E11 - Death March

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Roxy
    Now, draw your sword!
[00:10] Roxy
    I challenge you to a fair duel!
[00:14] Fate
    Uh... Did I do something?
[00:17] Miria
    Please stop feigning innocence.
[00:19] Miria
    Fifty-six incidents of violence
    with other warriors.
[00:22] Miria
    Twenty cases of destroying property.
[00:24] Miria
    It's only been a month since
    we returned from the Great Ravine...
[00:27] Miria
    However did you manage all this?
[00:28] Greed
    Yo, I think she's trying to sound like Roxy.
[00:31] Greed
    And she sucks at it!
[00:34] Fate
    These were all cases
    where someone came at me.
[00:37] Greed
    Sucks being popular, huh?
[00:39] Roxy
    Regardless, I can't overlook
    any further violent disputes.
[00:44] Fate
    What am I supposed to do?
[00:46] Roxy
    Join the royal army.
[00:49] Roxy
    Once you do, even the rowdier warriors
    will be reluctant to cause trouble for you.
[00:55] Fate
    I appreciate the concern,
    but I'm not much of a follower.
[00:59] Greed
    Gotta have our freedom, after all.
[01:03] Roxy
    I had anticipated that kind of response.
[01:08] Roxy
    If you intend to refuse,
[01:10] Roxy
    then you'll need to reflect
    on your actions in a cell.
[01:15] Fate
    I'd rather not.
[01:22] Roxy
    Leaving it in the scabbard?
    Don't be upset if it breaks.
[01:26] Fate
    It's specially made.
[01:29] Roxy
    I have no intention of holding back!
[03:18] Fate
    Heavy...
[03:19] [SONG] Eptitle sign
    Death March
[03:19] Fate
    I should have the edge in terms of stats,
    but I can't overpower her!
[03:23] Greed
    That's a holy knight for you.
[03:27] Roxy
    I told you, I don't intend on holding back!
[03:32] Fate
    This is the kind of technical skill
    you get with daily training...
[03:36] Roxy
    Lost in thought in the midst of battle?!
[03:42] Fate
    Aiming for the mask?!
[03:44] Roxy
    If you won't take this seriously,
    I'll expose you... literally.
[03:48] Fate
    Hey—
[03:48] Miria
    Yeah, yeah, go go, Lady Roxy!
[03:54] Fate
    So fast!
[03:55] Greed
    Is that Physical Boost?!
[03:59] Roxy
    You can't win if all you do is dodge.
[04:01] Roxy
    If you don't want to reveal who you are,
    then please, take this seriously.
[04:07] Fate
    If that's what you want...
[04:11] Fate
    Then I'll have to.
[04:13] Mugan
    That's...
[04:14] Roxy
    That power... it's the Holy
    Sword Technique skill!
[04:17] Roxy
    How can you use it without a holy sword?
[04:19] Fate
    I told you: This scabbard is specially made.
[04:24] Fate
    It's actually a weapon add-on
    that improves Holy Sword Techniques
[04:27] Fate
    made from the magic crystal
    I gathered at the Great Ravine.
[04:31] Roxy
    If you have the skill
    to wield arts in that fashion...
[04:34] Roxy
    Are you a former holy knight?
[04:38] Fate
    Nope.
[04:41] Fate
    I'm not the same person, anymore.
[04:46] Fate
    I'm just a warrior.
[04:57] Miria
    Lady Roxy's gonna lose!
[05:03] Fate
    Now I win—
[05:14] Fate
    That's... from the gemstone...
[05:16] Greed
    Hey! Fate!
[05:22] Roxy
    You were open.
[05:24] Greed
    You total dumbass!
[05:28] Fate
    You win.
[05:33] Miria
    As if Lady Roxy could ever lose
    to that boneheaded bastard!
[05:38] Roxy
    Why did you suddenly ease up?
[05:41] Fate
    I don't know what you mean.
[05:42] Roxy
    Don't play dumb!
[05:44] Fate
    Give me a break. Haven't you done enough?
[05:47] Fate
    It's time that I—
[05:48] Roxy
    Your swordplay...
[05:50] Roxy
    The way you fight... did you
    learn that from Sir Aaron?
[05:55] Roxy
    I was instructed by him during
    my journey here, so I can tell.
[06:00] Roxy
    The way you strike and your
    footwork remind me of his.
[06:04] Roxy
    Sir Aaron said...
[06:07] (Flashback) Aaron
    After meeting a traveler
    who was headed to Galia,
[06:10] (Flashback) Aaron
    I decided to take up the sword once more.
[06:14] Roxy
    And he said that this traveler had a power
    that was so great as to cause him difficulty.
[06:21] Roxy
    If that's you, I'd like to—
[06:24] Fate
    Even if it was me, it's my problem.
[06:29] Fate
    You need to focus on being able
    to protect yourself in Galia.
[06:38] Fate
    Lady Roxy... you've always
    been so kind, and honest.
[06:44] Fate
    Even with a threat to your life
    drawing closer...
[06:47] Fate
    You're still worried about me.
[06:49] Mugan
    That was really impressive,
    considering you were fighting Lady Roxy.
[06:54] Fate
    Mugan.
[06:55] Mugan
    No wonder you can slay a chimera.
[06:58] Fate
    It was being controlled by someone else.
[07:01] Mugan
    You think so too, then?
[07:05] Fate
    It had the same emblem as the salamanders.
[07:09] Fate
    Is Eris behind it?
[07:11] Mugan
    Afterwards, I got a good look
    at the chimera...
[07:14] Mugan
    Pretty wild thinking
    to use a monster as the core.
[07:18] Fate
    I'm impressed you could figure out
    that much just from looking at it.
[07:22] Mugan
    My family has studied lost Galian
    technology for generations.
[07:27] Mugan
    My late father was, and my
    daughter is, a gifted scholar.
[07:30] Greed
    Great, a doting dad.
[07:32] Mugan
    She's nothing like me! Really clever.
[07:35] Fate
    The chimera are artificial monsters
    made with Galian technology.
[07:40] Fate
    It might be a good idea to have
    your daughter examine one.
[07:42] Mugan
    You trying to say you
     want me to introduce you?
[07:46] Fate
    No, that's not what I meant at all...
[07:48] Mugan
    You don't get to meet Raine!
[07:51] Fate
    Seriously! That's not what
    I was trying to say!
[07:54] Mugan
    What did you mean, then?!
[07:56] Fate
    It was just a suggestion!
[07:56] Greed
    This guy's less a doting dad
    and more a plain old dumbass!
[08:02] Coworker
    Say, Raine, did you hear about Rafale?
[08:05] Raine
    There's something going on
    with the Vlerick heir?
[08:09] Raine
    Did Hado dying drive him nuts or something?
[08:12] Coworker
    That might be part of it.
[08:14] Coworker
    The rumors say he's locked himself in his
    room, studying the philosopher's stone.
[08:19] Raine
    The philosopher's stone?
[08:21] Coworker
    He got his hands on it in Tenbern, apparently.
[08:23] Coworker
    He went on a research trip there
     before Hado died.
[08:29] Raine
    The philosopher's stone...?
[08:30] Raine
    The philosopher's stone... here it is.
[08:34] Raine
    It can supposedly heal any wound.
[08:38] Coworker
    That's amazing!
[08:40] Raine
    It can also grant its owner great strength...
[08:44] Coworker
    Power?
[08:45] Raine
    But in exchange, it dominates the mind
    and body of the owner.
[08:50] Coworker
    That's...
[08:51] Raine
    Mind-control.
[08:53] Coworker
    What do you suppose he's planning?
[08:57] Raine
    No idea.
[09:04] Myne
    The Domain of E.
    That's what you should aim for.
[09:08] Fate
    What's the Domain of E?
[09:10] (Flashback) Myne
    It's the level of power
     that the Divine Dragon is at.
[09:13] (Flashback) Myne
    If you can't make it there,
    you won't be able to fight it.
[09:17] (Flashback) Myne
    But if you push too hard, your skill will
    overwhelm you, and you'll lose control.
[09:22] Fate
    How am I going to get that strong...?
[09:33] Warriors
    That alarm...
[09:36] Northern
    Lady Roxy.
[09:38] Northern
    There's a massive stampede...
    a death march underway.
[09:47] Roxy
    We'll move to intercept it.
[10:01] Roxy
    We march to Galia!
[10:05] Villagers
    Run for it!
[10:18] Fate
    So that's a death march.
[10:21] Fate
    The royal army...
[10:26] Greed
    You gonna play hero again?
[10:29] Fate
    If it's just the death march,
    Lady Roxy should be able to deal with it.
[10:37] Greed
    Going into a half-starved state, huh?
[10:39] Greed
    You've got a better handle on it than before.
[10:42] Fate
    We'll want to be ready to move at any time.
[10:45] Fate
    We need to figure out
    what's going on and end it.
[10:46] Greed
    What's going on, huh? Don't think
    we'll be waiting long, Fate.
[10:50] Fate
    What?
[10:52] Greed
    Something's approaching
    the royal army from the east.
[10:57] Fate
    I don't see anything...
[11:01] Fate
    Is it underground?!
[11:02] Greed
    It's moving through ground
    the way a whale swims.
[11:05] Greed
    Seems like a big one.
[11:07] Fate
    If it keeps on that path, it'll be
    right beneath the royal army soon!
[11:11] Greed
    Roxy and the others are
    focused on the death march.
[11:14] Greed
    They'll be in big trouble if they're
    hit with a surprise attack.
[11:17] Fate
    Dammit... Greed, you know what to do!
[11:20] Greed
    As you wish!
[11:22] Fate
    The same way Aaron was able to surpass
    his limits thanks to the Gluttony skill...
[11:26] Fate
    I can use Gluttony to amplify the charged
    shot, and give it twice as much range!
[11:32] Fate
    A modified art, only
    usable in half-starvation status,
[11:36] Fate
    Charged Shot Spiral!
[11:43] Greed
    Boosting the range and penetration, huh?
[11:45] Greed
    That's a good idea.
[11:47] Fate
    I can't always rely on the secret
    techniques with how pricey they are.
[11:52] Greed
    Here it comes!
[11:56] Fate
    See that?! I caught a big one!
[11:59] Fate
    That emblem!
[12:00] Greed
    It's the same one from before...
[12:02] Fate
    This time we're gonna
    find out what's behind it!
[12:10] Greed
    What's with you? Why the laughing?
[12:12] Fate
    I was just thinking... the old me would've
    never thought of jumping from so high up.
[12:18] Greed
    What're you on about?
[12:20] Fate
    Time to tell me who you are!
[12:25] [SONG] Sign
    Violator of the Ground
    Omega Slime
[12:25] [SONG] Sign
    
[12:25] [SONG] Sign
    Vitality:
[12:25] [SONG] Sign
    Strength:
[12:25] [SONG] Sign
    Magic:
[12:25] [SONG] Sign
    Spirit:
[12:25] [SONG] Sign
    Agility:
[12:25] [SONG] Sign
    
[12:25] [SONG] Sign
    Corrosion,
    Stamina Boost (Large)
[12:25] Fate
    A Crowned beast...
[12:27] Fate
    Its stamina, magic, and spirit
    are all over ten million.
[12:31] Greed
    Even a holy knight would be
    on their back foot against this thing.
[12:35] Greed
    Switch me to the magic shield!
[12:43] Fate
    What is this?!
[12:44] Greed
    Strong acid.
[12:45] Fate
    It's raining acid?!
[12:47] Fate
    And it smells awful...
[12:49] Greed
    Corrosion magic can add corrosive
    effects to physical attacks.
[12:54] Fate
    So a blend of acid and corrosion magic...
[12:57] Fate
    It must've been using this to dissolve
    the ground to swim through.
[13:00] Greed
    You'll be dead if it touches you.
    Watch yourself.
[13:03] Fate
    We won't be able to
    fight up close at this rate.
[13:06] Greed
    And if you slice it up,
    and it sprays that acid everywhere,
[13:08] Greed
    it'll melt even your bones into a sludge.
[13:12] Fate
    Seriously, quit trying to gross me out!
[13:14] Greed
    Well, what're you gonna do now?
[13:17] Fate
    Take your 10%!
[13:20] Fate
    And then we'll add a fire
    enchantment to the secret technique!
[13:23] Fate
    Let's evaporate him!
[13:29] Greed
    Did that do it?
[13:31] Fate
    It's gone?
[13:42] Fate
    How'd it even pull that?!
[13:44] Greed
    It split up and continued the attack. I see.
[13:48] Greed
    It protected itself from my secret
    technique with one of its offspring.
[13:53] Fate
    That direction!
[13:54] Greed
    It's headed towards the royal army!
[13:56] Fate
    Hold it—
[13:58] Greed
    Fate!
[13:59] Fate
    They're trying to slow me down...
[14:01] Fate
    Grand Cross!
[14:07] Greed
    It looked like they were ignoring you,
    despite how tasty a snack you'd be...
[14:10] Greed
    but it was actually a feint.
[14:13] Fate
    Not the kind of move a monster would pull.
[14:18] Fate
    It's only got one core.
[14:20] Fate
    After moving underground, it's going to
     have to surface at this crevice.
[14:25] Fate
    When it shows itself, I'll take aim
    and smash the core!
[14:31] Fate
    Greed! Take 20%!
[14:33] Fate
    And then add this, too!
[14:38] Fate
    A Charged Shot Spiral Bloody Ptarmigan!
[14:42] Greed
    Seriously...?! You really wanna try this
    without any practice first?!
[14:45] Fate
    It should be able to pass through
    any decoys and reach the core.
[14:49] Fate
    And I bet you can manage to control it, too.
[14:51] Greed
    Well, obviously!
[14:57] Fate
    There!
[15:05] Voice
    Gluttony skill has activated.
[15:06] Fate
    What was that...?
[15:14] Fate
    What's going on here? I took its soul, but...
[15:17] Fate
    Why is it still alive?
[15:26] Fate
    A perception-altering mask, like mine?
[15:29] Fate
    Is it Eris? That damned copycat!
[15:33] Fate
    Let's see your face, Eris!
[15:38] Greed
    That's a Weapon of Mortal Sin!
    The Black Gun-Sword, Envy!
[15:42] Greed
    That makes it pretty likely
    that's Eris holding it.
[15:51] Greed
    Oh, I see now.
[15:53] Greed
    You saw how the slime was hit
    with something before?
[15:56] Greed
    It was some kind of magic bullet
    that draws out latent power.
[16:00] Fate
    That's why it's still alive without a core?
[16:02] Greed
    Right.
[16:03] Greed
    The core itself became capable
    of splitting up, which it did to survive.
[16:08] Greed
    An enemy capable of infinite replication...
    makes a terrible match for you, I'm afraid.
[16:16] Greed
    H-Hey! Here it comes, Fate!
[16:22] Greed
    Fate... did you...?
[16:32] Fate
    Holding your breath isn't fun.
[16:35] Greed
    The Omega Slime's corrosion magic...
    you already figured it out?
[16:39] Fate
    I'm fighting like a glutton, right?
[16:41] Voice
    Gluttony skill has activated.
[16:42] Fate
    I was just thinking I hadn't eaten enough.
[16:45] Greed
    Don't overdo it.
[16:47] Fate
    The slimes won't be a match for me now.
[16:50] Greed
    If your stats spike too suddenly,
    it can drive your skill into overdrive!
[16:54] Fate
    Before that happens...
[16:55] Fate
    I'm taking Eris down!
[17:00] Fate
    Deflected?!
[17:01] Greed
    Take a look at your stats.
[17:05] Greed
    You've gone as far as a human can.
[17:05] [SONG] Sign
    
[17:05] [SONG] Sign
    m 250 205 l 250 0 l 0 0 l 0 205
[17:05] [SONG] Sign
    Vitality:
[17:05] [SONG] Sign
    Strength:
[17:05] [SONG] Sign
    Magic:
[17:05] [SONG] Sign
    Spirit:
[17:05] [SONG] Sign
    Agility:
[17:05] [SONG] Sign
    
[17:05] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[17:05] [SONG] Sign
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[17:05] [SONG] Sign
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[17:05] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[17:05] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[17:05] [SONG] Sign
    Strength Boost (Large)
[17:05] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[17:05] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Med)
[17:05] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[17:05] [SONG] Sign
    Health Regen
[17:05] [SONG] Sign
    Stamina Boost (Large)
[17:05] [SONG] Sign
    Corrosion
[17:07] Greed
    You'd need to reach inhuman heights...
    the Domain of E to go any further.
[17:11] Fate
    Then my attacks didn't work...
[17:14] Greed
    Because someone who's made it
    into the Domain of E
[17:16] Greed
    would be immune to anyone else's attacks.
[17:21] Fate
    Dammit!
[17:30] Man in Black
    You're wasting your time.
[17:31] Fate
    It's not Eris?!
[17:53] Fate
    He's... so much stronger...
[18:00] Fate
    But I can't afford to wait...
[18:04] Fate
    I need to be ready to kill...
    and ready to die...
[18:10] Fate
    No matter what the price is!
[18:14] Man in Black
    You're finished.
[18:16] Fate
    So...
[18:19] Fate
    Give me the power I need!
[18:21] Fate
    Gluttony skill!
[18:31] Man in Black
    This power... it can't be...
[18:34] Greed
    The Domain of E...!
[18:37] Fate
    I owe you for this.
[18:39] Fate
    If I hadn't run into you,
    I wouldn't have made it this far.
[18:44] Fate
    Let's go!
[18:51] Fate
    Stay out of my way!
[18:57] Fate
    I can see his shots clearly now!
[19:03] Man in Black
    A smokescreen?
[19:17] Fate
    Northern?!
[19:21] Northern
    You're half right.
[19:23] Fate
    Half right? What do you mean?
[19:26] Northern
    Good question.
[19:28] Northern
    But I'm more cautious than Eris is.
[19:32] Fate
    A flute? What're you doing?
[19:37] Northern
    You'll see soon.
[19:48] Fate
    Divine Dragon!
[19:49] Greed
    Fate, it's heading westward!
[19:53] Fate
    Lady Roxy...!
[19:54] Northern
    Probably only needs another 30 seconds.
[19:57] Fate
    Dammit!
[19:58] Northern
    And now the Divine Dragon and I will
    give everything we have to kill her!
[20:03] Northern
    So let's see you give everything to stop us!
[20:10] Greed
    Fate, in front of you!
[20:12] Fate
    A wall of slimes?!
[20:13] Greed
    He's obviously trying to buy time.
[20:16] Fate
    This bastard...!
[20:17] Fate
    Dammit, I need to hurry!
[20:29] Soldier C
    What is that thing?!
[20:30] Mugan
    The Divine Dragon! All of you, get to safety!
[20:35] Roxy
    Father...
[20:37] Roxy
    Lend me your strength!
[20:52] Miria
    Lady Roxy!
[21:18] Fate
    Not on my watch!
[21:33] Roxy
    Fay?
[21:39] Roxy
    Is that you, Fay?
[21:55] Fate
    It's been a while...
[22:01] Fate
    Lady Roxy.
[23:35] [SONG] Next Eptitle sign
    Devouring
[23:36] Greed
    "Devouring."