E13 - Stop, Time… You are Beautiful

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Atri
    I will not go.
[00:03] Natsuki
    Atri.
[00:05] Atri
    Thank you for everything.
[00:08] Natsuki
    Don't let her fool you!
[00:10] Natsuki
    My grandmother's just trying to
    conveniently use you! That's all!
[00:15] Natsuki
    Not to mention the whole three days
    left thing might also be a lie!
[00:20] Atri
    But if it's true...
    All of my memories will be gone.
[00:27] Atri
    You said so yourself, Natsuki,
    Nonko was always very serious.
[00:33] Atri
    I...
[00:35] Atri
    do not want to forget you, Natsuki.
[00:43] Natsuki
    It's not that simple!
[00:46] Natsuki
    You're not just some machine, Atri.
[00:49] Natsuki
    You're a Humanoid with a heart!
[00:52] Natsuki
    You have a will! You have feelings!
[00:55] Natsuki
    Even if you are taken into this
    thing, that won't change!
[00:59] Natsuki
    One second, one day, one year...
    time will continue moving,
[01:03] Natsuki
    and you'll be fully aware of the
    fact that you can't move freely!
[01:07] Natsuki
    Do you understand just how
    painful that's going to be?!
[01:12] Atri
    You're so kind, Natsuki.
[01:15] Natsuki
    No!
[01:16] Atri
    Thank you very much.
[01:18] Natsuki
    Don't!
[01:24] Natsuki
    We have three more days!
[01:26] Natsuki
    Give me some time!
[01:32] Ryuuji
    Hey, Natsu!
[01:35] Ryuuji
    Natsu!
[01:37] Yoko
    Atri!
[01:38] Kids
    Atri!
[01:40] Natsuki
    Everyone...
[01:42] Toru
    This is awesome!
[01:43] Miyo
    Wow!
[01:44] Ririka
    Is this whole place man-made?
[01:46] Yoko
    What a huge door!
[01:49] Natsuki
    Let's head back.
[01:50] Minamo
    Huh? Already?
[01:52] Ryuuji
    We spent all night looking for you.
[01:54] Natsuki
    Now that we know where this place
    is, we can come back at any time.
[01:58] Natsuki
    More importantly...
[02:00] Ryuuji
    What is it?
[02:02] Natsuki
    Nothing. Let's just head back once.
    There's something I want to look into.
[03:41] SIGN
    PROGRAMMING DESIGN FOR ROBOT ENGINEERS
[03:43] Minamo
    A secret?
[03:45] Atri
    Yes.
[03:46] Atri
    Natsuki asked me not to tell
    all of you, no matter what.
[03:50] Yoko
    What the heck?
[03:51] Ryuuji
    After all we've done to help him...
    He still doesn't trust us?
[03:56] Minamo
    That's not it.
[03:57] Minamo
    I'm sure it's because he doesn't
    want to inconvenience us.
[04:02] Ryuuji
    And that's called being cold.
[04:05] Ryuuji
    This school's already cold enough from
    all this water. It doesn't need his help.
[04:08] Atri
    So, yes...
[04:10] Atri
    Everyone, thank you very much.
[04:13] Ryuuji
    Well, now that you've said that…
[04:15] Yoko
    ...we can't leave this alone.
[04:17] Minamo
    Atri, are you still keeping your log?
[04:21] Atri
    Of course.
[04:22] Atri
    I was told to keep one no matter
    what ever since I was born.
[04:26] Minamo
    Oh, I see.
[04:28] Atri
    Huh?
[04:39] SIGN
    PROGRAMMING DESIGN FOR ROBOT ENGINEERS
[04:45] Ryuuji
    You still think that I'm just some
    dumbass who can't do anything, don't you?
[04:49] Yoko
    When you can't do something on your
    own, you need to rely on others.
[04:52] Minamo
    Look.
[04:55] Minamo
    Go to the mainland with that.
[04:58] Ryuuji
    If you go over there, there
    might be some way, right?
[05:02] Ryuuji
    To save Atri.
[05:04] Natsuki
    You knew?
[05:06] Yoko
    Of course.
[05:08] Yoko
    They did, too.
[05:10] Ririka
    We'll do our best and
    find out what we can.
[05:12] Toru
    You only have three days, right?
[05:14] Miyo
    Hurry, Mr. Natsuki!
[05:20] Natsuki
    Thanks.
[05:26] Natsuki
    Atri.
[05:27] Natsuki
    Wait for me. I'll find
    some way to save you.
[05:31] Minamo
    I'm sure you want to go with
    him, but just stay put for now.
[05:35] Atri
    Um...
[05:38] Atri
    I'd like to discuss something with you.
[05:48] Natsuki
    What brought this on?
[05:51] Atri
    Natsuki, you told me
    yourself that I am free.
[05:57] Atri
    That I'm free to do what I'd like.
[06:00] Natsuki
    Yeah.
[06:01] Atri
    In that case...
[06:04] Atri
    I'd still like to carry
    out Nonko's orders.
[06:10] Atri
    I am aware…
[06:12] Atri
    ...that it's probably
    not going to be fun.
[06:17] Atri
    But I'll be useful!
[06:20] Atri
    To you and the others... and
    maybe, to many more people.
[06:27] Atri
    When Nonko said I'd be doing something
    for humanity, it made me happy.
[06:32] Atri
    My heart started pounding.
[06:36] Atri
    When she said it was my purpose...
    I felt like I finally found it.
[06:44] Atri
    I want to be useful to someone.
[06:47] Atri
    To Miss Shiina,
[06:49] Atri
    to Nonko,
[06:51] Atri
    to you,
[06:52] Atri
    to Minamo,
[06:54] Atri
    to Catherine...
[06:56] Atri
    to everyone.
[07:05] Atri
    To this beautiful world.
[07:10] Atri
    I have a feeling that I'd been
    searching for that all along.
[07:14] Atri
    And the reason that I think that...
[07:17] Atri
    The reason I want to be of some
    use to someone or something...
[07:23] Atri
    is because I have a heart.
[07:27] Atri
    This is my purpose and this
    is something only I can do.
[07:34] Atri
    And I want to see that through.
[07:43] Natsuki
    Atri...
[07:45] Atri
    Yes?
[07:49] Natsuki
    Become the administrator of Eden.
[07:58] Atri
    Yes.
[08:04] Natsuki
    We need to at least do something
    about your bedhead.
[08:08] Atri
    That feels really nice.
[08:10] Atri
    I am happy.
[08:12] Natsuki
    Really? My mom would often
    brush my hair like this.
[08:17] Atri
    Miss Shiina did?
[08:19] Atri
    Maybe that's why I'm happy.
[08:22] Natsuki
    Since this is going to be an actual
    party, let's get you dolled up.
[08:31] Natsuki
    Are you sure those shoes are okay?
[08:33] Atri
    Yes! Because they're shoes that
    you bought for me, Natsuki.
[08:38] Atri
    You know, it's really dark in here.
[08:41] Sign
    MIDDLE AND HIGH SCHOOL CLASS
[08:44] Minamo and Ririka
    Happy birthday!
[08:47] Ryuuji; Catherine; Yoko; Miyo; Toru
    Congratulations, Atri!
[08:50] Atri
    Birthday?
[08:51] Natsuki
    The YHN-04B series was created
    33 years ago in August.
[08:58] Natsuki
    It's not exactly today.
[09:00] Minamo
    Natsu-kun told us about that so we
    decided to throw you a birthday party.
[09:06] Atri
    A birthday party...
[09:08] Ririka
    Yup, that's right!
[09:09] Catherine
    Aren't there way too many candles?
[09:09] Sign
    ATRI
[09:11] Toru
    Well, there're 33.
[09:12] Miyo
    It's correct.
[09:13] Ririka
    Same amount for Ms. Hana-chan, too!
[09:16] Catherine
    It is not!
[09:16] Natsuki
    Okay, now blow them all out.
[09:18] Atri
    All these?
[09:28] Minamo
    Congratulations!
[09:31] Yoko
    Okay, everyone look this way.
[09:32] ---
    WE LOVE YOU, ATRIN
    THANK YOU
    COME BACK ANYTIME
    LET'S EAT CRAB AGAIN
[09:34] Sign
    CONGRATULATIONS
[09:48] Miyo
    So pretty.
[09:49] Toru
    You look like a wizard, Ririka!
[09:51] Minamo
    Which one would you like to try, Atri?
[09:54] Atri
    I've played with these
    before with Miss Shiina.
[09:56] Minamo
    Have you?
[09:58] Atri
    At the time, I wasn't
    sure how to enjoy them.
[10:04] Minamo
    You'll figure it out
    once you give it a try.
[10:14] Atri
    Wow.
[10:15] Minamo
    It's pretty, isn't it?
[10:16] Ryuuji
    Here goes the rocket fireworks!
[10:20] Ririka; Toru; Miyo
    Yay, rockets!
[10:22] Atri
    Ah, so that's a rocket.
[10:24] Natsuki
    Well, there are various kinds of rockets.
[10:26] Minamo
    Speaking of, it's coming up, isn't it?
[10:30] Natsuki
    Yeah.
[10:34] Minamo
    Atri...
[10:36] Ryuuji
    Natsu.
[10:37] Ryuuji
    This is a farewell party for
    you, too, so light some off.
[10:41] Natsuki
    Nah, I'm good. I'm not great with these.
[10:44] Ryuuji
    Oh, please! You're the one
    who got us all out here.
[10:50] Natsuki
    Atri, give me a hand.
[10:53] Atri
    Right!
[10:57] Natsuki
    Okay, here we go.
[11:00] Natsuki
    Three... two... one.
[11:07] Atri
    Ooh... It's pretty.
[11:09] Natsuki
    Yeah.
[11:11] Atri
    I thought goodbyes...
[11:13] Atri
    ...could only be sad.
[11:21] Atri
    It's still sad...
[11:25] Atri
    ...but that's because we had fun.
[11:32] Natsuki
    Yeah.
[11:36] Catherine
    I'm sorry...
[11:37] Catherine
    ...for telling you not to come to school.
[11:40] Atri
    It's all right. It was
    to protect everyone.
[11:44] Ririka
    I'm definitely going to go on a
    rocket, so you work hard, too, Atrin!
[11:50] Atri
    I will.
[11:53] Yoko
    I believe that we'll see each other again.
[11:56] Ryuuji
    Without a doubt. You're so
    full of energy, after all.
[11:59] Atri
    Right.
[12:00] Yoko
    Bye-bye.
[12:01] Ryuuji
    See ya.
[12:06] Atri
    Natsuki.
[12:13] Natsuki
    All right.
[12:17] Atri
    I have a request for you, Minamo.
[12:20] Atri
    After I'm gone, please
    take care of Natsuki.
[12:25] Minamo
    Atri...
[12:27] Atri
    Natsuki is a bit of a baby, so I'm
    worried about leaving him alone.
[12:33] Minamo
    I see.
[12:37] Atri
    Will you do that for me?
[12:44] Minamo
    I can't do that.
[12:45] Atri
    Huh?
[12:47] Minamo
    Natsu-kun isn't that weak anymore.
[12:52] Minamo
    And both you and I have a lot
    of things we have to do.
[12:57] Minamo
    Even if we end up far apart.
[12:59] Atri
    Minamo...
[13:02] Minamo
    Even if we all end up alone,
    in our own places...
[13:06] Minamo
    We can only remain strong...
[13:09] Minamo
    ...and open up our own paths.
[13:13] Minamo
    We have to remain strong.
[13:16] Atri
    We have to remain strong...
[13:20] Minamo
    I promise you that whenever I'm having a
    hard time, I'll remember you and do my best.
[13:26] Minamo
    I'm sure Natsu-kun feels the same way.
[13:31] Minamo
    So...
[13:34] Atri
    Yes.
[13:46] Natsuki
    We're here.
[13:47] Atri
    Sorry to make you rush.
[13:50] Natsuki
    Are you sure about this?
    We still have a day left.
[13:54] Atri
    Yes. Because I didn't
    know how to spend it.
[13:59] Atri
    You know, these shoes
    really are hard to walk in.
[14:02] Natsuki
    Maybe you should switch to
    your usual shoes?
[14:04] Atri
    Oh, no.
[14:06] Atri
    I want to sleep with these shoes on.
[14:08] Atri
    Because you bought these for me, Natsuki.
[14:14] Atri
    May I ask you to do something one last time?
[14:25] Natsuki
    Okay, all done. Completely spotless.
[14:30] Atri
    Now no one will doubt that
    I am a battle robot.
[14:34] Natsuki
    But of course.
[14:35] Natsuki
    People would believe you even if you said
    you're humanity's final weapon.
[14:38] Atri
    Now, in order to thank you,
    I have a present for you, Natsuki.
[14:42] Natsuki
    Huh?
[14:46] Natsuki
    This is...
[14:47] Atri
    We all put some money
    together and bought it.
[14:50] Atri
    This way, you'll be able to
    move forward on the mainland.
[14:54] Atri
    How is it?
[14:56] Natsuki
    It feels light...
[14:58] Atri
    It's high performance, after all!
[15:00] Atri
    Though, not as much as me.
[15:03] Natsuki
    Thank you.
[15:06] Atri
    I'm counting on you.
[15:09] Atri
    Please support Natsuki.
[15:21] Natsuki
    Don't worry.
[15:23] Natsuki
    I made sure to fix it up
    so it can keep on working.
[15:28] Atri
    Let's both do our best.
[15:32] Atri
    It's so quiet.
[15:44] Atri
    The rocket is going to go up, right?
[15:47] Natsuki
    Yeah.
[15:49] Atri
    I wish I could've seen it.
[16:05] Natsuki
    Atri.
[16:07] Atri
    Thank you for everything.
[16:11] Atri
    I'm not sure if this
    is the correct answer...
[16:15] Atri
    But I believe that I'm
    probably happy right now.
[16:20] Atri
    Miss Shiina, Nonko,
    Natsuki, Minamo, Ryuuji,
[16:26] Atri
    Ririka, Catherine, Yoko, Toru, Miyo...
[16:32] Atri
    There isn't a single person I dislike.
[16:35] Atri
    Isn't that a happy thing?
[16:37] Natsuki
    Don't say you're going away!
[16:42] Natsuki
    You're my leg, aren't you?
[16:45] Natsuki
    You said you'd support me, didn't you?
[16:48] Natsuki
    That you'd be...
[16:52] Natsuki
    ...useful to me...
[17:01] Natsuki
    No...
[17:07] Atri
    What am I going to do with you, Natsuki?
[17:12] Atri
    You decided that you were going
    back to the Academy, remember?
[17:15] Atri
    That you were going to
    give it your best again.
[17:19] Atri
    You acknowledged the fact
    that I'd be going in here.
[17:24] Natsuki
    That's... because you're here...
[17:28] Atri
    I am right here. I'll always...
[17:32] Atri
    ...be right here.
[17:35] Atri
    Once you do what you need to do...
[17:39] Atri
    Once you've done everything you need to...
[17:42] Atri
    Please come back for me.
[17:44] Atri
    I'll be leaving my final day for that!
[17:50] Atri
    So...
[18:01] Atri
    ...I'll be waiting.
[18:26] Natsuki
    Atri!
[18:27] Natsuki
    Atri!
[18:28] Natsuki
    I still want to be with--
[18:37] Natsuki
    Atri! Atri!
[18:40] Natsuki
    Atri!
[19:35] Natsuki
    This is...
[19:38] Atri
    Do stars happen to shine on the ground, too?
[19:47] Natsuki
    You lit it up, didn't you?
[19:49] Atri
    Is that so? I just flipped the switch.
[19:55] Natsuki
    I'm sure the whole town's
    in a frenzy right about now.
[20:06] Atri
    I guess...
[20:09] Atri
    ...tears fall when you're happy, too.
[20:17] Natsuki
    I'm going to make time move.
[20:20] Natsuki
    The time that's stopped moving...
    I'll make it move again.
[20:25] Atri
    Right.
[20:26] Natsuki
    And I'll come for you! I promise!
[20:32] Atri
    Yes!
[20:34] Atri
    Because, Natsuki...
    you're high performance!
[20:54] Sign
    70 YEARS LATER
[20:58] Announcer
    It has now been seventy years since the first
    rocket of the Amaterasu Project was launched.
[21:03] Announcer
    The former pilot Ririka Nanami's granddaughter,
[21:08] Announcer
    Hana Nanami, is about to
    embark to the Space Station.
[21:12] Sign
    CONGRATULATIONS
[21:12] Announcer
    Truly the light of hope that allowed us
    to recover from the unprecedented disaster
[21:17] Announcer
    of the sea level rising...
[21:19] Announcer
    Along with the production of Humanoids, that
    rocket is said to have moved time for us again.
[21:25] Announcer
    Now, it's blasting off into Space once again.
[21:27] Granddaughter Yoko
    Hey, Granny Yoko says she's
    watching, too. Let's go.
[21:30] Robot Ryuuji
    Are you sure about this? I'm a Humanoid.
[21:34] Granddaughter Yoko
    Really? What era are you even talking about?
[21:37] Granddaughter Yoko
    Granny Yoko and Grandpa Ryuuji
    wouldn't care about that at all!
[21:40] Granddaughter Yoko
    Come on!
[21:41] Robot Ryuuji
    Hey!
[21:42] Sign
    EDEN NO. 1 RETIREMENT CEREMONY
[21:43] Granddaughter Minamo
    The mayor of this town, my grandmother,
[21:46] Granddaughter Minamo
    Minamo Kamishiro, used
    Eden to revive the town.
[21:49] Granddaughter Minamo
    The fact that this became known as the
    Eden Project and spread around the world
[21:53] Granddaughter Minamo
    and also helped to revive
    the rest of the world...
[21:56] Granddaughter Minamo
    makes me very proud to be her granddaughter.
[21:59] Granddaughter Minamo
    My grandmother had other business,
    so she couldn't be present.
[22:03] Granddaughter Minamo
    But now that there are over
    a hundred of these Edens
[22:06] Granddaughter Minamo
    and we are celebrating the
    retirement of the first one...
[22:08] Sign
    EDEN NO. 1 RETIREMENT CEREMONY
[22:09] Granddaughter Minamo
    She wanted everyone to know that she is
    truly happy from the bottom of her heart.
[22:17] Host
    We will now begin the shut down.
[22:21] Host
    Will the appointed parties please
    stand in front of the switch?
[22:28] Host
    And now, please shut it off.
[22:30] Host
    Thank you, Eden No. 1.
[22:39] Natsuki
    Atri... Atri.
[22:44] Atri
    Natsuki?
[22:47] Natsuki
    Are you awake?
[22:49] Atri
    Where are we?
[22:51] Natsuki
    Can't you tell?
[22:52] Atri
    That's impossible!
    It's been seventy years since then!
[22:56] Atri
    It'd be weird if you
    weren't a grandpa by now!
[22:58] Natsuki
    I am a grandpa.
[23:01] Natsuki
    This is essentially the data world.
[23:04] Natsuki
    I just couldn't find a way to
    get you out of that capsule.
[23:08] Natsuki
    Damn that old hag...
[23:11] Atri
    Data?
[23:13] Natsuki
    I didn't have any other choice,
[23:15] Natsuki
    so I waited until your time
    as admin of Eden was over,
[23:17] Natsuki
    and then just extracted your data.
[23:20] Atri
    Then, you're also...
[23:22] Natsuki
    Yeah.
[23:23] Natsuki
    I'm sure you'd prefer this appearance
    rather than some decrepit old man.
[23:27] Natsuki
    Let's go.
[23:28] Atri
    Let's go?
[23:30] Atri
    Huh?!
[23:33] Natsuki
    This is all data...
[23:35] Natsuki
    So we can incorporate visuals
    from the real world, too.
[23:39] Natsuki
    Almost...
[23:42] Natsuki
    Just five more seconds.
[23:44] Natsuki
    Four...
[23:45] Natsuki
    Three...
[23:46] Natsuki
    Two...
[23:48] Natsuki
    One.
[23:57] Natsuki
    You wanted to see it,
    didn't you? The rocket.
[24:03] Natsuki
    Ririka's granddaughter's on it.
    She followed in her footsteps.
[24:06] Atri
    Huh? Does that mean that you also...
[24:09] Natsuki
    I just didn't have time for that.
[24:12] Natsuki
    I was busy with my Humanoid research.
[24:15] Atri
    Humanoid...?
[24:17] Natsuki
    I was called the father who gave
    human rights to Humanoids.
[24:23] Atri
    You did?
[24:24] Natsuki
    Yeah.
[24:25] Natsuki
    Despite how I look...
[24:27] Natsuki
    ...I am high performance, after all!
[24:34] Atri
    But you're a grandpa now.
[24:36] Natsuki
    Like you're one to talk!
[24:38] Natsuki
    If we're gonna go there, you're
    over a hundred years old now!
[24:41] Atri
    That's fine. I'm a Humanoid, after all.
[24:45] Natsuki
    That doesn't matter here.
[24:48] Natsuki
    I'm me, and you're you, Atri.
[24:54] Natsuki
    Right?
[24:55] Atri
    Yes.
[24:59] Natsuki
    Your one remaining day...
[25:01] Natsuki
    But here, it's a day
    that'll continue forever.
[25:04] Natsuki
    Where do you want to go?
[25:05] Atri
    To that hill.
[25:08] Atri
    To the promised place
    where Miss Shiina awaits.
[25:13] Natsuki
    Okay.
[25:14] Natsuki and Atri
    Let's go!
[25:30] SIGN
    STOP, TIME... YOU ARE BEAUTIFUL