut up!
[14:22] Driver A
    What was that?
[14:24] Fate
    Oh, just talking to myself! Sorry.
[14:29] Greed
    I say you grab something to eat
    and gather intel for now.
[14:32] Fate
    I guess so.
[14:34] Greed
    After that comes shopping.
[14:35] Greed
    If this is a big trade town, there might
    be a scabbard worthy of me here.
[14:40] Fate
    Are you going on about that, again?
[14:41] Greed
    Naturally!
[14:43] Greed
    I mean, you've got the Holy
    Sword Technique skill now, Fate.
[14:46] Greed
    That means the scabbard
    needs to live up to it.
[14:48] Greed
    Maybe something decorated with orichalcum...
[14:51] Greed
    No, wait, magic crystals would be good, too.
[14:54] Fate
    I've got that severance pay
    from Miss Haru...
[14:57] Fate
    I may as well enjoy some meat today.
[14:59] Greed
    Are you listening?
[15:01] Set
    Please, my village needs help!
[15:04] Set
    If nothing is done, it could...
[15:07] Warrior 1
    You think this chump change
    is enough to get us to hunt monsters?
[15:11] Warrior 1
    And you're begging for help?
[15:13] Warrior 1
    You want our help, then you oughta
    show how much it means to you!
[15:17] Warrior 1
    Come on!
[15:19] Fate
    That's enough.
[15:21] Warrior 1
    Who the hell are you?!
[15:23] Warrior 2
    Who do you think you are?!
[15:26] Warrior 2
    Fine! Fine, just...
[15:29] Warrior 2
    Please, let us go!
[15:32] Warrior 1
    Who is this guy?!
[15:34] Warrior 3
    Let's get out of here!
[15:35] Warrior 1
    Y-Yeah...
[15:36] Set
    You saved me. Thank y—
[15:38] Fate
    It's been a while, Set.
[15:42] Set
    Fate?
[15:51] (Flashback) Set
    All you do is growl with your stomach,
    you good-for-nothing.
[15:55] (Flashback) Friend A
    Good-for-nothing!
[15:56] (Flashback) Friend B
    Good-for-nothing!
[15:58] (Flashback) Fate
    Stop! Cut it out, Set!
[15:58] Friends
    Good-for-nothing!
[16:02] (Flashback) Man
    Monsters! Monsters are attacking!
[16:05] (Flashback) Fate
    Dad?
[16:19] (Flashback) Dean
    You've gotten used to handling herbs, I see.
[16:22] (Flashback) Fate
    Only because you get hurt all the time, Dad.
[16:26] (Flashback) Fate
    Here.
[16:27] (Flashback) Dean
    Thanks.
[16:32] (Flashback) Dean
    Man, that's bitter...
[16:39] (Flashback) Fate
    Dad...
[16:40] (Flashback) Fate
    Why'd you have to die?
[16:43] (Flashback) Villager A
    Dean had the Spear Technique skill,
    so the village chief kept him around, but...
[16:49] (Flashback) Villager B
    Who's gonna look after this extra mouth?
[16:58] (Flashback) Village Chief
    Get out of here, you worthless garbage!
[17:00] (Flashback) Villager
    Go on, good-for-nothing!
[17:02] (Flashback) Villagers
    Get out! Get out! Get out!
[17:15] Set
    Fate, please! I need your help!
[17:20] Set
    Fate...
[17:23] Fate
    This is Set, the son
    of the village chief who exiled me.
[17:28] Set
    I realize how self-centered this is...
[17:31] Set
    But... you're a warrior now,
    and I need that strength!
[17:38] Greed
    Come on, this works out nicely, Fate.
    You need to sate Gluttony anyway.
[17:45] Fate
    Fine.
[17:47] Fate
    I'll handle your monster problem.
[17:49] Set
    Really?
[17:51] Set
    What a relief. I wasn't sure you'd accept...
[17:54] Fate
    Let's go.
[17:57] Fate
    I'd be lying if I said
    I didn't still resent them.
[17:59] Fate
    But that village... I have
    memories of my father there.
[18:06] Village Chief
    For pity's sake...
[18:08] Village Chief
    You actually brought the garbage
    that we exiled back with you.
[18:12] Village Chief
    What is the meaning of this, Set?
[18:14] Set
    Fate's strong! I saw him defeat
    some warriors with my very own eyes!
[18:19] Village Chief
    This is pathetic! You can't even
    hire some warriors properly?
[18:24] Village Chief
    I'm sorry, everyone,
    I'll find us some warriors tomorrow.
[18:27] Villager A
    But if the monsters attack first...
[18:30] Villager B
    There's been cries from
    a nearby forest since yesterday!
[18:33] Villager A
    I don't know if we can last
    until the warriors arrive!
[18:36] Village Chief
    Then we'll use him as a sacrifice
    to buy us some time.
[18:41] Set
    Fate! Please, just let it go.
[18:43] Set
    I'm sorry.
[18:50] Set
    I apologize for earlier.
[18:53] Fate
    It's fine. I'm used to it.
[18:58] Fate
    I've been wondering, where's
    your wife? I haven't seen her.
[19:04] Fate
    Did the monsters get her?
[19:06] Set
    Yeah... The village is still as poor as ever.
[19:10] Set
    The village chief has absolute authority,
[19:14] Set
    and I... I used to think my old man
    was always right, too.
[19:18] Set
    But...
[19:24] Set
    Since my daughter was born,
[19:26] Set
    I realized I needed to get
    my act together, for her sake.
[19:30] Fate
    You've really changed.
[19:36] Set
    All thanks to her.
[19:43] Fate
    Set, tell me about these monsters.
[19:46] Set
    Sure.
[19:48] Set
    They first showed up about a month ago...
[19:52] Set
    The witnesses make it sound
    like there's more than one.
[19:57] Set
    They can apparently fly, too.
[20:00] Fate
    That sounds like bad news.
[20:02] Set
    Yeah... They're nothing like the monsters
    the village has had to deal with before.
[20:07] Set
    That's why we decided to hire some warriors.
[20:10] Set
    Without realizing the market price...
[20:15] Set
    Still hungry as ever?
[20:17] Set
    Hang on a sec.
[20:20] Greed
    They probably thought things would work out
    if they could hire some warriors.
[20:23] Greed
    Pretty typical story with small villages.
[20:26] Greed
    But if these monsters can fly,
    that changes everything.
[20:29] Fate
    You have an idea what
    we're dealing with, Greed?
[20:32] Greed
    Yeah. They're most likely gargoyles.
[20:35] Greed
    As monsters go, they're on the clever side.
[20:37] Greed
    They start by doing probing attacks
    to see how humans react...
[20:40] Greed
    And when the time is right,
    the entire pack attacks in a swarm.
[20:44] Fate
    A lot like kobolds.
[20:47] Set's Daughter
    Who are you talking to?
[20:49] Fate
    Uh... just to myself, that's all.
[20:53] Set's Daughter
    You can have this.
[20:55] Fate
    Thanks.
[20:59] Fate
    You wanna play for a while?
[21:01] Set's daughter
    Yeah!
[21:03] Fate
    Okay...
[21:05] Fate
    Come on!
[21:15] Set
    Sorry, I don't have much to offer.
[21:17] Fate
    No. I appreciate it.
[21:24] Fate
    What is this...?
[21:27] Fate
    I'm suddenly... tired...
[21:29] Set
    Fate?! What's wrong?
[21:31] Set
    How could this happen?
    Did he eat something weird?
[21:35] Set's Daughter
    I gave him some candy.
[21:37] Set
    Candy?
[21:38] Set's Daughter
    Yeah. Grandpa gave it to me.
[21:41] Set
    Dad... Damn it. Is he serious
    about sacrificing Fate?
[21:46] Greed
    I get it. Drugged candy, huh?
[21:50] Set
    Fate! You gotta wake up, Fate!
[23:35] [SONG] Next Eptitle sign
    The Girl of Wrath
[23:36] Greed
    "The Girl of Wrath."