E2 - Hunger Boost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sister B
    Holy Laplace is the creator of our world.
[00:03] Sister B
    And when she departed our world,
[00:06] Sister B
    she gifted the people with special powers.
[00:10] Sister B
    Do you know what those are?
[00:12] Orphans
    Skills.
[00:13] Sister B
    Correct. Skills.
[00:15] Sister B
    Let us give thanks to Holy Laplace
    as we enjoy our bounty for today.
[00:20] Orphans
    Thank you for the food.
[00:28] Sister B
    Why aren't you eating? Do you feel all right?
[00:32] Boy Orphan
    Holy Laplace doesn't play fair.
[00:34] Boy Orphan
    The holy knights and warriors
    have amazing skills...
[00:38] Boy Orphan
    So why do I have such a weak one?
[00:41] Boy Orphan
    I bet that's why I was abandoned.
[00:44] Sister B
    In the old times, when Holy
    Laplace protected the world,
[00:49] Sister B
    there were no skills or stats,
    nor did monsters exist.
[00:53] Sister B
    Back then, everyone was equal.
[00:56] Boy Orphan
    I wish I had been born back then...
[01:03] Sister A
    I've searched nearby, but I can't find her.
[01:06] Sister B
    I see...
[01:07] Sister A
    I'll check in town, too!
[01:11] Sister B
    Sahara...
[01:13] Sister B
    Where have you gone?
[01:17] Kasim
    Come on, keep crying! Make some more noise!
[01:20] Kasim
    You're gonna be a toy for the holy knights!
[01:27] Kasim
    Dammit, this is gonna be such a pain.
[01:41] Fate
    You're gonna be okay now.
[03:19] [SONG] Eptitle sign
    Hunger Boost
[03:21] Fate
    Come on, this is our chance
    to get out of here.
[03:25] Kasim
    I run into guys like you, sometimes.
[03:28] Kasim
    Dumbasses who waltz in here outta
    some misguided notion of justice.
[03:36] Kasim
    Well, look at you!
[03:39] Kasim
    You gonna be able to fight
    while protecting the runt?
[03:45] Fate
    I need to at least get her to safety.
[03:47] Fate
    But where is that?
[03:49] Greed
    I've got an idea, Fate.
[03:51] Greed
    Go ahead and back away.
[03:54] Greed
    He thinks you're weaker than him.
[03:57] Greed
    We'll take advantage of that confidence.
[03:59] Fate
    O-Okay.
[04:06] Kasim
    You knock those boxes down,
    and you'll be the one I bury first.
[04:10] Kasim
    You ever think about how, if I kill
    your stupid ass in front of the kid,
[04:15] Kasim
    she'll become totally obedient?
[04:21] Greed
    Now, Fate!
[04:31] Kasim
    Just had to make it hard...
[04:33] Kasim
    Now you're gonna die.
[04:36] Greed
    Sharp Edge, huh? That's not good.
[04:38] Greed
    Fate! Strike him down through his weapon!
[04:40] Fate
    That's the plan!
[04:47] Kasim
    No way!
[04:53] Fate
    You said she was going to the holy knights.
[04:55] Fate
    Answer me. Who was it
    that had you kidnap this girl?
[04:58] Kasim
    I'm not saying a damn thing...
[05:01] Fate
    Talk! Who's the piece of trash
     that hired you?!
[05:06] Kasim
    Fine! I'll tell you!
[05:08] Fate
    Who was it?!
[05:09] Kasim
    Hado! Hado Vlerick!
[05:23] Fate
    You're okay now.
[05:24] Sahara
    Yeah.
[05:29] Greed
    Hungry now that you've relaxed?
[05:32] Fate
    Wanna get something to eat?
[05:35] Fate
    Uh, what's your name?
[05:37] Sahara
    Sahara.
[05:38] Fate
    I'm Fate.
[05:40] Fate
    Okay, let me treat you to something.
[05:45] Fate
    I'll take two, please.
[05:47] Stall Cook
    Sure thing.
[05:50] Fate
    Here.
[05:51] Fate
    It's hot, so be careful.
[05:56] Fate
    I told you to be careful...
[05:59] Sahara
    It's good.
[06:00] Sahara
    I've never had meat before.
[06:18] Fate
    You can have mine, too, Sahara.
[06:22] Sahara
    Okay!
[06:25] Sister A
    Sahara!
[06:25] Sahara
    Sister!
[06:38] Sister A
    Thank you so much.
[06:39] Sahara
    Thank you, Fate!
[06:43] Sister A
    Is everything all right?
[06:45] Fate
    Well...
[06:47] Fate
    I don't think anyone's ever thanked me before.
[06:51] Fate
    Because I've got a waste of a skill, too.
[06:53] Sahara
    Your skill is weak, too?
[06:57] Fate
    I just get hungry.
[06:59] Sahara
    Your tummy...?
[07:00] Fate
    That's right.
[07:01] Fate
    Sahara, no matter how hard things get,
[07:05] Fate
    if you can laugh them off,
    one day you'll find happiness.
[07:08] Sahara
    Even me?
[07:09] Fate
    Yeah.
[07:12] (Flashback) Dean
    Fay...
[07:12] (Flashback) Dean
    No matter how hard things get,
[07:14] (Flashback) Dean
    if you can laugh them off,
    you'll be happy one day.
[07:18] (Flashback) Fate
    Someone like me?
[07:20] (Flashback) Dean
    Yeah.
[07:23] Fate
    Back then, I didn't understand.
[07:26] Fate
    But Dad telling me that...
    helped me make it to this point.
[07:34] Fate
    Which is why...
    I want Sahara to survive, too.
[07:44] Greed
    Looks like you've got One-Handed
    Sword Technique now, too.
[07:44] [SONG] Sign
    
[07:44] [SONG] Sign
    Vitality:
[07:44] [SONG] Sign
    Strength:
[07:44] [SONG] Sign
    Magic:
[07:44] [SONG] Sign
    Spirit:
[07:44] [SONG] Sign
    Agility:
[07:44] [SONG] Sign
    
[07:44] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[07:44] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[07:44] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[07:45] [SONG] Sign
    Concealment, One-Handed Sword Technique,
[07:46] Greed
    Congrats on your first technical skill, Fate.
[07:49] Fate
    Is that a good thing?
[07:50] Greed
    Yeah.
[07:51] Greed
    With technical skills, you get tech-arts,
    which are like secret techniques...
[07:55] Greed
    In this case, you're able to
    attack twice in the space of one strike.
[07:58] Fate
    That's the Sharp Edge you mentioned?
[08:01] Fate
    Wait, then if he had been
    able to actually land his—
[08:03] Greed
    You'd have been in big trouble.
[08:05] Greed
    Hell, you'd probably be done for.
[08:07] Fate
    You could've warned me!
[08:10] Greed
    A hero was in the middle
    of saving a little girl.
[08:13] Greed
    What kinda jerk interrupts that?
[08:15] Fate
    I'm no hero!
[08:18] Fate
    If I had known, I wouldn't have risked it.
[08:20] Greed
    Sure, sure. Don't go getting embarrassed
    just because you showed off.
[08:24] Fate
    Shut up!
[08:25] Greed
    The truth is, battles come down
    to luck of the moment.
[08:28] Greed
    There's no guarantee
    the stronger person always wins.
[08:31] Fate
    So I had luck on my side this time?
[08:34] Fate
    I want to get stronger...
[08:37] Fate
    Strong enough that I can win
    without getting lucky.
[08:41] Greed
    I was meaning to ask, Fate.
[08:43] Greed
    Tomorrow's your first day working
    for the Harts, right?
[08:46] Fate
    Yeah.
[08:47] Greed
    You're gonna go looking like that?
[08:53] Fate
    I forgot to buy clothes!
[08:55] Greed
    Don't drop me, dammit!
[08:57] Greed
    Be a little more careful!
[09:02] Old Ad
    Did you hear the news?
[09:03] Old Ad
    Sir Mason was struck down
    by a Divine Dragon in Galia.
[09:07] Old Ad
    A warrior friend of mine had
    the news, so it's certain.
[09:10] Barkeep
    What happens to the Hart family, then?
[09:12] Old Ad
    Lady Roxy will succeed him.
[09:15] Old Ad
    But Sir Mason was the one
    keeping the holy knights
[09:18] Old Ad
    from going completely out of control...
[09:20] Old Ad
    I'm not sure that even Lady Roxy
    can keep them in line.
[09:23] Barkeep
    You mean the Vlerick siblings?
[09:26] Barkeep
    Never good news with them.
[09:29] Barkeep
    I only like talking about pleasant topics.
[09:35] Old Ad
    How's Fate been?
[09:38] Barkeep
    He used to drop by after work every day.
[09:54] Fate
    So this is the holy knight district...
[10:05] Fate
    This place is huge.
[10:12] Roxy
    Fate!
[10:22] Roxy
    I've been waiting.
[10:26] Roxy
    I've been waiting. I'm so glad you came.
[10:31] Roxy
    What's the matter?
[10:32] Fate
    Uh, you're just... so pretty.
[10:36] Fate
    I was a little... speechless.
[10:40] Roxy
    Well...
[10:41] Roxy
    I suppose it's good
    that I dress up, occasionally.
[10:45] Roxy
    You've cleaned up quite nicely yourself, Fate.
[10:48] Fate
    Nah...
[10:49] Roxy
    Come, right this way.
[10:59] Fate
    A grave?
[11:01] Roxy
    Father, this is Fate, who will be
    working here starting today.
[11:06] Roxy
    I'm sure things will be lively
    around the manor again now.
[11:10] Fate
    Is that...?
[11:11] Roxy
    My father.
[11:12] Roxy
    Five days ago he encountered a Divine
    Dragon in Galia... and passed away.
[11:19] Fate
    Galia is a continent that's
    dominated by monsters.
[11:23] Fate
    One of the holy knight's major duties
    is keeping them contained.
[11:28] Roxy
    That duty fell to the Hart family, this year.
[11:31] Roxy
    A dangerous task, but not one
    that should've been deadly.
[11:35] Roxy
    But... a Divine Dragon, that hadn't
    left its lair in over a thousand years...
[11:42] Roxy
    My father's force was killed to the last man.
[11:45] Fate
    I had no idea.
[11:47] Fate
    In a situation like that,
    she's still been looking out for me...
[11:54] Fate
    And I had no idea.
[11:58] Roxy
    Don't look so sad, Fate.
[12:01] Roxy
    I am the head of House Hart, now.
[12:04] Roxy
    Let's work together to make it a joyful place.
[12:07] Roxy
    Can I count on your help?
[12:09] Fate
    Yes. It'd be my pleasure.
[12:15] Fate
    Wait! If I touch her now...
[12:17] Roxy
    It's worrying.
[12:19] Fate
    Telepathy will activate!
[12:22] Roxy
    What is it?
[12:25] Roxy
    Haru!
[12:28] Roxy
    Haru, this is Fate.
[12:31] Fate
    I'm Fate Graphite. It's nice to meet you.
[12:35] Haru
    I'm Haru, chief maid for the Hart estate.
[12:41] Haru
    I ask you to comport yourself in a manner
    befitting a servant of the Hart family.
[12:46] Fate
    Okay...
[12:50] Fate
    Meat!
[12:54] Fate
    So meaty!
[12:56] Maid D
    Wow.
[12:57] Maid E
    He must really like meat.
[12:57] Haru
    A manner befitting
    a servant of the Hart family...
[13:06] Oliver
    Hey, don't forget to take a break!
[13:09] Fate
    Right, Mr. Oliver. I'll get some rest
    after I wrap up here.
[13:13] Oliver
    Try not to overdo it, now.
[13:15] Minerva
    It's already been a week
    since you started here...
[13:18] Fate
    Yes, Mr. Minerva.
[13:19] Minerva
    At first, I thought you were a weirdo
    who was always talking to a sword...
[13:25] Oliver
    And you were shaking when you ate meat!
[13:28] Fate
    It'd been five years since
    I had any! Give me a break!
[13:34] Minerva
    Come on, kid, we just had lunch.
[13:36] Oliver
    Did you actually eat?
[13:38] Fate
    Of course I did!
[13:42] Fate
    I guess it's a growth spurt...
[13:44] Haru
    Mr. Fate.
[13:45] Fate
    Ms. Haru.
[13:46] Fate
    The mistress is calling for you.
[13:48] Fate
    Sure. Right away.
[13:50] Oliver
    Back to work for us.
[13:51] Minerva
    Right.
[13:53] Fate
    This is weird.
    I actually had something to eat.
[14:11] Roxy
    Have you gotten used to working here, Fay?
[14:16] Fate
    I'm feeling hungrier and hungrier...
[14:20] Roxy
    Fay?
[14:21] Fate
    I won't be able to hold back much longer.
[14:24] Roxy
    Fay?
[14:25] Roxy
    Fay!
[14:27] Roxy
    What's the matter, Fay?
[14:29] (Flashback) Dean
    Fay.
[14:30] Fate
    Dad...
[14:32] Fate
    Oh, sorry.
[14:34] Fate
    My late father would call me that, too.
[14:37] Roxy
    You lost your father, too?
[14:39] Fate
    Yeah. He was killed in a monster hunt...
[14:42] Roxy
    Just like mine.
[14:45] Fate
    Why "Fay," though?
[14:48] Roxy
    It's a nickname, for Fate.
[14:49] Roxy
    Remember what I said about us making
    the Hart estate a joyful place?
[14:53] Roxy
    You're basically one of the family!
[14:55] Fate
    F-Family?!
[14:57] Fate
    M-Me and Lady Roxy...?!
[15:01] Fate
    I think I'd rather be Fate!
[15:02] Roxy
    Request denied.
[15:04] Fate
    What... is happening...?
[15:06] Roxy
    Fay? Fay!
[15:15] Fate
    My room...?
[15:22] Roxy
    Please take tomorrow off
    from work and be sure to rest.
[15:27] Fate
    Lady Roxy...
[15:31] Fate
    Hey, Greed.
[15:32] Greed
    Yeah?
[15:33] Fate
    What's happening to me?
[15:35] Fate
    It never got this bad before.
    I could hold it together.
[15:39] Fate
    But now...
[15:41] Greed
    You're just now asking?
    The die's been cast, friend.
[15:44] Greed
    Once the Gluttony skill gets a taste
    of souls, there's no stopping it.
[15:47] Fate
    There's not?
[15:49] Greed
    Right. The more you devour,
    the stronger you get,
[15:52] Greed
    and the more you devour, the more you want.
[15:55] Greed
    You're destined to seek out souls
    to consume until the day you die.
[16:00] Fate
    And... if I don't?
[16:02] Greed
    You'll starve to death...
[16:04] Greed
    or lose control and start
    attacking anyone in your path.
[16:08] Fate
    Anyone?!
[16:10] Fate
    That just... makes me sound like a monster!
[16:14] Greed
    Here's a little tip.
[16:16] Greed
    When your hunger approaches its limit,
    it'll be visible in your eyes.
[16:24] Greed
    I'll tell you again: the die's been cast.
[16:27] Greed
    There's no turning back.
[16:30] Warrior Boss
    All right, let's hunt a lot, and earn a lot!
[16:37] Fate
    They smell delicious for some reason...
[16:39] Greed
    Probably because your
    Hunger Boost has kicked in.
[16:42] Fate
    Is that what these red eyes are?
[16:44] Greed
    Yeah. Hunger Boost is a temporary power that
    enables effective use of the Gluttony skill.
[16:51] Greed
    You'll have better night vision,
    be able to track prey by scent...
[16:54] Greed
    And weaker prey will
    be terrified, and paralyzed.
[17:01] Fate
    I see.
[17:03] Fate
    No wonder the goblins have
    just been standing there...
[17:06] Fate
    I'm going to help myself, then!
[17:20] Fate
    Not enough...
[17:22] Greed
    Let's head on over to
    the Hobgoblin Forest, then.
[17:47] Fate
    How much more do I need...
[17:52] Fate
    before I'm free of this hunger?!
[18:10] Greed
    Looks like that did it.
[18:12] Fate
    I never wanna feel like this again.
[18:15] Greed
    In that case, you'll need to hunt
    monsters every now and then
[18:17] Greed
    and feed souls to Gluttony.
[18:20] Fate
    Yeah. I guess I will.
[18:23] Fate
    What the—?
[18:30] Fate
    What is that thing?
[18:34] Greed
    A Goblin king.
[18:36] Fate
    Goblin king?
[18:40] Greed
    He doesn't have much
    of an edge on you, stat-wise.
[18:40] [SONG] Sign
    
[18:40] [SONG] Sign
    Vitality:
[18:40] [SONG] Sign
    Strength:
[18:40] [SONG] Sign
    Magic:
[18:40] [SONG] Sign
    Spirit:
[18:40] [SONG] Sign
    Agility:
[18:40] [SONG] Sign
    
[18:40] [SONG] Sign
    Health Regeneration
[18:43] Fate
    What's this "Health Regeneration" skill?
[18:45] Greed
    It heals your wounds.
[18:46] Greed
    With it, you'd be able to keep fighting,
    even if you get injured.
[18:50] Fate
    Well, I definitely want that.
[19:00] Greed
    What are you freaking out for?
[19:02] Greed
    Humans are a fine meal for monsters.
[19:05] Fate
    I understand that, but...
[19:13] Greed
    Slow and stealthy, okay?
[19:15] Fate
    I know.
[19:17] Greed
    Now, get him!
[19:22] Greed
    Nice, you got the drop on him.
[19:29] Greed
    Stop spacing out! Dodge!
[19:39] Greed
    You're not gonna beat him by running, man!
[19:40] Fate
    But that club is—
[19:42] Greed
    It's nothing to fear! Put your trust in me!
[19:45] Fate
    Got it! I will!
[19:51] Greed
    Now! Let him have it!
[20:04] Voice
    Gluttony skill has activated.
[20:07] Voice
    Increasing stats.
[20:08] [SONG] Sign
    
[20:08] [SONG] Sign
    Vitality:
[20:08] [SONG] Sign
    Strength:
[20:08] [SONG] Sign
    Magic:
[20:08] [SONG] Sign
    Spirit:
[20:08] [SONG] Sign
    Agility:
[20:08] [SONG] Sign
    
[20:08] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[20:08] [SONG] Sign
    Concealment, One-Handed Sword Technique,
[20:08] [SONG] Sign
    Two-Handed Sword Technique,
[20:08] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[20:08] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[20:08] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Med)
[20:09] Voice
    Skill Health Regeneration has been added.
[20:09] [SONG] Sign
    Health Regeneration
[20:14] Fate
    I'm exhausted...
[20:15] Greed
    Nicely done.
[20:17] Greed
    With your stats, I should be
    able to access my first level.
[20:20] Fate
    Your first... level?
[20:22] Greed
    It's another form of mine.
[20:24] Greed
    If you hand over your stats
    as an offering to me,
[20:27] Greed
    I can provide you with new functions.
[20:29] Fate
    A new form? I'd like to see that.
[20:32] Greed
    Then hand over the stats.
[20:35] Fate
    Okay. How much do you need?
[20:38] Greed
    Everything you've gained since meeting me.
[20:40] Fate
    All of that?!
[20:42] Greed
    What part of "greed" didn't you understand?
[20:44] Fate
    That's too greedy! Never mind.
[20:47] Greed
    If you don't unlock it,
    you'll lose the right to wield me.
[20:52] Greed
    You can get stronger on your own
[20:54] Greed
    or make me strong, too,
    so we can work together.
[20:57] Greed
    Time to choose.
[20:58] Fate
    Right now...
[21:00] Fate
    It's not much of a choice.
[21:02] Fate
    You're the only partner for me.
[21:05] Greed
    Well said. You won't regret this, pal.
[21:11] Fate
    I can feel the power leaving me...
[21:14] Fate
    My stats... are being stolen.
[21:19] Fate
    So this is Greed's new power?
[21:24] Greed
    A magic bow.
[21:27] Fate
    Magic bow...?
[21:28] Greed
    There's been someone eyeing
    you up for a while now.
[21:31] Greed
    Perfect timing. Let's take a shot at him.
[21:35] Fate
    Where are the arrows?
[21:36] Greed
    Draw on the bow,
    and they'll appear on their own.
[21:43] Greed
    You can aim wherever, and it'll still land.
[21:46] Greed
    Perfect for a novice like you.
[21:50] Fate
    Wow...!
[21:58] Fate
    Goblin king ears.
[22:00] Fate
    That should keep you fed for a while.
[23:35] [SONG] Eptitle sign
    Roxy's Inspection
[23:36] Greed
    "Roxy's Inspection."