E10 - Eventually When the Rain Stops

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Atri
    Natsuki...
[00:23] Natsuki
    Get your hands...
[00:25] Natsuki
    ...off Atri!
[00:29] Yasuda
    Wait.
[00:38] Yasuda
    Are you saying you're siding
    with this Humanoid?
[00:42] Natsuki
    Atri has a heart.
[00:45] Natsuki
    She has a heart just like a human!
[00:53] Natsuki
    Atri!
[00:57] Atri
    Natsuki...
[01:00] Yasuda
    Truly...
[01:02] Yasuda
    What a horrifying Humanoid!
[01:06] Yasuda
    You've managed to deceive
    people to this extent!
[01:12] Ryuuji
    Natsu!
[01:16] Yasuda
    Professor Konishi...
[01:19] Yasuda
    You're just too good.
[01:25] Yasuda
    This is truly a devil's invention.
[01:34] Yasuda
    Listen very carefully.
[01:35] Yasuda
    If this thing never caused that
    incident... if it never fled...
[01:40] Yasuda
    The professor and the company
    would've been protected.
[01:44] Yasuda
    But this... this defective product...
[01:50] Natsuki
    No...
[01:52] Natsuki
    Atri isn't... Atri isn't defective...
[02:01] Yasuda
    I guess there's no helping you.
[02:02] Atri
    Please stop!
[02:05] Atri
    Natsuki... has nothing to do with this!
[02:10] Yasuda
    Well, what are you going to do about it?
[03:48] Yasuda
    Well, what are you going to do about it?
[03:49] Sign
    EVENTUALLY WHEN THE RAIN STOPS
[04:12] Yasuda
    Did you all see that?
[04:14] Yasuda
    Did you see that violence?!
[04:16] Yasuda
    She just hit me! Even
    though she's a Humanoid!
[04:21] Yasuda
    She's nothing but a tool
    created by a human!
[04:24] Yasuda
    And she had the nerve to hit a human!
[04:28] Yasuda
    I knew it!
[04:30] Yasuda
    I'd been waiting for this to happen!
[04:32] Yasuda
    A robot injured a human!
[04:35] Yasuda
    This proves everything!
    She truly is defective!
[04:40] Yasuda
    There's no way we can let her roam free!
[04:56] Subordinate A
    M-Mr. Yasuda!
[05:00] Subordinate A
    S-Stay back!
[05:15] Natsuki
    Atri...
[05:20] Atri
    Natsuki...
[05:24] Atri
    ...please dispose of me.
[05:29] Natsuki
    Atri...
[05:30] Atri
    I am defective.
[05:33] Atri
    I punched someone and harmed
    them. I am a defective Humanoid.
[05:44] Atri
    Please destroy me.
[05:54] Natsuki
    I'm sorry, Atri.
[05:58] Natsuki
    I said something awful to you.
[06:02] Natsuki
    I ran all the way here because
    I needed to apologize to you.
[06:09] Natsuki
    I was really... really awful.
[06:17] Natsuki
    I'm sorry.
[06:19] Natsuki
    I'm the one who's defective.
[06:21] Atri
    N-No! You have no reason
    to apologize, Natsuki...
[06:30] Natsuki
    Atri.
[06:31] Atri
    Yes?
[06:33] Natsuki
    You do have a heart.
[06:36] Atri
    That's an error.
[06:38] Atri
    It is not a heart.
[06:41] Atri
    I do not... have a heart.
[06:44] Natsuki
    Why?
[06:47] Natsuki
    No one knows if you
    actually have one or not.
[06:50] Natsuki
    No one knows where a heart actually is.
[06:54] Natsuki
    Even I don't know where my heart
    is... or if I even have one.
[06:59] Natsuki
    There's no proof.
[07:02] Natsuki
    That's the same for everyone.
[07:12] Natsuki
    What are you feeling right now?
[07:16] Atri
    Nothing...
[07:17] Natsuki
    You don't need to hold back.
[07:20] Natsuki
    You don't have to hold things in.
[07:22] Natsuki
    You can feel however you want.
[07:29] Natsuki
    You remember, don't you?
[07:36] Natsuki
    Everything.
[08:13] Catherine
    She's crying...
[08:36] Minamo
    Shiina...
[08:38] Yoko
    That's who her first master was?
[08:42] Natsuki
    Yeah.
[08:44] Natsuki
    That's my mother.
[08:46] Natsuki
    I see. So that's why she was
    asleep at your grandma's place.
[08:55] Minamo
    Oh, this...
[08:55] Sign
    I LOVE YOU
[08:57] Natsuki
    Yeah, traces of tears.
[09:00] Minamo
    Huh?
[09:01] Natsuki
    Atri had been crying without
    even realizing it.
[09:02] Sign
    HE THEN ASKED WHY.
    
    I SAID IT WAS THE LOVERS FORM OF LIKE.
    
     I TOLD HIM I LIKED HIM FROM THE BOTTOM
    OF MY HEART.
    
    NATSUKI DOESN'T SEEM TO DOUBT ME.
    
    AFTER THAT, HE TOOK A BATH AND WENT TO BED. NO CHANGES
[09:02] Sign
    I DON'T KNOW
    I DON'T KNOW
    I DON'T KNOW
    I DON'T KNOW
[09:05] Minamo
    But Atri said she couldn't cry.
[09:08] Natsuki
    That's what I thought.
[09:11] Natsuki
    She's a Humanoid so she can't cry.
[09:13] Natsuki
    No tears would come out.
[09:15] Natsuki
    She has no heart, therefore,
    no real emotions.
[09:18] Minamo
    I see...
[09:20] Natsuki
    But... after seeing those
    tear stains, I knew for sure.
[09:24] Natsuki
    Atri has a heart.
[09:27] Natsuki
    She'd been suffering ever
    since she'd been born.
[09:32] Natsuki
    There were things she didn't want
    to do even though they were right.
[09:34] Natsuki
    There were things she'd do even
    though she knew they were wrong.
[09:37] Natsuki
    She kept hesitating against
    the impulses from her heart.
[09:45] Natsuki
    Are you awake?
[09:46] Atri
    Natsuki...
[09:48] Natsuki
    Is your arm okay? Try moving it.
[09:51] Atri
    Okay...
[09:55] Atri
    There doesn't seem to be any issues.
[09:58] Natsuki
    I see. That's good.
[10:01] Atri
    Um...
[10:03] Natsuki
    To make sure Yasuda can
    never lay a hand on you again,
[10:06] Natsuki
    Catherine and Ryuuji are going
    to talk to the mainland police.
[10:10] Natsuki
    Nothing may come from him
    harming a Humanoid,
[10:14] Natsuki
    but there's no doubt that he took kids
    hostage and pointed a gun at Ryuuji.
[10:20] Atri
    I see...
[10:22] Minamo
    Atri.
[10:24] Yoko
    You don't need to worry about anything.
    Honestly, I felt super relieved.
[10:29] Atri
    But...
[10:31] Atri
    Huh?
[10:39] Natsuki
    Sometimes, we make mistakes.
[10:42] Natsuki
    We do things we should never do and
    say words we should never say.
[10:49] Natsuki
    But that's exactly why humans
    can be happy, sad, or mad.
[10:56] Natsuki
    The reason I want to be
    by your side, Atri...
[10:59] Natsuki
    ...is because I like you.
[11:04] Atri
    Natsuki.
[11:06] Natsuki
    That's what having a heart means.
[11:08] Natsuki
    You understand that, right?
[11:10] Atri
    Yes.
[11:12] Natsuki
    What's important is to be
    able to control your heart.
[11:16] Natsuki
    To control your feelings.
[11:19] Natsuki
    You can start learning to do that now.
[11:22] Minamo
    Yeah. Even humans aren't very good at that.
[11:26] Natsuki
    Yeah.
[11:28] Natsuki
    People may say things to you
    because you're a Humanoid,
[11:32] Natsuki
    but I'll always be by your side.
[11:39] Atri
    Um...
[11:41] Natsuki
    What?
[11:42] Atri
    I suddenly want to hug you.
[11:47] Atri
    May I hug you?
[11:52] Natsuki
    Yeah.
[11:58] Atri
    Is this wrong?
[12:01] Natsuki
    Who knows?
[12:03] Natsuki
    But this is what it means to have a heart.
[12:09] Yoko
    Are we butting in?
[12:11] Minamo
    I don't think that's what's going on.
[12:14] Yoko
    Huh?
[12:14] Minamo
    I personally see a much...
[12:19] Minamo
    ...deeper connection.
[12:24] Natsuki
    Atri?
[12:26] Natsuki
    Hey, Atri?
[12:28] Yoko
    Maybe she's just tired.
[12:30] Natsuki
    I mean... she definitely exerted
    a lot more energy than she usually does.
[12:35] Yoko
    Oh, really?
[12:40] Natsuki
    I'm pretty sure she was reading
    that before going to the school yesterday.
[12:44] Natsuki
    What exactly is she?
[12:47] Natsuki
    What happened to her?
[12:50] Natsuki
    It all came back
    flooding into her mind.
[12:54] Natsuki
    All her happiness and
    sadness... all at once.
[12:59] Atri
    Miss Shiina...
[13:00] Sign
    – 31 YEARS AGO –
[13:05] Atri
    The first words I received from the one
    who had purchased me once I'd awakened...
[13:09] Nonko
    I'm busy. Take care of this kid for me.
[13:15] Shiina
    Wow, you're a Humanoid?
[13:18] Atri
    Yes.
[13:19] Shiina
    Let's be friends!
[13:21] Atri
    It is a pleasure to make your acquaintance.
[13:24] Shiina
    My name is Shiina. What's yours?
[13:27] Atri
    I do not have one yet.
    You may choose one for me.
[13:29] Shiina
    You mean I can name you?!
[13:32] Shiina
    Um, in that case...
[13:34] Shiina
    Ruri? Natsumi?
[13:37] Shiina
    I know! Toaster!
[13:39] Atri
    Toaster is an insult to robots.
[13:42] Shiina
    Aw, but it sounds so cute...
[13:45] Shiina
    Um, in that case...
[13:51] Shiina
    Atri.
[13:54] Shiina
    That little one is a migratory
    bird called "Atori" in Japanese.
[13:57] Shiina
    So I'll call you Atri, too.
[13:59] Shiina
    Well? Isn't that a great name?
[14:03] Atri
    Atri...
[14:06] Atri
    That was the name I was given.
[14:17] Atri
    Atri. After receiving that name,
    I began living with Miss Shiina.
[14:24] Atri
    Oh.
[14:27] Shiina
    Are you okay?
[14:30] Atri
    Miss Shiina...
[14:33] Shiina
    Don't worry. You'll learn
    how to do things in no time.
[14:35] Shiina
    You're high-performance, after all!
[14:37] Atri
    High-performance?
[14:41] Shiina
    Yup! My mom told me that you're the
    newest model and high-performance!
[14:45] Shiina
    So there's no reason to worry.
[14:47] Atri
    Is that so?
[14:49] Shiina
    My mom always says that
    words have their own soul.
[14:53] Shiina
    That's why we're supposed to say good
    things and not supposed to say bad ones.
[15:00] Shiina
    That's why you need to speak
    for yourself, too, Atri.
[15:06] Shiina
    Say, "I'm high-performance!"
[15:10] Atri
    I'm high-performance...
[15:12] Shiina
    Yes! One more time!
[15:14] Atri
    I'm high-performance...
[15:16] Shiina
    Yup!
[15:21] Atri
    I'm high-performance, after all!
[15:26] Atri
    When I lived with Miss Shiina,
    it was mostly just the two of us.
[15:31] Shiina
    Aw, come on! Take it easy on me!
[15:35] Atri
    Why do you consider that bug such a threat?
[15:39] Shiina
    It doesn't matter! Just kill it!
[15:40] Sign
    SHIINA
[15:42] Atri
    Why did we bother making this?
    It's much quicker to buy it.
[15:46] Shiina
    No! Making this together
    is what creates memories!
[15:51] Atri
    Miss Shiina seems satisfied yet again today.
[15:55] Atri
    No problems.
[15:59] Atri
    Miss Shiina starts middle school today.
[16:02] Atri
    Along with that, I have observed a change.
[16:06] Shiina
    What do you think, Atri? Do I look okay?
[16:09] Atri
    Yes, but as far as I can
    see from these pictures,
[16:09] Sign
    GINSU MIDDLE SCHOOL
[16:13] Atri
    everyone is wearing the same uniform.
[16:16] Atri
    If you were in a crowd, I would not be
    able to tell you apart from the others.
[16:21] Shiina
    Then whenever we can't find
    each other, let's sing a song!
[16:26] Shiina
    Remember that song I
    taught you the other day?
[16:31] Atri
    On a windowsill damp from the rain
[16:38] Shiina
    Yes, that!
[16:40] Atri
    Right...
[16:43] Shiina
    We're about the same height now.
[16:46] Atri
    Yes.
[16:48] Shiina
    I guess I'm going to be
    older than you now, Atri.
[16:57] Atri
    That was the last time
    I saw Miss Shiina smile.
[17:07] Atri
    According to the report from the school,
    it started with a trivial thing.
[17:13] Atri
    Miss Shiina had warned a female
    classmate about talking during class.
[17:18] Atri
    I then inferred that this female classmate
    felt some resentment towards Miss Shiina.
[17:22] Atri
    That female classmate had some
    authority within the group,
[17:26] SIGN
    GOODBYE
[17:27] Atri
    so many others participated in this hatred.
[17:31] Atri
    I had identified this as the societal
    problematic behavior known as bullying.
[17:36] Shiina
    I told you to not move anything
    without my permission!
[17:38] Atri
    I'm terribly sorry.
[17:44] Shiina
    I'm sorry.
[17:48] Atri
    I had confirmed that her
    stress levels were high.
[17:51] Atri
    As of today, her stress has been
    in the red zone for three months.
[17:56] Atri
    It is dangerous for things
    to continue this way.
[18:03] Shiina
    What?
[18:04] Atri
    You should tell Nonko about this.
[18:06] Shiina
    Well, my mother's busy.
[18:09] Atri
    But...
[18:10] Shiina
    Apparently the sea level's going to rise soon
[18:13] Shiina
    and humanity's going to be in huge trouble.
[18:16] Shiina
    Though no one at her lab believes her.
[18:19] Shiina
    I guess my mom's lost her mind.
[18:23] Atri
    Please retract that statement.
[18:26] Atri
    They say that words have a soul.
[18:29] Atri
    If you don't mean it--
[18:30] Shiina
    Shut up, already!
[18:33] Shiina
    You get to dawdle around here all day...
[18:36] Shiina
    How the hell would you understand anything?!
[18:40] Atri
    I'm sorry...
[18:41] Shiina
    I mean, have you ever
    thought about how I feel?
[18:48] Shiina
    Of course you'd never understand.
    You're just a Humanoid.
[18:51] Shiina
    You don't even have feelings, do you?
[18:55] Atri
    Correct...
[18:57] Atri
    At this rate, her stress level is
    just going to continue to rise.
[18:59] Atri
    I cannot let this continue.
[19:02] Atri
    I must do something.
[19:06] Atri
    Something.
[19:11] Sign
    GINSU PRIVATE MIDDLE SCHOOL
[19:16] Atri
    At school, it appears
[19:18] Atri
    that the lead of the play for
    the cultural festival had been decided.
[19:22] Sign
    PLAY AUDITION
    
    LEAD (1)
    
    SHIINA
    IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII II
    
    SAKURA
     IIII
[19:23] Atri
    I had inferred that Miss Shiina was
    chosen as the lead despite her objections.
[19:32] Female student D
    I guess she's trying to jump off the roof.
[19:35] Female Student E
    Wait, really?
[19:36] Female Student D
    Isn't that insane?
[19:56] Teacher A
    Don't do anything stupid!
[19:58] Teacher B
    That's right, Miss Yachigusa!
    Please calm down!
[20:01] Female Student A
    Like you actually intend on jumping.
[20:04] Teacher A
    Hey!
[20:05] Female Student A
    If you actually mean it,
    then just die already.
[20:08] Female Student A
    Then you won't have to be in the play either!
[20:11] Female Student A
    Go on, jump!
[20:13] Female Student A
    Jump!
[20:15] Female Student A; B and C
    Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
[20:16] Atri
    If she actually jumps,
    the likelihood of her dying is 97%.
[20:22] Atri
    Danger. Danger. Danger.
[20:27] Atri
    I must stop her.
[20:28] Female Student A
    Jump!
[20:32] Atri
    And when I realized what had happened...
[20:53] Atri
    Miss...
[20:54] Shiina
    No one asked you to do this!
[20:56] Atri
    Miss Shiina!
[21:03] Shiina
    You...
[21:07] Shiina
    ...monster.
[21:07] Sign
    MONSTER
[21:14] Yoko
    I don't even know what to say...
[21:17] Natsuki
    But even after all that, Atri loved Shiina.
[21:22] Natsuki
    All she wanted to do was be useful to Shiina.
[21:27] Minamo
    So that's why she escaped
    after being recalled.
[21:31] Natsuki
    Yeah. And she continued to
    watch over my mother quietly...
[21:35] Natsuki
    ...so she wouldn't be caught.
[21:40] Atri
    On a windowsill damp from the rain
[21:49] Natsuki
    My mother graduated, became an
    adult, and even after I was born...
[21:57] Natsuki
    Atri continued...
[22:00] Natsuki
    ...on...
[22:02] Natsuki
    ...and on...
[22:04] Natsuki
    ...and on...
[22:06] Natsuki
    I think my grandma knew about Atri,
[22:10] Natsuki
    so she erased her memories
    and sent her into a slumber.
[22:19] Atri
    Natsuki?
[22:21] Natsuki
    Hey, how are you feeling?
[22:23] Atri
    I was dreaming...
[22:27] Natsuki
    I see.
[22:28] Atri
    Um, I have a request...
[22:42] Natsuki
    I thought the scenery
    would change a little bit,
[22:46] Natsuki
    but it's surprisingly just like it used to be.
[22:49] Atri
    I was watching you from there, Natsuki.
[22:52] Natsuki
    I see.
[22:55] Atri
    I was actually thinking about
    stopping all of my functions there.
[23:01] Atri
    Just like you were.
[23:05] Atri
    Because I wasn't able to save
    Miss Shiina, whom I loved so much.
[23:10] Atri
    But...
[23:12] Atri
    ...back then, you never smiled, even once.
[23:18] Atri
    That's why I sang the song and said
    the words Miss Shiina taught me.
[23:24] Atri
    There, there, it's okay...
[23:30] Natsuki
    Thanks.
[23:32] Atri
    Huh?
[23:34] Natsuki
    I'm sure my mom's grateful, too.
[23:38] Atri
    Do you think so?
[23:41] Natsuki
    Yeah. My mom always said...
[23:45] Natsuki
    ...that there was someone she
    really wanted to apologize to.
[23:50] Shiina
    She was my best friend.
[23:53] Shiina
    I loved her more than anyone,
[23:55] Shiina
    but I ended up saying something
    I never should have to her...
[23:58] Shiina
    ...and I hurt her deeply.
[24:04] Shiina
    I hope I get to see her again...
[24:08] Shiina
    I really do.
[24:13] Atri
    Miss Shiina said that?
[24:16] Natsuki
    Yeah.
[24:18] Natsuki
    That whole time, I had no idea
    who she was talking about.
[24:22] Natsuki
    But she was definitely
    talking about you, Atri.
[24:26] Natsuki
    You were her best friend, whom
    she cherished more than anyone.
[24:34] Atri
    Miss Shiina...
[24:37] Atri
    Miss Shiina!
[24:49] Natsuki
    I see.
[24:51] Natsuki
    I didn't want someone to say it to me.
[24:54] Natsuki
    I wanted to become someone who could say...
[24:59] Natsuki
    ...these words to someone.
[25:01] Natsuki
    There, there.
[25:04] Shiina
    There, there.
[25:06] Atri
    It's okay.
[25:10] Natsuki
    It's okay.
[25:13] Natsuki
    Welcome back, Atri.