E4 - Crowned Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Warrior 1
    He got the drop on us again...
[00:07] Warrior 2
    When are the holy knights
    gonna do something about it?
[00:16] Warrior 1
    Everyone, run! It's him!
[00:18] Warrior 2
    It's that lich, Corpse!
[00:22] Fate
    Corpse...
[00:26] Greed
    A warrior named Corpse. I like it.
[00:29] Greed
    You still not done?
[00:30] Fate
    I want to get my stats as high as I can
[00:33] Fate
    before the holy knights come after me...
[02:08] [SONG] Eptitle sign
    Crowned Beast
[02:13] Fate
    Leading a double life isn't easy.
[02:16] Roxy
    Fay.
[02:17] Fate
    Lady Roxy.
[02:20] Roxy
    I have a secret mission for you, Fay.
[02:24] Fate
    Is it another inspection?
[02:28] Roxy
    You should be able to see it now, Fay.
[02:30] Roxy
    That land belongs to the Hart family.
[02:34] Roxy
    Isn't it beautiful?
[02:36] Fate
    Then this secret mission...
[02:39] Fate
    Are we harvesting grapes?
[02:41] Roxy
    Do you remember how grapes from our
    vineyard were on sale at the market?
[02:46] Roxy
    I wanted you to see them up close.
[02:56] Aisha
    Welcome back, Roxy.
[02:58] Roxy
    Mother!
[03:00] Roxy
    I told you you didn't have to greet us.
[03:03] Aisha
    It's all right. I'm feeling
    better than usual today.
[03:07] Roxy
    Please, don't overexert yourself.
[03:08] Aisha
    Now, who might this be?
[03:11] Roxy
    This is a servant that I hired.
[03:14] Roxy
    I brought him to introduce to everyone.
[03:16] Fate
    Uh... It's nice to meet you.
[03:19] Fate
    I'm Fate Gra... Graphite.
[03:24] Aisha
    I'm Aisha Hart. How nice of you to come.
[03:27] Aisha
    You're welcome here, Fate.
[03:30] Fate
    Thank you so much.
[03:32] Greed
    That's a relief. She seems nice.
[03:34] Fate
    Yeah.
[03:35] Aisha
    I'm wondering, Fate...
[03:37] Fate
    Yes?
[03:47] Aisha
    Do you like my daughter?
[03:49] Roxy
    M-Mother?!
[03:50] Fate
    Right out of the blue?!
[03:52] Roxy
    Wh-Why would you ask him that, Mother?!
[03:54] Aisha
    I'm just curious about his opinion
     of you, as his employer.
[04:01] Fate
    That's what she meant... She scared me.
[04:02] Roxy
    Then you should've said as much!
[04:05] Fate
    Madam Aisha.
[04:07] Fate
    I care a great deal for Lady Roxy.
[04:14] Fate
    And if I were allowed to,
[04:15] Fate
    I would like to serve her
    until the end of my life.
[04:21] Aisha
    Oh, my!
[04:27] Roxy
    I-I'm going to rest for a bit in my room!
[04:32] Fate
    Did I say something wrong?
[04:35] Aisha
    She always runs off whenever things
    get uncomfortable. Hasn't changed at all.
[04:40] Fate
    Really?
[04:42] Aisha
    Yes.
[04:43] Aisha
    And when she was little,
    she was quite the crybaby.
[04:46] Aisha
    She'd throw a fit from
    just a glimpse of a bug.
[04:49] Fate
    I'd never guess that from
    how she acts in the capital.
[04:51] Aisha
    I still have trouble believing my
    little girl became a holy knight.
[04:55] Aisha
    I worry she's pushing herself too hard.
[04:58] Aisha
    After losing her father and suddenly
    becoming head of the family...
[05:02] Fate
    Lady Roxy is a fine holy knight.
[05:05] Fate
    The people have a lot of faith in her,
[05:07] Fate
    and she performs her duties
    as head of the house well.
[05:12] Aisha
    I see.
[05:43] (Flashback) Mason
    Hold your sword here, and tuck your chin in.
[05:45] (Flashback) Roxy
    Right.
[05:47] (Flashback) Mason
    I never thought you'd
    become a holy knight...
[05:50] (Flashback) Roxy
    Father, I want to be the kind
    of holy knight that you are.
[05:55] (Flashback) Roxy
    One who laughs along with the people!
[05:58] (Flashback) Mason
    I see.
[06:00] (Flashback) Mason
    As befits a member of the Hart family.
[06:02] (Flashback) Roxy
    Right!
[06:06] Roxy
    I still haven't fulfilled my promise...
[06:23] Farmer 2
    Here. Freshly juiced.
[06:25] Farmer 2
    Helps with fatigue.
[06:27] Fate
    Thank you.
[06:34] Fate
    It's delicious!
[06:35] Farmer 2
    Ain't it, though?
[06:36] Farmer 2
    The lords have personally helped
    cultivate this land for generations.
[06:41] Farmer 2
    Everyone on the property is proud to
    have pitched in to create this flavor.
[06:45] Fate
    Even Sir Mason?
[06:48] Farmer 2
    I hear he died in Galia.
[06:52] Farmer 2
    It must be hard for Lady Roxy...
[06:55] Farmer 2
    We weren't sure if she'd show up
    this year. We're grateful she did.
[07:00] Fate
    Does Lady Roxy help with
    the harvest every year?
[07:03] Farmer 2
    That's part of it.
[07:07] Farmer 2
    But she comes to hunt monsters, too.
[07:09] Fate
    Monsters?
[07:10] Farmer 2
    This is harvest time for most
    crops, not just grapes.
[07:14] Farmer 2
    And that's when the monsters
    show up looking for food.
[07:18] Farmer 2
    What we're dealing with, kobolds,
    come from that valley in the north.
[07:22] Fate
    Kobolds...
[07:26] Farmer 2
    Well, you've been working hard!
    Makes sense you'd be hungry.
[07:30] Greed
    After all those goblins, I'm not surprised.
[07:32] Greed
    Your Gluttony skill hungers
    for some different souls.
[07:43] Roxy
    Fay? Head on back without me, please.
[07:45] Roxy
    I still have things to do.
[07:47] Fate
    Understood.
[08:06] Fate
    She's not from around here.
[08:13] Myne
    You there.
[08:17] Fate
    Her eyes... look just like mine!
[08:23] Fate
    Nothing's coming up?
[08:26] Myne
    Are you listening?
[08:27] Fate
    Oh, did you need something?
[08:32] Myne
    Looks like I'm too early.
[08:34] Fate
    Early for what?
[08:37] Fate
    Hey!
[08:38] Myne
    I came after those kobolds,
    but you can have them.
[08:43] Myne
    You owe me one. We'll meet again.
[08:47] Fate
    Just who was that, Greed?
[08:49] Greed
    Couldn't tell you.
[08:50] Fate
    You know something, don't you?
[08:52] Greed
    What makes you think that?
[08:54] Fate
    You always pipe up without me asking,
    but you're being awful quiet today.
[08:59] Greed
    Drop the attitude, would you?
[09:02] Greed
    There's some stuff even I,
    in my greatness, don't know!
[09:05] Fate
    Why do you sound so proud of that?!
[09:08] Roxy
    Could you take half of these, Fay?
[09:10] Fate
    Lady Roxy, when you said
    you had something to do...
[09:13] Roxy
    I went to get a share of the grapes.
[09:16] Roxy
    She's... a Galian, I believe.
[09:20] Fate
    I thought Galia was destroyed.
[09:22] Roxy
    That's what they say, yes.
[09:25] Roxy
    Four thousand years ago, Galia
    was a great military power...
[09:29] Roxy
    But a surge in monsters caused their nation
    to collapse, and most of their people died.
[09:35] Fate
    I guess there were survivors.
[09:37] Roxy
    I don't think I've ever seen such
    a full-blooded Galian before, either.
[09:45] Roxy
    We should head back as well.
[09:54] Fate
    Lady Roxy... I heard about it.
[09:57] Fate
    This monster hunt...
    Will you be okay on your own?
[10:02] Roxy
    I won't be alone.
[10:04] Roxy
    The warriors who work here will be with me.
    And I am a holy knight, after all.
[10:13] Roxy
    It won't be a problem!
[10:20] Fate
    Oh, this isn't good!
[10:25] Farmer 1
    They got us!
[10:26] Farmer 3
    Dammit... our grapes...
[10:30] Farmer 2
    Those blasted beasts had a feast!
[10:40] Fate
    Those are kobolds?
[10:42] Roxy
    This task is mine.
[10:45] Soldier 2
    What is it?
[10:46] Soldier 1
    There's something else over there...
[10:54] Soldier 1
    What the hell is that?!
[10:55] Soldier 2
    I've never seen one of that size before!
[10:59] Greed
    If your mouth's watering
    at just the sight of it, then...
[11:02] Greed
    Time's running out.
[11:04] Fate
    I'm nearly in a starvation state...
[11:06] Fate
    I can't let Lady Roxy see me like that!
[11:11] Fate
    Before it comes to that...
[11:13] Fate
    Level 50?!
[11:14] [SONG] Sign
    The Bringer of Lamentation
[11:14] [SONG] Sign
    
[11:14] [SONG] Sign
    Vitality:
[11:14] [SONG] Sign
    Strength:
[11:14] [SONG] Sign
    Magic:
[11:14] [SONG] Sign
    Spirit:
[11:14] [SONG] Sign
    Agility:
[11:14] [SONG] Sign
    
[11:14] [SONG] Sign
    Brawl
[11:15] Greed
    The Bringer of Lamentation, huh?
    It's a crowned beast.
[11:19] Fate
    Crowned beast?
[11:20] Greed
    It's a powerful monster born from
    accumulated aggression over a long time.
[11:25] Greed
    Nothing like the usual monsters.
[11:27] Greed
    This is bad news.
[11:34] Warrior 5
    We don't stand a chance against that thing!
[11:37] Warrior 6
    What do we do?
[11:39] Roxy
    There's no need to worry. I will slay it.
[11:42] Roxy
    I'm a holy knight.
[11:44] Roxy
    And I will dedicate all of my power to
    protecting this land and all of you.
[11:49] Unmarked Crowd
    Lady Roxy!
[11:50] Roxy
    I ask for you workers to get to safety...
[11:52] Greed
    She can't manage this on her own.
[11:54] Roxy
    Warriors, prepare for battle.
[11:54] Greed
    That thing's too much
    for such a young holy knight.
[11:57] Warrior 6
    If we're going to be
    fully outfitted for battle,
[11:59] Warrior 6
    we'll need until tomorrow to be ready.
[12:02] Roxy
    That's fine. Please, do everything you can.
[12:04] Warrior 6
    Right.
[12:07] Greed
    What now, Fate?
[12:08] Fate
    A monster at level 50 is too much
    for me at the moment.
[12:13] Fate
    But... I can't ignore them...
[12:18] Fate
    And I can't ignore what's
    happening in the Hart's lands.
[12:21] Fate
    Besides...
[12:27] Fate
    I will not let Lady Roxy die.
[12:30] Fate
    We're doing this, Greed!
[12:37] Greed
    Again with the hero act?
    You must be really into it.
[12:41] Fate
    Shut up!
[12:42] Greed
    Those are kobold warriors
    around the crowned beast.
[12:46] Greed
    The others are probably all kobold juniors.
[12:48] Greed
    You got any kinda plan, here?
[12:51] Fate
    I'm going to fight like a glutton.
[13:05] Voice
    Gluttony skill has activated.
[13:12] Voice
    Gluttony skill has activated.
[13:44] Voice
    Gluttony skill has activated.
[13:48] [SONG] Sign
    
[13:48] [SONG] Sign
    Vitality:
[13:48] [SONG] Sign
    Strength:
[13:48] [SONG] Sign
    Magic:
[13:48] [SONG] Sign
    Spirit:
[13:48] [SONG] Sign
    Agility:
[13:48] [SONG] Sign
    
[13:48] [SONG] Sign
    Gluttony,
    Identify, Telepathy
[13:48] [SONG] Sign
    Concealment,
    One-Handed Sword
    Technique,
[13:48] [SONG] Sign
    Two-Handed Sword
    Technique,
[13:48] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[13:48] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[13:48] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[13:48] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Med)
[13:48] [SONG] Sign
    Health Regen
[13:48] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[13:49] Fate
    Still not enough.
[13:57] Voice
    Gluttony skill has activated.
[14:09] Voice
    Gluttony skill has activated.
[14:11] Greed
    Looks like this is over.
[14:15] Fate
    He caught them?!
[14:19] Greed
    We'll have to get in close and carve him up.
[14:21] Fate
    Right!
[14:28] Greed
    That's an art from the
    Brawl skill, Ruinous Strike!
[14:30] Greed
    It can penetrate armor to
    shatter bone and pulverize organs!
[14:34] Greed
    Watch out!
[14:51] Greed
    Snap out of it, Fate!
[15:01] Greed
    Pretending to be out cold?
    That's a pretty slick trick you've learned.
[15:11] Fate
    Dammit!
[15:16] Voice
    Gluttony skill has activated.
[15:20] Greed
    You should be able to use
    my first-level hidden art now!
[15:24] Greed
    I'll need 10% of your current stats!
[15:26] Greed
    We'll put a quick end to this!
[15:28] Fate
    Okay! Take it!
[15:48] Greed
    Fire away, Fate! Bloody Ptarmigan!
[16:08] Greed
    Looks like that health regen skill
    you took from the goblin king
[16:12] Greed
    has already healed you up, too.
[16:14] Fate
    Hey, Greed...
[16:16] Greed
    What's up?
[16:17] Fate
    That was overkill!
[16:19] Greed
    You think so?
[16:20] Voice
    Gluttony skill has activated.
[16:25] Fate
    Wh-What is this... frenzy...?!
[16:31] Greed
    Aw, dammit.
[16:32] Greed
    You're overloaded from devouring
    a soul of higher quality for the first time.
[16:35] Greed
    Fate, hold it in!
[16:37] Greed
    If you don't, it'll be even
    worse than a starvation state!
[16:53] Warrior
    Sword and arrow wounds...
[16:55] Roxy
    Were these caused by magic arrows?
[17:01] Roxy
    Who could've done this?
[17:08] Roxy
    All that beautiful scenery
    was torn to shreds...
[17:13] Fate
    Sorry about that, everyone!
[17:15] Aisha
    Who could've done such a thing?
[17:17] Roxy
    I saw a Galian girl the other day...
[17:21] Roxy
    They're said to be even more
    powerful than holy knights.
[17:26] Roxy
    Maybe it was her?
[17:28] Roxy
    But regardless, we can rest easy now.
[17:31] Fate
    Right.
[17:32] Roxy
    Let's return to the capital.
[17:32] Aisha
    When she's around Fate...
    she makes the most wonderful face.
[17:39] Aisha
    Fate, I have a favor to ask of you.
[17:42] Aisha
    I'd like you to stay at my
    daughter's side, to support her.
[17:46] Fate
    But... someone like me couldn't possibly...
[17:51] Aisha
    I'm not asking you to
    have prestige or authority...
[17:54] Aisha
    Or strength, like a holy knight.
[17:56] Aisha
    What makes you valuable is in here.
[18:00] Aisha
    The desire to help her.
[18:02] Fate
    Heart...?
[18:05] Aisha
    Yes. After all, that's how it was for me.
[18:08] Aisha
    I was of common birth,
    with no skill to speak of...
[18:11] Aisha
    But I was still able to support my husband.
[18:15] Aisha
    I believe having only a single holy knight
    parent has caused Roxy some difficulty.
[18:23] Fate
    Madam Aisha!
[18:26] Aisha
    I'm not long for this world.
[18:29] Aisha
    Which is why... I want you
    to be there for her...
[18:32] Aisha
    Support Roxy, in my place.
[18:35] Aisha
    Please.
[18:37] Aisha
    I understand if you can't answer right away.
[18:40] Aisha
    But... I ask you to consider it.
[18:43] Aisha
    All right?
[18:47] Fate
    Right.
[18:53] Fate
    Am I worthy of something like that?
[18:57] Fate
    When I'm deceiving the world...
[19:05] Fate
    And carrying a secret like the Gluttony skill.
[19:10] Fate
    Why?!
[19:12] Greed
    I told you. Goblins won't cut it anymore.
[19:16] Fate
    But there are no stronger monsters
    than goblins around here!
[19:20] Greed
    Time's running out, Fate. You need
    to decide what comes next.
[19:30] Barkeep
    Really? That's remarkable.
[19:33] Fate
    I really don't have the right
    to stand at Lady Roxy's side.
[19:39] Ad
    You hear the news? Sir Hado's going to
    be joining the hunt for Corpse.
[19:44] Fate
    Hado?!
[19:45] Barkeep
    Probably his way of getting some
    glory with an easy assignment.
[19:50] Ad
    They should send his ass to Galia,
    where he can be monster food!
[19:54] Barkeep
    People like him always
    stick to where it's safest.
[19:58] Barkeep
    Someone else is going to end up
    on the Galia expedition.
[20:02] Fate
    An expedition to Galia?
[20:03] Fate
    Again? So soon after Sir Mason's death?
[20:07] Ad
    It's gonna be settled on soon.
[20:09] Ad
    I just hope the worst-case
    scenario doesn't come true...
[20:29] Roxy
    Father.
[20:32] Roxy
    I've been assigned to
    the expedition to Galia.
[20:35] Roxy
    Please, watch over me.
[20:36] Fate
    Please, don't do this.
[20:38] Roxy
    Fay?
[20:39] Fate
    Please don't go to Galia.
[20:42] Fate
    If you go now... you might not come back.
[20:48] Roxy
    I've decided to go.
[20:54] Fate
    Lady Roxy...
[20:58] Ad
    The Hart family is a nuisance
    for the Vlericks and other holy knights.
[21:03] Ad
    Rumor has it they arranged
    for this expedition to Galia, too.
[21:06] Fate
    Dammit!
[21:09] Memil
    And now we'll finally be rid of that nuisance.
[21:12] Memil
    You can handle the rest, Hado.
[21:14] Hado
    And the two of you are off to
    Tenbern, eh? Wish I was going, too.
[21:18] Memil
    This isn't just fun for us.
    It's a research trip.
[21:21] Memil
    Isn't that right, Rafale?
[21:23] Hado
    Your research into "immortality," right?
[21:25] Hado
    I'm your little brother. Isn't it
    about time you told me the truth?
[21:29] Hado
    How about it, brother?
[21:31] Rafale
    I'm counting on you to
    deal with this lich, Hado.
[21:37] Fate
    I can't overturn official orders.
[21:41] Fate
    And I can't stop Lady Roxy.
[21:44] Fate
    But...
[21:46] Fate
    I won't let them treat people
    like trash and cause suffering!
[21:53] Hado
    You must be Corpse.
[23:35] [SONG] Greed/Eptitle sign
    To Galia
[23:36] Greed/Eptitle sign
    "To Galia."