E1 - The Have-Nots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Mukuro
    More...
[00:29] Mukuro
    More.
[00:32] Mukuro
    Give me more!
[02:05] [SONG] Eptitle sign
    The Have-Nots
[02:28] Coachman
    Somebody! Help!
[02:35] Warrior Boss
    Come on, come on, come on!
[02:36] Coachman
    Warriors? I-I'm saved...
[02:39] Warrior Boss
    We'll take it from here!
[02:41] Warrior Boss
    If you see one goblin,
[02:43] Warrior Boss
    there's a hundred more around!
[02:59] Warrior Boss
    Don't let a single one escape!
[03:02] Warriors
    Yeah!
[03:17] Fate
    I'm starving...
[03:20] Warrior 3
    I finally hit Level 6
    after today's goblin hunt!
[03:24] Lady Warrior
    Well, there were a lot of them.
[03:26] Warrior 2
    And we made off with quite a haul.
[03:28] Warrior Boss
    Let's cash out and then split the take.
[03:31] Warrior 3
    Oh, yeah!
[03:34] Fate
    Goblin hunting, huh?
[03:36] Fate
    That'll never be me.
[03:40] Fate
    I'm useless, with a stomach that
    never stops growling, to boot.
[03:44] Fate
    All thanks to this worthless skill...
[03:45] [SONG] Skill signs
    
[03:45] [SONG] Skill signs
    Vitality:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Strength:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Magic:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Spirit:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Agility:
[03:45] [SONG] Skill signs
    
[03:45] [SONG] Skill signs
    Gluttony
[03:47] [SONG] Skill signs
    
[03:47] [SONG] Skill signs
    
[03:49] Fate
    Guess I should be grateful
    to even have a job.
[03:56] Girl
    Oh, thanks for coming!
[03:59] Merchant
    The holy knights are coming through...
[04:05] Warrior Boss
    It's that trio of Vlerick siblings.
[04:13] Merchant
    I'm so terribly sorry,
    Sir Hado, let me just—
[04:16] Hado
    What do you think you're doing
    to my boots, you wretch?
[04:20] Merchant
    I didn't mean to...
[04:22] Hado
    You're talking back? To me?
[04:24] Memil
    You must know what happens
    if you insult holy knights, right?
[04:30] Memil
    Your head comes off.
[04:32] Merchant
    I'm so terribly sorry!
[04:35] Rafale
    Hado, Memil, that's enough.
[04:38] Rafale
    Don't let it happen again.
[04:40] Merchant
    Y-yes, sir!
[04:41] Hado
    You got lucky.
[04:44] Memil
    Very lucky!
[04:48] Propritress
    You all right?
[04:49] Propritress
    That was awful.
[04:52] Warrior Boss
    Unbelievable. Hard to believe that
    Lady Roxy is a holy knight like that lot.
[05:01] Fate
    Shift's almost over.
    Just gotta make it through.
[05:04] Rafale
    Hey, Fate.
[05:08] Rafale
    Have you done a proper job
    filling in for us today?
[05:12] Fate
    Yes, Sir Rafale.
[05:14] Rafale
    Is that right? In that case...
[05:19] Rafale
    That's your pay.
[05:22] Rafale
    Pick it up.
[05:23] Fate
    Yes, sir.
[05:33] Hado
    Sorry! You were so filthy,
    I didn't notice you.
[05:38] Rafale
    Absolutely pathetic.
[05:40] Rafale
    That noisy gut makes it seem
    like we don't keep you fed.
[05:45] Hado
    You trying to embarrass the Vlerick family?!
[05:50] Fate
    In this world, there are haves...
[05:55] Fate
    and there are have-nots.
[05:57] Hado
    You useless maggot!
[06:02] Fate
    What separates them...
[06:03] Memil
    Who do you owe your livelihood to, again?
[06:07] Memil
    Someone with a worthless skill like yours
[06:10] Memil
    is only earning money thanks to
    the grace of holy knights like us...
[06:13] Memil
    You should be so grateful!
[06:17] Fate
    ...are the special powers
    bestowed by the gods: skills.
[06:23] Rafale
    When you slack off, it reflects
    poorly on us, your employers.
[06:28] Rafale
    On your feet.
[06:31] Hado
    Come on! Get up already.
[06:34] Rafale
    I believe he needs to be taught a lesson.
[06:36] Rafale
    Defiant dogs need strict
    discipline, after all.
[06:42] Roxy
    Stop this!
[06:47] Roxy
    Inflicting that kind of abuse on
    the citizens we're sworn to protect...
[06:50] Roxy
    It is not the act of a holy knight.
[06:53] Memil
    Roxy Hart...
[06:55] Roxy
    Watching the gate is an
    honorable duty for a holy knight.
[06:59] Roxy
    A duty that should be your responsibility.
[07:02] Rafale
    It is also the duty of holy knights to
    provide employment for the have-nots.
[07:09] Roxy
    You claim kind of treatment is necessary?
[07:11] Rafale
    This amounts to a difference
    in professional opinion, I'd say.
[07:15] Rafale
    If you'll excuse us. Come along, Hado, Memil.
[07:27] Roxy
    Fate... are you all right?
[07:30] Fate
    Yes.
[07:35] Fate
    Rafale...
[07:38] Roxy
    Stay still, please. You're bleeding.
[07:44] Roxy
    That's better.
[07:45] Fate
    Th-Thank you so much.
[07:49] Roxy
    We're cohorts when it
    comes to watching the gate.
[07:51] Roxy
    Besides, this is how a holy knight
    should conduct themselves.
[07:55] Roxy
    Now, it's time for me to relieve you.
[07:57] Fate
    Oh, right! Thank you so much.
[08:01] Roxy
    Fate...
[08:03] Roxy
    If this kind of thing happens again,
     please, tell me.
[08:10] Fate
    It's okay.
[08:12] Roxy
    But...
[08:13] Fate
    I'm used to it. If you'll excuse me.
[08:28] (Flashback) Roxy
    Fate...
[08:30] (Flashback) Roxy
    If this kind of thing happens again,
     please, tell me.
[08:36] Fate
    I know what Lady Roxy said,
[08:41] Fate
    but with how he is,
    there's no telling what he might do.
[08:47] Fate
    I can't risk getting her involved.
[08:50] Barkeep
    They knock you around again?
[08:53] Barkeep
    If this keeps up... you're gonna
    end up like the last guy.
[08:58] Barkeep
    Endless abuse, brutal labor...
[09:01] Barkeep
    There's only one outcome for that,
    and it's a nasty one.
[09:10] Fate
    Thanks for the meal, barkeep.
[09:14] Barkeep
    I'll be praying you don't end up like that.
[09:21] Fate
    Stupid useless Gluttony...
[09:26] Fate
    I wish I could've been born
    with something worthwhile, too.
[09:32] Fate
    I'm not asking to be a holy knight.
[09:34] Fate
    I'd take being a warrior, or even
    a merchant or a craftsman.
[09:39] Fate
    But... there's no changing how things are.
[09:43] Fate
    When you have nothing,
    you're trapped as a loser.
[09:49] Fate
    Thieves?!
[09:50] Fate
    I need to let Lady Roxy know!
[09:53] Roxy
    You're certain?
[09:55] Fate
    Yeah! I saw them myself. There's no doubt.
[09:59] Roxy
    I'll need to apprehend them.
[10:02] Roxy
    Please, take over here for me.
[10:04] Fate
    Right. Good luck, Lady Roxy.
[10:06] Roxy
    I'll take care of it.
[10:08] Roxy
    Appearances aside,
    I'm quite confident in my skills.
[10:25] Fate
    Is it over...?
[10:35] Fate
    Lady Roxy trusted me with this.
[10:39] Fate
    If I run, it'll cause trouble for her!
[10:43] Fate
    I can't let him get away!
[10:47] Fate
    He's already injured...
[10:53] Fate
    Even I can handle this!
[11:12] Fate
    It's over...
[11:14] Voice
    Gluttony skill has activated.
    Increasing stats.
[11:20] Voice
    Skills Identify and Telepathy
    have been added.
[11:21] [SONG] Sign
    
[11:21] [SONG] Sign
    Vitality:
[11:21] [SONG] Sign
    Strength:
[11:21] [SONG] Sign
    Magic:
[11:21] [SONG] Sign
    Spirit:
[11:21] [SONG] Sign
    Agility:
[11:21] [SONG] Sign
    
[11:21] [SONG] Sign
    Gluttony
[11:22] [SONG] Sign
    Identify
[11:22] [SONG] Sign
    Telepathy
[11:24] Fate
    My Gluttony skill... activated?
[11:34] Fate
    What in the world was that?
[11:37] Roxy
    Fate!
[11:44] Roxy
    Fate, are you all right? Were you hurt?
[11:47] Roxy
    He doesn't look well. It's worrying...
[11:52] Roxy
    Is anything wrong?
[11:53] Fate
    That was just like...
    I could hear her inner voice.
[11:58] Fate
    Uh, no, I'm not hurt.
[12:00] Roxy
    I see.
[12:01] Roxy
    What a relief. I'm so glad.
[12:03] Fate
    Again?
[12:05] Roxy
    I need to report this to my superiors.
[12:08] Roxy
    Do you understand, Fate?
[12:11] Fate
    I can't hear it anymore.
[12:12] Roxy
    Fate? Are you listening?
[12:14] Fate
    Oh, right! You can take credit
    for all of this, Lady Roxy.
[12:19] Roxy
    But you slew one yourself, Fate.
[12:22] Fate
    If Sir Rafale finds out about it...
[12:25] Roxy
    It would cause you problems, wouldn't it?
[12:28] Fate
    I can't make trouble for her.
[12:31] Roxy
    I understand, but without you,
    I would've failed in my duty.
[12:37] Roxy
    Please, let me show my gratitude.
[12:39] Fate
    Oh, that's not necessary.
[12:40] Roxy
    Let me think...
[12:41] Fate
    She's not listening.
[12:43] Roxy
    I know!
[12:45] Roxy
    Would you like to work for the Hart family?
[12:50] Roxy
    Or do you intend to serve
    the Vlericks until it kills you?
[12:54] Fate
    Lady Roxy...
[12:56] Roxy
    You needn't worry about them.
[12:58] Roxy
    Your future is yours to decide, Fate.
[13:01] Fate
    A future where I'm treated
    like trash by them...
[13:06] Fate
    Or a bright one where
    I can work for Lady Roxy...
[13:10] Fate
    Still, if I quit, then whoever
    replaces me would...
[13:13] Roxy
    I told you. Defending the gate
    is the duty of a holy knight.
[13:18] Roxy
    Whatever happens, it won't
    be your responsibility.
[13:22] Fate
    If Lady Roxy thinks so,
    then it's probably true.
[13:27] Fate
    It'd be my honor, Lady Roxy.
[13:31] Roxy
    Wonderful!
[13:34] Fate
    What's this?
[13:36] Fate
    My stats are in the triple digits now...
[13:37] [SONG] Sign
    
[13:37] [SONG] Sign
    Vitality:
[13:37] [SONG] Sign
    Strength:
[13:37] [SONG] Sign
    Magic:
[13:37] [SONG] Sign
    Spirit:
[13:37] [SONG] Sign
    Agility:
[13:37] [SONG] Sign
    
[13:37] [SONG] Sign
    Gluttony
[13:37] [SONG] Sign
    Identify
[13:37] [SONG] Sign
    Telepathy
[13:40] Fate
    How'd that happen?
[13:41] Fate
    And what's "Identify"? And "Telepathy"?
[13:46] Roxy
    He doesn't look well. It's worrying.
[13:50] Fate
    Wait, was that Telepathy?
[13:53] Voice
    Gluttony has activated.
[13:55] Fate
    It actually activated...
     and what's going on with my body?
[14:04] Fate
    But with stats like this,
    I might be able to beat monsters.
[14:20] Stand Owner
    Looking for a sword, sir?
[14:22] Fate
    Oh, yes.
[14:23] Stand Owner
    What kind of budget are you thinking?
[14:27] Fate
    Uh, well...
[14:32] Stand Owner
    Great, you're poor.
[14:34] Stand Owner
    What a waste of hospitality...
[14:36] Stand Owner
    You can't buy a weapon with
    that kind of chump change.
[14:39] Fate
    It's been five years since
    I came to the royal capital.
[14:41] Fate
    These two silver coins are everything
    I've been able to save up by working...
[14:44] Stand Owner
    All you'll be able to afford are
    those trash weapons in the barrel.
[14:48] Customer
    I was curious about this...
[14:49] Stand Owner
    Oh, sir!
[14:51] Fate
    Well, I guess it's better than nothing.
[14:55] Fate
    Identify.
[14:58] Fate
    Zero for both durability and strength, huh?
[15:03] Fate
    Identify.
[15:04] Fate
    This one, too.
[15:06] Fate
    And this...
[15:21] Fate
    Filthy, and treated like trash.
[15:27] Fate
    A lot like me.
[15:30] Greed
    Hey, you.
[15:31] Fate
    It talked?!
[15:35] Fate
    I'm pretty sure this sword just talked.
[15:38] Fate
    "Greed. One-handed sword."
[15:41] Greed
    I'll make it worth your while,
    so buy me, Gluttony.
[15:46] Fate
    How'd you know about that?
[15:49] Greed
    We have a lot in common, you and I.
[15:52] Fate
    We do?
[15:58] Customer
    This one looks good, too.
[15:59] Stand Owner
    You have an eye for quality, sir!
[16:05] Memil
    Did you hear the rumors, Rafale?
[16:08] Memil
    Roxy is apparently trying to
    hire Fate for the Hart household
[16:11] Memil
    without even asking us!
[16:14] Memil
    Let's teach her what happens
    when you defy the Vlerick family!
[16:18] Rafale
    There's no shortage of replacements for Fate.
[16:22] Rafale
    It's not worth the trouble, Memil.
[16:24] Memil
    She was complaining about
     our handling of guard duty, too!
[16:28] Rafale
    The Harts and the Vlericks are part of the
    five great families that support the kingdom.
[16:33] Rafale
    There's no point in
    complicating that right now.
[16:39] Rafale
    It's time I head to
    the military district, anyway.
[16:42] Memil
    Again?
[16:44] Memil
    What part of your studies
    has you so enthusiastic?
[16:49] Rafale
    The study of how to become immortal.
[16:54] Memil
    Immortality...?
[16:59] Memil
    Oh, Rafale, you don't have to tease me!
[17:07] Greed
    "Fate Graphite."
[17:09] Fate
    What?
[17:10] Greed
    Fate Graphite...
[17:12] Greed
    Congratulations, I've learned your name.
[17:16] Fate
    Like that's some kind of favor...?
[17:20] Greed
    Here they come, Fate.
[17:28] Voice
    Gluttony skill has activated.
    Increasing stats.
[17:32] Voice
    Skill Strength Boost has been added.
[17:34] Fate
    It happened again.
[17:44] Greed
    Get a load of that.
[17:46] Greed
    I guess they were right about "When you see
    one goblin, there's a hundred more around."
[17:50] Fate
    A-A hundred?!
[17:56] Fate
    They're coming!
[17:59] Fate
    Dammit!
[18:04] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:07] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:10] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:12] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:35] Fate
    More new skills...
[18:35] [SONG] Sign
    
[18:35] [SONG] Sign
    Vitality:
[18:35] [SONG] Sign
    Strength:
[18:35] [SONG] Sign
    Magic:
[18:35] [SONG] Sign
    Spirit:
[18:35] [SONG] Sign
    Agility:
[18:35] [SONG] Sign
    
[18:35] [SONG] Sign
    Gluttony
[18:35] [SONG] Sign
    Identify
[18:35] [SONG] Sign
    Telepathy
[18:35] [SONG] Sign
    Strength
    Boost (Low)
[18:35] [SONG] Sign
    Vitality
    Boost (Low)
[18:38] Greed
    You're probably filled up now, right?
[18:41] Fate
    Now that you mention it... my stomach
    hasn't growled even once today.
[18:46] Fate
    That's never happened before.
[18:50] Fate
    But I thought you were born with
    the only skills you'd ever have.
[18:55] Greed
    You can thank the Gluttony skill for that.
[18:58] Greed
    Normally, your stats increase from battles,
[19:01] Greed
    and based on your experience,
    your level goes up.
[19:04] Greed
    But the Gluttony skill
    steals stats and skills,
[19:08] Greed
    at the cost of not
    benefiting from experience.
[19:11] Fate
    That's why I'm still level one, then.
[19:14] Fate
    How do you know all this?
[19:16] Greed
    Because we're in the same boat.
[19:19] Fate
    We are?
[19:26] Greed
    Your Gluttony skill isn't the kind of thing
    you want other people finding out about.
[19:32] Greed
    It's one of the skills that defy divine law.
[19:43] Fate
    So, I'd better do my fighting alone.
[19:46] Greed
    You've got me, don't you?
[19:48] Greed
    Now that you're wielding me,
[19:51] Greed
    you're not alone anymore, Fate.
[19:53] Fate
    So, you accept me as your master?
[19:55] Greed
    Whoa, there, let's not get cocky.
[19:57] Fate
    But it's the truth, isn't it?
[19:59] Greed
    Pipe down!
[20:03] Fate
    Well, I guess I'll head back for today.
[20:05] Greed
    Whoa, whoa, whoa! Collect those goblin ears.
[20:10] Greed
    You need to get paid.
[20:14] Fate
    Maybe I shouldn't have killed all of them...
[20:22] Fate
    Thirty eight goblins earns me three
    silver and eighty bronze coins.
[20:28] Fate
    That's enough for meat with dinner!
[20:30] Greed
    Hold it. My maintenance comes first.
[20:33] Greed
    Do a proper job and treat me
    like the gem I am.
[20:36] Fate
    For a sword, you've got
    a real high opinion of yourself.
[20:37] Greed
    I didn't get the name Greed on accident!
[20:40] Fate
    Yeah, yeah. Meat comes first.
[20:43] Fate
    It's been five years since—
[20:45] Kasim
    Watch where you're going, you dumbass.
[20:48] Fate
    Sorry about that.
[20:50] Sahara
    Help!
[20:53] Kasim
    Let's go.
[20:59] Fate
    What are his skills...?
[20:59] [SONG] Signs; bottom to top
    Vitality
[21:00] [SONG] Signs; bottom to top
    Strength
[21:01] [SONG] Signs; bottom to top
    Agility
[21:01] [SONG] Signs; bottom to top
    Spirit
[21:01] [SONG] Signs; bottom to top
    Magic
[21:04] Greed
    The Conceal skill, huh?
[21:06] Greed
    That keeps his skills from being
    visible, even against Identify.
[21:09] Fate
    So there's no telling what he could do?
[21:11] Greed
    Yeah.
[21:12] Greed
    What's your call, Fate?
[21:14] Fate
    What do you mean?
[21:17] Fate
    I can't just ignore this!
[21:26] Kasim
    You should be happy!
[21:28] Kasim
    There's a place even worthless trash
    like you can serve some purpose.
[21:34] Kasim
    You're gonna be a toy for the holy knights!
[21:37] Kasim
    Ain't that great?
[21:43] Kasim
    Huh?! Huh?!
[21:46] Greed
    Hold on. This guy's pretty tough.
[21:49] Greed
    This is your last chance to turn back.
[21:51] Fate
    I've finally got some kind of power...
[21:53] Kasim
    You scared?
[21:54] Fate
    If someone's suffering in front
    of me, I want to help them!
[23:35] [SONG] Sign
    Hunger Boost
[23:36] Greed
    "Hunger Boost."