E8 - The Rippling Night Has Come

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Natsuki
    How did we end up here?
[00:09] Natsuki
    At that moment, I wanted to hug her.
[00:13] Natsuki
    The tiny Humanoid that was right in
    front of me... seemed so precious.
[00:19] Natsuki
    She felt like something I'd
    never want to let go...
[00:27] Natsuki
    Calm down! Calm down, me! This is Atri!
[00:30] Natsuki
    The piece of scrap, defected Toaster!
[00:33] Atri
    Natsuki... You missed some of my teeth...
[00:38] Atri
    Make sure you brush them properly...
[00:41] Natsuki
    I know... I just lost my mind for a second.
[00:46] Natsuki
    Hey.
[00:47] Natsuki
    Hey, wake up, Atri.
[00:49] Atri
    Natsuki, you need to get the back more...
[00:53] ---
    Why are you having such a convenient dream?
[00:55] Natsuki
    Wait... do you
[00:57] Natsuki
    actually dream...
[01:03] Atri
    Natsuki, you pervert...
SIGN    THE RIPPLING NIGHT HAS COME
[02:45] Saki
    Sir, I'm done...
[02:50] Saki
    Mr. Natsuki?
[02:51] Minamo
    Well, it is pretty hot.
[02:53] Yoko
    I know, right?
    Wait, that's not it.
[02:56] Minamo
    It's not?
[02:59] Ryuji
    Yeah, something definitely happened.
[03:03] Minamo
    You think so?
[03:05] Yoko
    Unlike girls, you can see it all over
    a guy's face at times like this.
[03:09] Minamo
    Really?
[03:10] Yoko
    You should probably take note.
[03:13] Yoko
    A guy's lie won't work on girls at all.
[03:21] Catherine
    Okay, kids!
[03:23] Catherine
    Make sure you don't wander too far out!
[03:26] Ririka
    Ms. Hana-chan! Atri dove down
    and hasn't come back up yet!
[03:30] Catherine
    What?!
[03:35] Atri
    I've found a crab!
[03:37] Miyo
    Well, a hermit crab...
[03:44] Ryuji
    Yeah, he's got it bad...
[03:47] Ryuji
    Hey! Don't, don't, don't!
[03:50] Yoko
    Hey, did something happen... with Atri?
[03:53] Natsuki
    No...
[03:55] Yoko
    Aw, your ears are all red! How adorable!
[04:00] Ryuji
    Wait, seriously?
[04:02] Ryuji
    Does that mean you've acknowledged
    that Atri was your first crush?
[04:05] Natsuki
    Well...
[04:06] Yoko
    And?
[04:07] Natsuki
    What do you mean, "And"?
[04:09] Yoko
    So has anything changed
    with your relationship?
[04:16] Ryuji
    Wait a sec, Natsu.
[04:19] Natsuki
    This doesn't concern you guys.
[04:22] Ryuji
    But it does, right?
[04:23] Minamo
    Huh?
[04:23] Yoko
    Yeah... You should probably
    clear the air here.
[04:29] Natsuki
    Again, nothing happened.
[04:32] Natsuki
    Stop trying to make this bigger
    for your own amusement.
[04:34] Yoko
    But--
[04:35] Minamo
    Come on, let's stop this.
[04:37] Minamo
    Natsu-kun said nothing happened.
[04:41] Minamo
    Sorry about this. Why don't
    we all go for a little swim?
[04:46] Natsuki
    Something did happen.
[04:47] Minamo
    Huh?
[04:49] Natsuki
    And I've been trying hard to forget.
[04:52] Natsuki
    Let me just say this first.
    Don't get the wrong idea.
[04:56] Yoko; Ryuji; Minamo
    You kissed?!
[04:59] Natsuki
    Don't say it in harmony!
[05:00] Yoko
    Er, but I mean...
[05:02] Ryuji
    Way to go, Natsu! I knew you had it in you!
[05:05] Natsuki
    Stop that.
[05:07] Ryuji
    Don't be so embarrassed!
[05:08] Ryuji
    Getting together with your first
    crush is every dude's dream!
[05:11] Natsuki
    I told you not to get the wrong idea!
[05:14] Ryuji
    -What's wrong about it?
    -Stare...
[05:16] Ryuji
    Huh?
[05:18] Yoko
    Yikes, you guys are creepy.
[05:20] Ryuji
    Huh?
[05:21] Yoko
    I mean, seriously! How old
    do you think Natsuki is?
[05:24] Yoko
    He's seventeen. Seventeen!
[05:26] Yoko
    And if he's in love with Atri,
    that means he's a total lolic--
[05:30] Natsuki
    I keep telling you that
    you have the wrong idea!
[05:32] Ryuji
    But you kissed her, right?
[05:34] Natsuki
    We did... but it was a coincidence...
[05:37] Natsuki
    I just lost my mind for a moment...
[05:39] Yoko
    And he's not taking
    responsibility. What a loser.
[05:42] Natsuki
    Well, what am I supposed to do?
[05:43] Natsuki
    First off, you all need to
    think about this rationally!
[05:46] Natsuki
    Atri is a Humanoid.
    She's not a human.
[05:50] Minamo
    But you said that she might have a heart.
[05:54] Minamo
    And if that's the case, we need to treat her
    like she's human, or it'd be unfair to her.
[05:59] Natsuki
    Well, yeah... I did.
[06:01] Yoko
    More importantly, what you need to clear
    up here is how you actually feel.
[06:06] Yoko
    Do you actually have any
    romantic feelings for her?
[06:09] Yoko
    Since you're not answering,
    I guess the answer is yes.
[06:13] Natsuki
    To be completely honest... I'm not sure.
[06:16] Yoko
    You're not sure?
[06:20] Natsuki
    In my head, Atri is a Humanoid...
    but also my first crush...
[06:27] Natsuki
    My head's a mess and I don't
    really know what to think.
[06:30] Yoko
    Oh, right.
[06:32] Ryuji
    When you think about it, I can't blame you.
[06:35] Ryuji
    Until yesterday, she was just a Humanoid girl
    who showed up out of nowhere,
[06:40] Ryuji
    but then she transformed into
    the girl you liked.
[06:43] Atri
    There you are!
[06:45] Atri
    Natsuki!
[06:46] Natsuki
    What?
[06:47] Atri
    Catherine told me it's a
    bad thing to skip class!
[06:52] Atri
    Everyone's supposed to
    be swimming right now!
[06:54] Natsuki
    And I've told you that I can't swim.
[06:56] Atri
    But Catherine said even with prosthetics
    you'd be able to swim with practice.
[07:01] Atri
    Leave it to me, since I'm
    so high-performance!
[07:04] Natsuki
    If I left this up to a piece-of-scrap robot,
[07:06] Natsuki
    I'd run out of lives even
    if they were infinite.
[07:08] Atri
    You said that awful phrase again!
[07:11] Atri
    My whistle!
[07:13] Natsuki
    See? You forgot it, as expected of
    a piece of scrap!
[07:15] Atri
    Darn it! You won't get away with this!
[07:17] Atri
    Super Rotating Rocket Punch!
[07:20] Natsuki
    Oh? Is that a new move? Just give it a try.
[07:22] Atri
    Super Rotating Rocket...
[07:26] Ririka; Toru; Miyo
    Bye-bye!
[07:28] Atri
    See you tomorrow!
[07:30] Natsuki
    What did you talk about today?
[07:33] Atri
    Oh, I learned about the
    theory of relativity today.
[07:36] Natsuki
    From Ririka?
[07:38] Minamo
    Ririka seems really serious about this.
[07:41] Minamo
    She said she's going to go to the Academy
    and return the world to normal.
[07:44] Minamo
    She almost sounds like you, Natsu-kun.
[07:50] Minamo
    Oh yeah, Atri.
[07:52] Atri
    Yes?
[07:53] Minamo
    If you're going to make dinner, you should
    head back a little earlier to prepare,
[07:56] Minamo
    or it'll get late.
[07:57] Atri
    Huh? But...
[08:00] Natsuki
    Do as Minamo says.
[08:02] Atri
    All right.
[08:03] Atri
    In that case, Natsuki,
    tonight's dinner is mom.
[08:10] Atri
    "Mom"...?
[08:12] Minamo
    I've been teaching Atri how to cook
    again so she's been getting better.
[08:17] Natsuki
    Seems so.
[08:19] Minamo
    Atri said she wanted to make you happy.
[08:23] Minamo
    Because that would make her happy, too.
[08:28] Minamo
    Just like you said, I also
    believe Atri has a heart.
[08:33] Minamo
    I don't think an AI could say something
    so heartfelt so naturally.
[08:39] Minamo
    So you should be honest with yourself...
[08:45] Minamo
    And properly face Atri.
[08:48] Minamo
    I know you can do it, Natsu-kun.
[08:51] Natsuki
    Minamo...
[08:54] Minamo
    I have your back, Natsu-kun.
[08:57] Minamo
    See you later.
[09:17] Ryuji
    Are you sure about this?
[09:19] Minamo
    Huh?
[09:19] Yoko
    Sorry, but we were eavesdropping.
[09:22] Yoko
    At this rate, you're going to
    push Natsuki right to her.
[09:26] Minamo
    Yeah... you're right.
[09:28] Ryuji
    What do you mean, "Yeah"?
[09:32] Minamo
    You see, when Natsu-kun went to
    the Academy... I didn't cry.
SIGN    A FEW YEARS AGO
[09:41] Sign
    PORT
[09:42] Minamo
    Do your best.
[09:43] Natsuki
    I will.
[09:45] Minamo
    I should've been sad since
    I wouldn't be able to see him...
[09:49] Minamo
    But even then, I was just so happy to see
    Natsu-kun walking towards his dreams.
[09:56] Minamo
    Looking at his back made me think...
[09:59] Minamo
    ...that I should also do the
    best with what I can.
[10:07] Minamo
    When Natsu-kun was little,
    he lost his mom and his leg...
[10:13] Minamo
    But even then, he studied
     so hard on his own...
[10:17] Minamo
    He said he was going to do his best
    to make our stopped time move again.
[10:23] Minamo
    It's not that I want to be with Natsu-kun...
[10:28] Minamo
    I want to do my best together with him.
[10:34] Ryuji
    But--
[10:35] Yoko
    Shut your mouth!
[10:40] Minamo
    Ever since Atri's been by his side,
[10:43] Minamo
    it feels like Natsu-kun's gone
    back to being the old Natsu-kun.
[10:50] Yoko
    Wanna go eat together?
[10:53] Minamo
    Huh?
[10:55] Yoko
    Ms. Catherine said she was going to eat
    dinner with Ririka, so let's join them.
[11:01] Minamo
    Okay. Thanks.
[11:04] Ryuji
    Oh, maybe I'll go, too.
[11:06] Yoko
    Nope. No boys allowed today.
[11:08] Yoko
    Right?
[11:12] Minamo
    Yeah!
[11:15] Atri
    Here's mom!
[11:16] Natsuki
    This is meat and potatoes.
[11:18] Atri
    Minamo said this was "mom's cooking."
[11:24] Natsuki
    It's good!
[11:25] Atri
    But of course! I am
    high-performance, after all.
[11:29] Atri
    I will execute household chores perfectly!
[11:31] Natsuki
    Don't get too cocky.
[11:34] Atri
    I'm not! I finally succeeded in making
    Hamburg steak after 107 failures...
[11:39] Atri
    But this time, I succeeded
    after only 74 times!
[11:43] Atri
    Do you see how truly
    high-performance I am now?
[11:46] Natsuki
    You failed that many times?
[11:48] Atri
    Ah, have no fear!
[11:50] Atri
    Every time I failed,
    Minamo fixed them up
[11:53] Atri
    and they were deliciously
    consumed by everyone.
[11:56] Natsuki
    You wanted to make this... that badly?
[11:59] Atri
    Yes! Because it makes me happy
    to see you enjoy the dishes.
[12:03] Natsuki
    Why are you happy?
[12:05] Atri
    Why? Hm...
[12:08] Atri
    Because I'm being of use to you? I think?
[12:13] Natsuki
    And why does being useful make you happy?
[12:15] Atri
    Hm... Well, that's because...
[12:18] Atri
    Um... Um...
[12:22] Atri
    Oh, I know!
[12:24] Atri
    You're asking if it's because I like you!
[12:25] Natsuki
    Er, I...
[12:27] Atri
    Very well. It's because I like you!
[12:30] Atri
    And it's not just the regular like!
[12:32] Atri
    It's the like that lovers experience!
[12:36] Natsuki
    Now I just feel like I forced
    you to say something.
[12:40] Atri
    Is that bad?
[12:41] Natsuki
    Well... no, if you actually meant it.
[12:50] Atri
    I do mean it.
[12:55] Atri
    I like you, Natsuki.
[13:06] Natsuki
    I'm hungry. Let's eat.
[13:10] Natsuki
    We can't let the meat and
    potatoes get cold.
[13:14] Atri
    Right!
[13:24] Natsuki
    This is difficult.
[13:26] Natsuki
    Do I actually have romantic
    feelings for Atri?
[13:31] Natsuki
    Atri is Atri though!
[13:33] Natsuki
    Maybe I'm just forcing myself to think
    she was the girl from back then...
[13:37] Natsuki
    No, but that girl from back
    then is actually Atri.
[13:41] Natsuki
    But that means...
[13:43] Atri
    What are you mumbling to yourself for?
[13:48] Natsuki
    Wh-Why in the world...
    are you dressed like that?
[13:52] Atri
    You're the one who told me that the bath
    would be ready soon so I should get in.
[13:56] Natsuki
    O-Oh, right...
[14:03] Atri
    What is it?
[14:05] Natsuki
    Wait, hold on a sec.
[14:09] Atri
    Peek.
[14:12] Atri
    It's so much fun watching
    you scream like that.
[14:16] Natsuki
    S-Seriously! I'm telling you to stop that!
[14:19] Atri
    Peek.
[14:22] Atri
    This time, you turned red.
[14:24] Atri
    You're so predictable, Natsuki.
[14:27] Atri
    You're so adorable that
    it's worth teasing you.
[14:31] Natsuki
    Seriously, you...
[14:41] Atri
    Robot harassment, I tell you!
[14:43] Atri
    You hit me, knowing very
    well I can't hit you back!
[14:46] Natsuki
    Shut up! It was to stop your
    sexual harassment, you piece of scrap!
[14:50] Atri
    Well, violence is bad!
[14:53] Natsuki
    Hmph! Well, it was an emergency.
[14:55] Natsuki
    Hm?
[14:57] Natsuki
    What... are these?
[14:59] Atri
    Catherine gave them to me.
[15:01] Atri
    She insisted that I put
    the "yes" side on top.
[15:04] Atri
    She said then you would be nice to me.
[15:07] Natsuki
    Be nice to you...?
[15:10] Atri
    Yes. Is that incorrect?
[15:20] Atri
    Is this how this works?
[15:24] Natsuki
    No idea.
[15:25] Atri
    What? Wait!
[15:28] Natsuki
    Whoa! H-Hey!
[15:36] Atri
    Natsuki...
[16:03] Natsuki
    I should be honest with myself.
[16:06] Atri
    Huh?
[16:08] Natsuki
    Could you sit up a sec? I've got an idea.
[16:15] Natsuki
    There.
[16:16] Natsuki
    That should do it.
[16:19] Atri
    What's this?
[16:20] Atri
    The bed is...
[16:21] Natsuki
    Starting today, you sleep
    on that side, Atri.
[16:24] Atri
    Huh? But why?
[16:25] Atri
    Then I'm going to be separated from you.
[16:28] Natsuki
    And that's fine.
[16:30] Natsuki
    That's normal, anyway.
[16:31] Atri
    Do you not want me by your side, Natsuki?
[16:35] Atri
    Do you dislike me now?
[16:38] Natsuki
    No, I actually like you.
[16:41] Natsuki
    Er, actually, it's probably more
    correct to say you're precious to me.
[16:49] Natsuki
    Starting today, I decided to look
    at you as a Humanoid with a heart.
[16:54] Natsuki
    Meaning, you're just like a normal human
    and have a heart that can be hurt.
[16:58] Atri
    And that's what caused this?
[17:01] Natsuki
    Yeah.
[17:03] Natsuki
    Hearts are complicated and sensitive.
[17:06] Natsuki
    They're not something you
    can understand so easily.
[17:09] Natsuki
    It's even harder when it
    comes to likes and dislikes.
[17:11] Atri
    Huh...
[17:12] Natsuki
    I'm pretty sure you don't
    understand anything yet.
[17:17] Natsuki
    That's why I want you to experience
    happiness and sadness a little at a time
[17:22] Natsuki
    and nurture your heart.
[17:24] Atri
    Natsuki...
[17:27] Natsuki
    And in the future, if you
    can truly understand love
[17:30] Natsuki
    and we're able to be
    honest with each other...
[17:33] Natsuki
    Then we can think about
    what comes after that.
[17:37] Atri
    Um... I don't really understand.
[17:41] Atri
    What exactly am I supposed to do?
[17:45] Natsuki
    Well, to put it simply...
[17:48] Atri
    To put it simply...?
[17:52] Natsuki
    It means that nothing's
    really going to change.
[18:03] Catherine
    What are you staring at me like that for?
[18:06] Catherine
    I'm an adult, so it's
    no big deal if I drink!
[18:10] Yoko
    This is how Ms. Catherine
    is when she drinks?
[18:13] Minamo
    I forgot about that...
[18:15] Yoko
    Or rather, I've been wondering for a while,
[18:18] Yoko
    but what country are you
    from, Ms. Catherine?
[18:20] Minamo
    Oh, she's from Japan.
[18:22] Minamo
    -The truth is Ms. Hana-chan--
    -Stop calling me Hana-chan!
[18:27] Minamo
    Don't work too hard, Ririka.
[18:30] Ririka
    Huh? Work too hard?
[18:32] Ririka
    I'm not though. I just solved
    this because it was fun.
[18:35] Minamo
    It's fun?
[18:36] Ririka
    Yup. Everyone keeps complimenting
    me for working hard,
[18:40] Ririka
    but I'm just doing this because it's fun.
[18:42] Yoko
    That's so interesting. I guess it just
    depends on how you look at things.
[18:47] Minamo
    Yeah.
[18:48] Catherine
    That's why hearts are difficult.
[18:51] Catherine
    I guess...
[18:53] Catherine
    We're going to have to take this seriously.
[18:58] Atri
    This feels strange.
[19:01] Atri
    Is this really how everyone sleeps?
[19:04] Natsuki
    Who knows?
[19:05] Natsuki
    I'm sure some do, and some don't.
[19:09] Natsuki
    Everyone's different.
[19:10] Atri
    Everyone's different?
[19:11] Natsuki
    Yeah. Everyone's hearts are different.
[19:15] Natsuki
    It's not just good or bad,
    or just right or wrong.
[19:20] Natsuki
    People also make mistakes.
[19:23] Atri
    Mistakes...
[19:28] Atri
    Do you really think I have a heart?
[19:33] Natsuki
    I believe that you do.
[19:38] Natsuki
    Let's go to sleep.
[19:41] Atri
    Thank you very much.
[19:44] Atri
    For thinking that I'm precious.
[19:46] Atri
    I'm... very happy.
[19:49] Natsuki
    Well, thank you, too.
[19:51] Natsuki
    Because of you, I didn't die.
[19:57] Natsuki
    Back then, why were you able
    to say such kind words to me?
[20:03] Atri
    There, there. It'll be okay.
[20:06] Atri
    Because... That's because...
[20:12] Atri
    That's what I was taught...
[20:21] Atri
    There, there. It'll be okay.
[20:26] Natsuki
    It hurts... It hurts...
[20:30] Atri
    It's okay.
[20:32] Atri
    It'll be okay.
[20:35] Atri
    You're not alone anymore.
[20:43] Natsuki
    Ow...
[20:49] Natsuki
    Atri?
SIGN    I KISSED NATSUKI.
    BUT I DO NOT UNDERSTAND
    THE MEANING OF THIS PROCESS.
[20:59] Natsuki
    "Kiss..."?
[21:00] Natsuki
    What?
[21:03] Atri
    I was not sure how to respond,
[21:05] Atri
    but I got through by mimicking what
    I saw in some reference materials.
[21:09] Atri
    It appears as though Natsuki
    did not find it unnatural.
[21:14] Atri
    He said that he liked me,
    so I said that I liked him back.
[21:17] Atri
    But what Natsuki meant by like is not
    the like that I had anticipated.
[21:22] Atri
    I have now learned "like"
    when it pertains to lovers.
[21:24] Atri
    Researching relevant reference materials.
[21:26] Natsuki
    No.
[21:27] Atri
    I have now learned "kiss."
[21:29] Atri
    I have now learned "sexual intercourse."
[21:31] Atri
    I have also learned its process
    and the steps that lead to it.
[21:35] Atri
    Natsuki doesn't seem to doubt me.
[21:39] Atri
    I told him that I had a heart.
SIGN    I HYPOTHESIZED THAT WAS
    THE ANSWER HE WANTED TO HEAR.
SIGN    HE THEN ASKED WHY.
    
    I SAID IT WAS THE LOVERS FORM OF LIKE.
    
     I TOLD HIM I LIKED HIM FROM THE BOTTOM
    OF MY HEART.
    
    NATSUKI DOESN'T SEEM TO DOUBT ME.
[21:55] Atri
    Natsuki?
[21:58] Natsuki
    Stay back.
[21:59] Atri
    Huh?
[22:02] Natsuki
    Stay away from me!