E11 - The End of Summer and Your Sound

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Atri
    As I said, I'm low voltage...
[00:09] Natsuki
    So are you just gonna sleep there all day?
[00:12] Natsuki
    Jeez...
[00:14] Natsuki
    Here, get brushing.
[00:20] Natsuki
    Why don't you try brushing
    on your own already?
[00:22] Atri
    Well, you get my teeth cleaner, Natsuki.
[00:25] Natsuki
    You're high-performance, aren't you?
[00:27] Atri
    We're going to be late for school.
[00:37] Atri
    Moar imfortantly, dif youf decife?
[00:39] Natsuki
    Don't talk.
[00:44] Natsuki
    Yeah.
[00:47] Natsuki
    I decided.
[00:48] Atri
    Rweally?!
[00:56] Natsuki
    Listen here!
[00:57] Natsuki
    Hurry up and get changed!
[02:35] Ririka
    That's a huge yawn, Atrin.
[02:36] Sign
    THE END OF SUMMER AND YOUR SOUND
[02:37] Miyo
    Did you not get enough sleep?
[02:40] Atri
    Natsuki's not really
    letting me sleep lately.
[02:44] Ririka and Miyo
    R-Really?!
[02:45] Natsuki
    Stop spreading misinformation.
[02:48] Ririka
    Oh, hey. Mr. Natsuki.
[02:50] Miyo
    What are you doing in our class?
[02:52] Toru
    What about the other class?
[02:55] Catherine
    All right.
[02:57] Catherine
    Before we start class today, Mr. Natsuki's
    got an important announcement.
[03:04] Natsuki
    Er... This is rather sudden,
    but I'm going to the mainland.
[03:10] All
    What?
[03:12] Natsuki
    I decided to go back to the
    Academy I was going to.
[03:14] Ririka
    Mr. Natsuki!
[03:16] Toru
    Does that mean you're quitting this school?
[03:18] Miyo
    Are we being abandoned?
[03:20] Natsuki
    No.
[03:22] Natsuki
    I just decided that I wanted to go back
    to school and properly study myself...
[03:28] Natsuki
    ...after seeing Ririka.
[03:29] Ririka
    Huh?
[03:31] Natsuki
    Even when this world was without light,
    Ririka did her best to keep reading.
[03:36] Sign
    A BOOK TO HELP YOU
    UNDERSTAND ELECTRICITY
[03:37] Natsuki
    She was studying as much as she could
    and working hard towards something.
[03:42] Natsuki
    Ever since then, I've been thinking...
[03:45] Natsuki
    Am I really okay with where I am right now?
[03:48] Ririka
    Mr. Natsuki...
[03:51] Miyo
    What are you going to study at the Academy?
[03:53] Natsuki
    Before, I wanted to ride
    a rocket and go to Space.
[03:57] Natsuki
    I wanted to get the time that
    had stopped to start moving again.
[04:00] Natsuki
    But right now, I want to study Humanoids.
[04:05] Natsuki
    How can humans and Humanoids
    establish a good relationship?
[04:10] Natsuki
    How can they both end up happy?
[04:13] Natsuki
    I want to find those answers.
[04:25] Natsuki
    Thanks.
[04:26] Some kid
    Good luck!
[04:27] Miyo
    Question.
[04:28] Miyo
    What's Atri going to do?
[04:31] Natsuki
    I left that choice up to Atri, but she
    said she's going to come with me.
[04:36] Natsuki
    Right?
[04:40] Natsuki
    Atri?
[04:43] Atri
    Uh, yes!
[04:44] Natsuki
    What? You were sleeping at a time like this?
[04:47] Atri
    No, uh, I...
[05:02] Ririka
    Mr. Natsuki! You're still gonna be
    on the island for a while, right?
[05:07] Natsuki
    Yeah!
[05:08] Ririka
    Don't just disappear
    without saying anything!
[05:11] Ryuuji
    Looks like this farewell
    party's gonna be huge.
[05:15] Ryuuji
    You better be prepared.
[05:16] Natsuki
    Huh? I don't need...
[05:18] Yoko
    Too bad! This isn't just
    for you. It's for us, too.
[05:24] Minamo
    Yup. We all want to see you off together.
[05:30] Natsuki
    Okay.
[05:31] Ryuuji
    Oh! Seems you've become awfully cooperative.
[05:36] Natsuki
    Shut up.
[05:38] Ryuuji
    Well... let us know if we
    can help you with anything.
[05:41] Yoko
    He's got nothing to do so he said
    he'd go right away.
[05:44] Natsuki
    R-Right...
[05:50] Natsuki
    Ryuuji.
[05:52] Natsuki
    Er... Um...
[05:56] Natsuki
    If you don't mind...
[05:59] Ryuuji
    What, dude?
[06:01] Natsuki
    Will you continue the salvage
    shop even after I'm gone?
[06:06] Natsuki
    I'll give you that boat and submarine.
[06:13] Ryuuji
    I don't need that hunk of junk.
[06:17] Natsuki
    I see...
[06:19] Ryuuji
    I'll just borrow it so I can continue...
[06:22] Ryuuji
    ...the salvage shop.
[06:24] Natsuki
    Ryuuji.
[06:26] Ryuuji
    Whenever we retrieve everyone's memorable
    things from the sea, it makes them happy.
[06:32] Ryuuji
    I've been considering it, too.
    It's a decent job.
[06:36] Yoko
    Minamo and I will help, too.
[06:38] Minamo
    Yeah.
[06:39] Natsuki
    Thanks!
[06:49] Yoko
    Natsuki's surprisingly pure, isn't he?
[06:52] Minamo
    There's nothing surprising about it.
[07:05] Natsuki
    Atri. What are you doing?
[07:08] Atri
    Right! It's nothing!
[07:16] Natsuki
    Okay, that should do it.
[07:26] Atri
    Look at the time. And we
    haven't even eaten dinner yet.
[07:31] Natsuki
    Actually, you're right.
[07:32] Atri
    Ryuuji's going to borrow this boat, right?
[07:35] Atri
    You probably didn't have to
    tidy up this much, did you?
[07:39] Natsuki
    No, that's exactly why I want
    to hand it off to him properly.
[07:43] Natsuki
    It'd make his work easier.
[07:46] Sign
    PROVISIONS
    CANNED BREAD
[07:46] Natsuki
    Okay, this should do for dinner.
[07:49] Atri
    Absolutely not!
[07:50] Natsuki
    Why, though?
[07:52] Atri
    You have someone as high-performance as me
    around! I cannot allow you to eat that!
[07:58] Atri
    I'll make you dinner!
[08:00] Natsuki
    Starting now? Can you though?
[08:02] Atri
    Leave it to me!
[08:04] Atri
    Thanks to Minamo, my skills
    have gotten even better!
[08:09] Atri
    If you leave it to me, thirty
    minutes should be plenty--
[08:14] Atri
    What?!
[08:16] Natsuki
    A piece of scrap, as usual.
[08:21] Atri
    You're violating the Robot
    Anti-Discrimination Statute again!
[08:25] Atri
    You won't get away with this! Rocket Punch!
[08:29] Natsuki
    You're right. I'm sorry for
    calling you a piece of scrap.
[08:33] Atri
    Huh?
[08:35] Natsuki
    Thank goodness.
[08:37] Natsuki
    I'm glad you didn't go away.
[08:44] Natsuki
    I'm gonna go check out the submarine.
[08:54] Natsuki
    You sure did work hard.
[09:04] Atri
    It's saying thank you.
[09:06] Natsuki
    Huh? You can understand it?
[09:08] Atri
    Yes, though just somewhat.
[09:11] Natsuki
    I guess it's true if it's
    coming from a Humanoid.
[09:16] Natsuki
    Thank you, too.
    I'll still be counting on you.
[09:21] Atri
    Um, Natsuki...
[09:24] Natsuki
    Hm? What is it?
[09:28] Atri
    I have something I'd like
    to discuss with you...
[09:33] Natsuki
    What's this?
[09:37] Atri
    Catherine said that if we're
    going to the mainland,
[09:40] Atri
    we need to settle things once and for all.
[09:42] Natsuki
    What?
[09:43] Atri
    Well... She said I shouldn't
    just be an easy woman.
[09:48] Natsuki
    Damn it, Catherine.
[09:50] Natsuki
    Also, do you even know what
    an "easy woman" means?
[09:55] Atri
    Yes... I searched it up.
[09:57] Natsuki
    Huh?
[10:00] Atri
    It means...
[10:01] Natsuki
    Wai... Wait a sec!
[10:04] Atri
    Natsuki...
[10:10] Natsuki
    Wait! Wait just a sec!
[10:13] Natsuki
    Things like this should uh...
[10:16] Natsuki
    We should take our time...
    with these things...
[10:20] Natsuki
    We should find out how we really feel...
[10:25] Atri
    I know.
[10:26] Natsuki
    Huh?
[10:28] Atri
    Before, I didn't understand
    it at all, but I do now.
[10:34] Atri
    This is something very precious
    and it requires a lot of bravery.
[10:38] Atri
    It makes my heart beat...
    and my chest tightens...
[10:44] Natsuki
    Atri...
[10:45] Atri
    Natsuki, um... do you...
[10:54] Atri
    Do you... like me?
[11:00] Natsuki
    I...
[11:03] Atri
    You?
[11:04] Natsuki
    I-I...
[11:08] Atri
    You...?
[11:12] Natsuki
    Atri, I--
[11:18] Atri
    Aah! Never mind! Let's not do this!
[11:21] Atri
    Please don't say it!
[11:27] Atri
    I just said not to say it!
    It's too embarrassing!
[11:31] Atri
    Please don't say it!
[11:40] Atri
    Huh?
[11:41] Atri
    Oh no?!
[11:45] Natsuki
    Seriously...
[11:47] Atri
    I'm sorry.
[11:48] Natsuki
    No, this isn't your fault. It's Catherine's.
[11:52] Atri
    No... I'm the one who talked to her.
[11:55] Atri
    I felt this uneasiness around here.
[11:59] Atri
    I just couldn't hold it in anymore
    but I didn't know what to do...
[12:09] Natsuki
    Atri...
[12:10] Natsuki
    Why don't we go on a little walk?
[12:15] Atri
    It's beautiful.
[12:16] Natsuki
    Yeah.
[12:19] Natsuki
    Atri.
[12:20] Atri
    Yes?
[12:22] Natsuki
    I don't think of you as a human girl.
[12:30] Atri
    Right...
[12:32] Natsuki
    But... I don't think of you as
    just some Humanoid, either.
[12:40] Natsuki
    To me, you're very special... You're Atri.
[12:45] Atri
    Natsuki...
[12:47] Natsuki
    I'm not sure how a human like
    me and a Humanoid with a heart
[12:50] Natsuki
    should proceed with our relationship.
[12:53] Natsuki
    Should we have a normal relationship
    between a boy and a girl?
[12:56] Natsuki
    Or should it be different?
[12:59] Natsuki
    I want to search for that answer together.
[13:02] Natsuki
    For the sake of all the Humanoids
    in the future, as well.
[13:06] Natsuki
    So...
[13:08] Natsuki
    I'm counting on you...
[13:10] Atri
    Right...
[13:16] Natsuki
    Atri?
[13:18] Natsuki
    Atri?
[13:21] Natsuki
    Hey, Atri! Atri!
[13:24] Natsuki
    What's wrong?! Atri!
[13:35] Natsuki
    Up until that moment,
[13:37] Natsuki
    she was functioning
    cognitively and physically just fine.
[13:42] Natsuki
    Considering her symptoms, if there
    is actually some kind of problem...
[13:48] Natsuki
    Damn it. Where is it?
    It should be here somewhere.
[13:53] Sign
    INSTRUCTION MANUAL
[13:54] Natsuki
    Here it is!
[13:57] Natsuki
    Let's see...
[13:59] Sign
    BATTERY HANDLING INSTRUCTIONS
[14:03] Natsuki
    Okay, so it is her battery.
    Let's see... how to charge it...
[14:07] Natsuki
    "Because of the large amount of electricity,
[14:10] Natsuki
    charging the battery on
    your own is dangerous."
[14:12] Natsuki
    "To avoid the battery from draining,
[14:14] Natsuki
    please make regular visits to
    a retailer for maintenance..."
[14:17] Natsuki
    Damn it!
[14:20] Minamo
    So Atri is...
[14:22] Ryuuji
    I guess you can't charge
    the battery on your own.
[14:25] Yoko
    What's going on with the manufacturer?
[14:27] Yoko
    Even if the company's gone, you can usually
    get maintenance somehow, can't you?
[14:31] Natsuki
    If we go to the mainland, yeah. But...
[14:34] Catherine
    Her model's been recalled.
[14:37] Catherine
    If you take her there,
    she's just gonna be taken in.
[14:39] Minamo
    Oh, right...
[14:41] Yoko
    What are you going to do?
[14:42] Natsuki
    At this rate, her memory's going
    to eventually be lost, too.
[14:46] Natsuki
    If that happens...
[14:48] Atri
    How could you, Natsuki!
[14:52] Natsuki
    Atri...
[14:54] Atri
    How dare you go to school without me?!
[14:57] Natsuki
    You're able to move?
[15:01] Atri
    But of course! I'm here to
    serve Miss Shiina and...
[15:06] Atri
    Huh? What did I just say?
[15:10] Atri
    Natsuki...? Where are you, Natsuki?
[15:14] Natsuki
    Atri.
[15:15] Atri
    I cannot see. Is it nighttime now?
[15:19] Atri
    Natsuki, I'm cold for some reason...
[15:23] Natsuki
    Get some rest.
[15:24] Atri
    Huh?
[15:25] Natsuki
    That's an order!
    Don't say anything! Just rest!
[15:35] Minamo
    Atri...
[15:37] Catherine
    I'm closing the school for today.
[15:39] Catherine
    I'll hit up one of my contacts
    from when I was a detective.
[15:42] Catherine
    The rest of you should also try to gather
    some information that may be useful.
[16:01] Sign
    BATTERY HANDLING INSTRUCTIONS
[16:17] Sign
    VIOLENT INCIDENT AT MIDDLE SCHOOL
[16:19] Sign
    WEEKDAY COLUMN: PROJECT EDEN
[16:32] Catherine
    So I guess we weren't able to
    get any useful information.
[16:35] Ryuuji
    Yeah...
[16:37] Yoko
    I mean, it's been decades
    since Atri was made.
[16:45] Ryuuji
    Is she gonna be okay?
[16:48] Natsuki
    I think she's in some kind of sleep
    mode to try to retain her memory.
[16:55] Yoko
    How long is that gonna last?
[16:58] Natsuki
    I'm not sure.
[16:59] Minamo
    I'm sure she'll continue to be all right.
[17:01] Minamo
    She was at the bottom of the
    ocean for years, wasn't she?
[17:05] Minamo
    And yet, her battery didn't run out.
[17:08] Natsuki
    For years...
[17:10] Minamo
    Am I wrong?
[17:12] Natsuki
    No.
[17:17] Yoko
    Isn't that Atri's...
[17:20] Sign
    NONKO TOLD ME TO SLEEP IN HERE.
    SHE SAID IT WAS A CRADLE THAT WOULD PROTECT ME.
    
    I WILL NOW GO TO SLEEP.
    
    YOU'LL BE SAFE IN THERE.
    THOSE BRATS WON'T BE ABLE TO GET TO YOU.
    REST WELL AND HAVE SOME FUN DREAMS
    
    I DON'T UNDERSTAND "FUN."
[17:21] Natsuki
    "Nonko told me to sleep in here.
[17:24] Natsuki
    She said it was a cradle
    that would protect me."
[17:27] Natsuki
    What does that mean?
[17:29] Ryuuji
    A cradle?
[17:36] Natsuki
    It's that capsule.
[17:38] Minamo
    Huh?
[17:40] Natsuki
    It's that capsule!
[17:41] Natsuki
    All those years that Atri was asleep,
    that capsule was keeping her charged.
[17:46] Catherine
    I see.
[17:47] Ryuuji
    So where is this capsule?
[17:50] Natsuki
    It's probably still...
[17:59] Natsuki
    I'm counting on you.
[18:02] Minamo
    How's it going, Natsu-kun?
[18:04] Natsuki
    Yeah, I'm almost there.
[18:08] Natsuki
    Atri...
[18:10] Natsuki
    Having Atri forget about the
    two of us would just be...
[18:15] Natsuki
    I don't want all of that to disappear!
[18:21] Natsuki
    Things look pretty rough.
[18:23] Natsuki
    Must be from the storm the other day.
[18:25] Minamo
    Natsu-kun! Natsu-kun!
[18:27] Natsuki
    I'm all right. I found the capsule.
[18:31] Natsuki
    It's just...
[18:32] Minamo
    It's just?
[18:33] Natsuki
    No, I'll give it a try.
[18:42] Natsuki
    I feel really bad that I overused you to
    the point that you're this beat up but...
[18:53] Natsuki
    I'm counting on you!
[19:04] Natsuki
    Just a little more!
[19:18] Natsuki
    I did it!
[19:18] Minamo
    Natsu-kun?
[19:19] Natsuki
    Everything's fine!
    Please lower the crane's hook!
[19:29] Catherine
    It's so clean.
[19:30] Ryuuji
    It's completely waterproof, too. She must've
    known it was going to end up underwater.
[19:39] Minamo
    Natsu-kun.
[19:49] Natsuki
    There's no response.
[19:51] Yoko
    There's no button or anything?
[19:53] Minamo
    I don't see one.
[19:55] Ryuuji
    Maybe it needs some electricity.
[19:57] Natsuki
    No. We're talking about my grandmother.
[20:00] Natsuki
    She'd never do anything that'd
    require anyone else's help.
[20:02] Natsuki
    I'm sure she figured out a way
    to make this all work on her own.
[20:37] Minamo
    Atri.
[20:45] Ryuuji
    Whoa, what is this?
[20:47] Natsuki
    It recognized Atri and it's begun recharging.
[20:51] Natsuki
    Everything should be okay now.
[20:52] Minamo
    Really?
[20:54] Natsuki
    Yeah.
[21:32] Yoko
    Can you see?
[21:33] Minamo
    Atri?
[21:35] Natsuki
    Atri...
[21:37] Atri
    Good morning...
[21:44] Atri
    Natsuki.
[21:51] Natsuki
    Be grateful for my grandmother.
[21:56] Atri
    Eden...
[21:58] Natsuki
    Hm?
[22:01] Atri
    This capsule has told me...
[22:05] Atri
    ...what Nonko's final order is!