E10 - Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Northern
    We've lost contact with a force that was
    sent into Galia to collect raw materials.
[00:08] Roxy
    No contact at all? Do we know the cause?
[00:11] Northern
    We don't.
[00:12] Roxy
    Where was this force headed?
[00:15] Northern
    The Great Ravine.
[00:17] Roxy
    The Great Ravine...
[00:19] Roxy
    We'll move to rescue them immediately.
[00:20] Both
    Right!
[00:21] Roxy
    Let's make for Galia, at once.
[00:26] Fate
    Magic crystal?
[00:27] Jade
    Right.
[00:28] Jade
    To make the ideal scabbard for your sword,
    I'm definitely going to need it.
[00:33] Jade
    But... it's been hard to get ahold of lately.
[00:37] Fate
    And there's no shipments incoming?
[00:38] Jade
    The royal army oversees the supply of
    magic crystal, so I don't know the details.
[00:43] Greed
    Well, if there's none coming,
    then we'll just go and grab it ourselves.
[00:46] Greed
    Fate, we've got crystal to collect.
[00:48] Fate
    Jade, where can I find magic crystal?
[00:51] Jade
    There's some in Galia, I think.
[00:53] Fate
    In Galia, huh?
[00:54] Greed
    Not a problem.
[00:56] Fate
    I'll go and get some.
[00:57] Jade
    Wait, seriously?
[00:59] Jade
    I'll give you a discount, then.
[01:01] Jade
    This is a map my master,
    who was a soldier in his youth,
[01:05] Jade
    used to collect materials.
[01:08] Fate
    The spots that are marked
    are pretty far south...
[01:11] Fate
    Near the Great Ravine.
[01:13] Greed
    Okay, looks like we're on a quest
    to get me a scabbard!
[02:48] [SONG] Eptitle sign
    Trap
[02:52] Fate
    Greed.
[02:53] Greed
    Yeah?
[02:53] Fate
    Let's use Shield Bash.
[02:55] Greed
    You're learning! Good for you.
[03:02] Fate
    Now it's our turn!
[03:11] Voice
    Gluttony skill has activated.
[03:14] Voice
    Gluttony skill has activated...
[03:25] Miria
    Lady Roxy.
[03:27] Miria
    Look at this.
[03:30] Roxy
    Oh, my...
[03:31] Northern
    Right, compasses don't work here.
[03:35] Miria
    Then how are we supposed to
    find our way to the Great Ravine?
[03:38] Mugan
    Usually, we'd be able to navigate based on
    the position of the moon and the stars...
[03:42] Mugan
    But with these clouds?
[03:45] Roxy
    The moon can't be seen.
[03:49] Miria
    Stupid clouds!
[03:55] Roxy
    It's said that the general layout of Galia
[03:57] Roxy
    can be judged by the density
    of the orc population.
[03:59] Miria
    Orc population density?!
[04:02] Miria
    Really?
[04:03] Roxy
    Yes.
[04:04] Roxy
    The records say that the biggest orc
    colonies are the furthest south.
[04:08] Mugan
    So if we follow the trail of orcs,
    it'll take us toward the Great Ravine.
[04:13] Roxy
    But there are more monsters
    in Galia than orcs.
[04:16] Roxy
    Crowned beasts dwell
    in this direction, as well.
[04:19] Roxy
    We should be careful heading forward.
[04:24] Greed
    You're starting to really act the part.
[04:26] Fate
    What do you mean?
[04:28] Greed
    A warrior should always get proper rest
    in preparation for battle!
[04:33] Fate
    Shut up.
[04:42] Fate
    What is this place?
[04:48] Fate
    You're...
[04:53] Fate
    From before!
[05:02] Fate
    There's so much noise, I can't hear her.
[05:04] Fate
    What's she saying?
[05:25] Fate
    Hado?!
[05:27] Fate
    Stop!
[05:31] Fate
    Stop it!
[05:46] Fate
    What was that?!
[05:49] Fate
    Greed, monsters.
[05:51] Fate
    And this presence... it's not orcs.
[05:53] Greed
    A crowned beast. More than one, actually.
[05:56] Fate
    Let's go!
[06:02] Fate
    Where are they?
[06:03] Greed
    Use your Night Vision skill.
[06:05] Fate
    Got it.
[06:09] Fate
    There...
[06:10] Greed
    Those are salamanders.
[06:12] Fate
    Four of them?
[06:14] Greed
    Switch me to the black bow.
[06:16] Greed
    We'll make the first attack
    with petrifying magic!
[06:22] Greed
    Good!
[06:23] Greed
    Let's take another out.
[06:25] Fate
    Hang on, Greed.
[06:26] Fate
    Something's going on
    with those salamanders...
[06:30] Greed
    Yeah... Usually, they run off
    if they're hurt this badly.
[06:35] Fate
    They're not running, and they're not
    trying to attack me in return, either.
[06:39] Fate
    What is this?
[06:40] Greed
    It's like something's controlling them.
[06:43] Fate
    They're being controlled?
[06:46] Greed
    All right, after them!
[06:47] Fate
    Right!
[06:58] Roxy
    What's happening?
[07:01] Guard
    We've been surrounded by salamanders!
[07:11] Guard
    Northern! Where are you, Northern?
[07:13] Northern
    Lady Roxy...
[07:16] Northern
    I'm so sorry... They got past me...
[07:19] Roxy
    Northern!
[07:21] Mugan
    Look out!
[07:22] Roxy
    The ground melted...
[07:23] Mugan
    That's some incredible heat.
[07:25] Miria
    If you hurt Lady Roxy, I'll make you pay!
[07:28] Miria
    Magic Sword, Flamberge!
[07:34] Miria
    It's not working?!
[07:39] Mugan
    Idiot! Didn't you know what'd happen using
    a magic sword against salamanders?!
[07:43] Roxy
    Are you all right, Miria?
[07:51] Fate
    Are you hurt?
[07:54] Roxy
    Corpse?
[07:57] Greed
    Here they come!
[08:00] Fate
    Sharp Edge!
[08:05] Mugan
    To get that kind of power out of
    a common skill like Sharp Edge...
[08:08] Mugan
    This guy's really something.
[08:16] Roxy
    Corpse.
[08:18] Roxy
    Thank you so much for aiding us.
[08:21] Roxy
    If it weren't for you,
    more of my soldiers would have died.
[08:26] Roxy
    You should thank him, Miria.
[08:28] Miria
    I didn't ask for his help!
[08:31] Miria
    I wanted to be the one
    who saved you, Lady Roxy.
[08:34] Mugan
    You idiot!
[08:37] Mugan
    Looks like we meet again.
[08:39] Mugan
    I'm Mugan, the captain of this unit.
[08:41] Mugan
    And this idiot here is Miria.
[08:43] Mugan
    Show the man some gratitude, dammit.
[08:45] Miria
    Thank you so much!
[08:48] Roxy
    This is Northern, a holy knight
    assigned to Babylon.
[08:52] Northern
    You really saved us.
[08:54] Fate
    Don't worry about thanking me.
[08:56] Fate
    There's something I'm more concerned about.
[08:59] Miria
    What is that?
[09:01] Mugan
    It looks like an emblem...
[09:03] Roxy
    The same one is on this salamander, too.
[09:06] Northern
    This one, as well.
[09:08] Mugan
    All four of them have the same
    emblem on their heads...
[09:13] Miria
    Well, that's really suspicious,
    isn't it, Lady Roxy?
[09:16] Fate
    What's going on here?
[09:18] Mugan
    Crowned beasts don't usually work together.
[09:21] Fate
    I see...
[09:23] Miria
    And it was like they were all after Lady Roxy.
[09:26] Roxy
    I'm sure that was just a coincidence.
[09:31] Northern
    There's no telling what can happen in Galia.
[09:34] Northern
    Especially in the days since
    the Divine Dragon has left its lair...
[09:45] Roxy
    This is the Great Ravine.
[09:47] Fate
    Thanks. I appreciate the help.
[09:49] Roxy
    Of course.
[09:50] Mugan
    Lucky thing we were headed
    in the same direction, Sir Corpse.
[09:54] Miria
    We've got to hurry on to rescue
    the supply unit, so if you'll excuse us...
[09:59] Miria
    Come on, Lady Roxy!
[10:02] Roxy
    Well, I'll be praying for your success.
[10:06] Greed
    Scared of your Telepathy
    skill kicking in, huh?
[10:13] Miria
    I had better protect Lady Roxy!
[10:16] Miria
    Don't get so full of yourself just because
    you're kinda strong, bonehead!
[10:20] Miria
    You're a nasty pest, so buzz off!
[10:23] Roxy
    Miria? What are you doing?
[10:26] Roxy
    Honestly...
[10:28] Roxy
    I'm sorry about her.
[10:29] Fate
    It's fine.
[10:31] Roxy
    Come, let's be on our way.
[10:33] Miria
    Sure!
[10:36] Greed
    She called you a nasty pest...
[10:38] Fate
    Shut up!
[10:50] Fate
    The air's so clean here.
[10:52] Fate
    Like it's being purified locally somehow.
[10:55] Greed
    Probably an after-effect of an old battle...
[11:00] Fate
    A petrified monster?
[11:03] Greed
    It's got to have something to do
    with this unique environment.
[11:06] Fate
    A monster graveyard, huh?
[11:09] Greed
    What's up? Did you find some magic crystal?
[11:13] Fate
    No... It's nothing.
[11:17] Jade
    Magic crystals are transparent and
    colorless but give off a faint purple glow.
[11:23] Fate
    I don't think I see anything like that.
[11:28] Fate
    Who's that?
[11:32] Fate
    Eris!
[11:43] Fate
    She got away...
[11:45] Greed
    Fate. Take a look over there.
[11:48] Fate
    That's...!
[11:50] Fate
    A chimera!
[11:54] Fate
    Huh... it's not moving.
[11:56] Greed
    Probably a prototype. Take a better look.
[11:58] Greed
    There's no core.
[12:00] Fate
    You're right.
[12:01] Greed
    It was probably buried here
    in some ancient battle...
[12:04] Greed
    And then, after a landslide,
    its head started peeking out.
[12:10] Fate
    There's another area that
    looks like there was a landslide.
[12:15] Fate
    The lay of the land has really
    changed around here...
[12:17] Greed
    Seems like some of them managed to wake up.
[12:21] Fate
    Looks like three...
[12:24] Fate
    Is she behind this?
[12:30] Greed
    That's coming from the east.
[12:32] Fate
    That's the direction Lady Roxy
    was searching in!
[12:34] Greed
    This seems familiar.
[12:36] Greed
    More monsters after Roxy!
[12:38] Greed
    We're never gonna find any
    magic crystal at this rate!
[12:45] Miria
    I'm gonna protect Lady Roxy!
[12:47] Roxy
    Miria!
[12:52] Mugan
    Miria!
[12:55] Miria
    No! Mugan!
[12:57] Roxy
    Mugan!
[12:59] Roxy
    Northern!
[13:10] Roxy
    Corpse?
[13:16] Fate
    You all right?
[13:17] Roxy
    Mugan... He was injured protecting Miria.
[13:21] Roxy
    Northern's hurt, too.
[13:27] Greed
    It's not regenerating too fast.
[13:29] Greed
    These things don't stack up to Haniel.
[13:31] Fate
    These things are called chimera.
    Their cores are their weakness.
[13:35] Roxy
    Cores?
[13:35] Fate
    You see how there's a monster
    embedded in their chest?
[13:39] Roxy
    Yes.
[13:40] Fate
    That's the core that keeps
    the chimera moving.
[13:42] Fate
    We just need to slay them. Are you ready?
[13:45] Roxy
    Yes.
[13:46] Roxy
    Miria, you know what to do?
[13:47] Miria
    Right!
[13:48] Fate
    Let's go!
[13:49] Roxy
    Right!
[13:53] Greed
    They're trying to keep us away.
    Too bad for them...
[13:56] Greed
    We've got Fire Resistance!
[14:00] Greed
    It's covering the core?
[14:02] Fate
    Just like I figured.
[14:11] Fate
    Now!
[14:16] Fate
    Aaron must've taught her a few things.
[14:23] Miria
    Die! I'm gonna die!
[14:26] Miria
    Someone hurry!
[14:28] Fate
    She's better than I thought.
[14:30] Greed
    Yeah. She's using Flamberge's flame
    to parry the flames of the chimera...
[14:35] Greed
    She's got a mouth on her, but the
    little lady's got a knack for fighting.
[14:42] Fate
    I've got this.
[14:46] Miria
    I let the bonehead save me again!
    What a blunder!
[14:51] Miria
    Thanks, though!
[14:54] Miria
    You okay, Mugan?
[14:55] Mugan
    Yeah...
[14:56] Roxy
    Miria!
[14:57] Miria
    Lady Roxy!
[14:59] Roxy
    Get the others to safety.
[15:01] Roxy
    Corpse and I will deal
     with the other chimera.
[15:04] Miria
    Right!
[15:06] Fate
    We'll use the same method as before.
[15:08] Roxy
    Understood!
[15:26] Fate
    I've never fought alongside
    Lady Roxy before...
[15:29] Fate
    Feels more natural than with Myne and Aaron.
[15:32] Fate
    Just one left.
[15:34] Roxy
    Yes. Let's put an end to this.
[15:37] Fate
    You okay? You're breathing hard.
[15:41] Roxy
    I'm still fit to fight!
[15:46] Roxy
    It jumped?
[15:48] Fate
    Let's hit it when it lands.
[15:49] Roxy
    Right!
[16:00] Miria
    Lady Roxy!
[16:12] Fate
    It might not look like it,
    but I know I can tank the landing.
[16:17] Roxy
    Understood. I'm in your care.
[16:21] Fate
    Yeah. I've got you.
[16:34] Greed
    You awake, Fate?
[16:36] Fate
    Greed?
[16:38] Fate
    Right... We must've fallen from there...
[16:43] Roxy
    Fay...
[16:44] Fate
    Yes?
[16:46] Fate
    Lady Roxy?!
[16:48] Fate
    Oh, right! I remember now!
[16:51] Fate
    This is really, really bad!
[16:55] Fate
    It's gone! What the...?!
[16:57] Fate
    Why?!
[17:01] Roxy
    Oh... what happened?
[17:05] Roxy
    Oh! C-Corpse!
[17:07] Roxy
    Forgive me.
[17:08] Fate
    It's fine.
[17:11] Roxy
    Ow...
[17:12] Fate
    You all right?
[17:14] Roxy
    With some rest, I will be.
[17:16] Fate
    That's a holy knight for you.
[17:20] Roxy
    You can use Fireball, too?
[17:23] Fate
    We almost had it.
[17:26] Fate
    If the ground hadn't given out,
    we probably could've beat that chimera.
[17:29] Roxy
    The chimera...
[17:31] Fate
    Yeah.
[17:32] Fate
    They're apparently artificial monsters
    created in Galia 4,000 years ago.
[17:38] Fate
    How'd things go on your end?
[17:40] Fate
    Did you find the supply unit?
[17:43] Roxy
    We weren't fast enough.
[17:45] Roxy
    Their forward base, along with the
    entire force, had been burnt to ashes...
[17:49] Fate
    I see.
[17:51] Roxy
    I'm curious, Corpse,
    who told you about the chimera?
[17:56] Fate
    A surviving Galian filled me in.
[17:59] Roxy
    A young girl with a giant axe, perhaps?
[18:04] Roxy
    I've seen her before, in my territory.
[18:07] Roxy
    I'd heard rumors about her
    on the way to Babylon, as well.
[18:11] Roxy
    She apparently sent a local lord flying
    with that axe of hers.
[18:14] Fate
    W-Well, that sounds dangerous.
[18:19] Roxy
    The rumors say she was traveling
    with a young man in a skull mask...
[18:27] Fate
    Yeah, that's right! It was me!
[18:30] Roxy
    I thought as much!
[18:33] Fate
    You seem happy about that.
[18:37] Fate
    Seriously... don't stare like that.
[18:41] Roxy
    Forgive me. Something about you
    reminds me of someone I know.
[18:45] Fate
    It does?
[18:47] Roxy
    Yes.
[18:49] Roxy
    He should be in the capital...
[18:52] Roxy
    But it feels like he's right here with me.
[18:57] Roxy
    It's so strange.
[19:00] Roxy
    Now that we're apart,
    I find myself wondering...
[19:04] Roxy
    If the things I did for him were right.
    If they were for the best.
[19:08] Roxy
    Is Fay really happy?
[19:12] Fate
    He should be.
[19:17] Fate
    Having someone care about him as much
    as you do... he ought to be plenty happy.
[19:23] Roxy
    I would like to hope so.
[19:26] Fate
    You never change, Lady Roxy.
[19:32] Fate
    Of all the times...!
[19:35] Roxy
    What's wrong, Corpse?
[19:37] Roxy
    Your eye...
[19:38] Fate
    Don't look! Please, just don't.
[19:43] Roxy
    Corpse!
[19:47] Fate
    This is awful.
[19:49] Fate
    And this smell... it's nearby.
[19:56] Fate
    There you are!
[20:09] Fate
    Enough!
[20:12] Fate
    Don't...
[20:17] Fate
    Don't look at me... like that!
[20:31] Fate
    That's...
[20:33] Fate
    Another one of these emblems?
[20:35] Greed
    Between the salamanders and now chimera...
[20:38] Greed
    We can be pretty sure
    someone wants Roxy dead.
[20:44] (Flashback) Eris
    Roxy Hart.
[20:47] (Flashback) Eris
    She's going to die in Galia.
[20:52] Fate
    Eris... you'll pay for this.
[20:55] Roxy
    Corpse?
[20:57] Roxy
    This thing...
[20:59] Fate
    I took it down. Should be fine now.
[21:01] Roxy
    I see.
[21:05] Fate
    Look out!
[21:12] Roxy
    Magic crystal!
[21:14] Fate
    But... isn't that just a fossilized monster?
[21:17] Roxy
    Magic crystal is made out of such monsters.
[21:20] Roxy
    Were you searching for it
    without knowing that?
[21:24] Greed
    No wonder we didn't find any.
[21:28] Miria
    Lady Roxy!
[21:33] Miria
    I'm so glad you're okay!
[21:39] Roxy
    I'm pleased to see you're all safe.
[23:35] [SONG] Next eptitle sign
    Death March
[23:36] Greed
    "Death March."