E5 - Smiling Under the Night Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Natsuki
    Help me...
[00:11] Natsuki
    ...someone.
[00:13] Natsuki
    Someone.
[00:18] Natsuki
    Atri...
[00:20] Atri
    I will be your leg, Natsuki.
[00:23] Natsuki
    My leg?
[00:25] Atri
    Yes.
[00:26] Atri
    So that I can make your wish come true.
[00:30] Natsuki
    Stop. Stop...
[00:36] Natsuki
    Atri!
[00:42] Atri
    What is it?
[00:44] Atri
    You're such a baby... Natsuki...
[00:58] Natsuki
    As long as she's a Humanoid, her top
    priority is to be useful to her master.
[01:03] Natsuki
    But...
[01:04] Atri
    I'm not okay with it.
[01:06] Atri
    I'll be very lonely.
[01:08] Atri
    But if Natsuki's wish will come true...
[01:12] Atri
    But...
[01:14] Atri
    It's beautiful.
[01:18] Natsuki
    Atri really isn't just an ordinary humanoid.
[01:23] Natsuki
    Uh... what?
[01:32] Natsuki
    What?
[03:07] Catherine
    That's hot...
[03:08] Catherine
    This tea sure is hot.
[03:08] Sign
    SMILING UNDER THE NIGHT LIGHT
[03:10] Atri
    I would've shooed you out of here
    if Natsuki hadn't stopped me.
[03:14] Atri
    You should be grateful.
[03:16] Natsuki
    So, what happened? Did someone attack you?
[03:20] Catherine
    No.
[03:22] Atri
    Natsuki! I sense alcohol!
[03:25] Natsuki
    Oh. So did you just fall into the
    ocean because you were drunk?
[03:28] Catherine
    Shut yer face! How could I not
    be drunk in this situation?!
[03:33] Catherine
    Listen up! There are only
    two options in life!
[03:36] Catherine
    A life with alcohol!
    And a life without alcohol!
[03:40] Catherine
    Oh, and a life with neither of those options!
[03:43] Atri
    So there're three...
[03:45] Natsuki
    Your logic's all screwed up.
[03:47] Catherine
    Shut up! Stop trying to
    calmly make sense out of me!
[03:50] Catherine
    All you need to say at times like
    this is, "Yeah, sure! Got it!"
[03:54] Natsuki
    Yeah, sure. Got it.
[03:55] Catherine
    What the hell was that lifeless response?!
[03:57] Catherine
    You don't understand a damn thing!
[03:59] Natsuki
    Atri, could you deal with her?
[04:01] Atri
    No.
[04:03] Catherine
    No one cares about me anyway...
[04:09] Catherine
    You probably have no
    intention of selling her.
[04:12] Natsuki
    I don't.
[04:16] Catherine
    Then I'm just going to get killed.
[04:19] Natsuki
    You're dealing with people that dangerous?
[04:21] Catherine
    When you're a private eye, you end up
    with connections to the underworld.
[04:26] Catherine
    I've got no money.
    You can figure out the rest.
[04:29] Natsuki
    Even though you were originally a teacher?
[04:33] Catherine
    How did you know that?
[04:35] Natsuki
    It's thanks to a goofy
    private eye I know.
[04:37] Catherine
    Hey! So that's where it went! You thief!
[04:41] Natsuki
    Don't be so rude. Most people would just
    empty it out and toss it into the ocean.
[04:46] Natsuki
    You should be thankful--
[04:47] Atri
    Natsuki!
[04:51] Natsuki
    Debt collectors?
[04:52] Catherine
    I-I don't know!
[04:54] Catherine
    But they're not usually this violent--
[05:03] Natsuki
    This is bad.
[05:07] Catherine
    I'll act as a decoy.
[05:09] Catherine
    Use that opportunity to escape.
[05:12] Natsuki
    Atri, go with Catherine.
[05:14] Atri
    Huh?
[05:15] Atri
    No! I cannot leave your side, Natsuki.
[05:18] Natsuki
    That's an order.
[05:19] Natsuki
    You won't be able to use the best of
    your maneuverability with me around.
[05:22] Natsuki
    Go with Catherine and defeat the
    ones who are trying to harm us!
[05:26] Atri
    Natsuki...
[05:30] Atri
    All right!
[05:31] Man B
    All right. Let's hurry up and grab it.
[05:33] Man A
    We're just after the Humanoid.
[05:35] Man A
    They said, "If all else fails, destroy it."
[05:38] Catherine
    Listen up. First, we're gonna get
    to that container over there.
[05:48] Man A
    Damn it! That's her! Don't let it get away!
[05:51] Man B
    Come back here!
[05:57] Catherine
    Take a little nap!
[06:03] Man A
    Where'd she go?!
[06:12] Catherine
    Get on!
[06:14] Catherine
    The one they're after is you!
    We're getting outta here!
[06:17] Atri
    No!
[06:18] Catherine
    What?
[06:19] Atri
    Natsuki told me to defeat the
    ones who are trying to harm us!
[06:25] Man C
    Damn it! We lost them!
[06:27] Junker
    Let's see if we can at least
    find some spare parts...
[06:30] Catherine
    I'm counting on you!
[06:31] Atri
    Right!
[06:37] Junker
    Now what?!
[06:41] Catherine
    You're not getting away!
[06:48] Atri
    Rocket--
[06:58] Catherine
    Ow... Huh?
[07:02] Atri
    What was that just now...?
[07:04] Natsuki
    Atri! Are you all right?
[07:07] Atri
    Uh... yes...
[07:09] Natsuki
    You're that junk shop owner...
[07:11] Junker
    I was just doing what I was asked to do!
[07:13] Junker
    I was told I'd get a huge reward
    if I brought in that Humanoid--
[07:19] Catherine
    That doesn't change the
    fact that you attacked us.
[07:22] Catherine
    Even if the police aren't active
    right now, with all of this evidence,
[07:26] Catherine
    I'm pretty sure you're gonna be arrested.
[07:28] Catherine
    Wait! Just wait a sec!
[07:30] Catherine
    Sure thing.
[07:31] Catherine
    I don't mind negotiating.
[07:44] Catherine
    Bye-bye!
[07:47] Catherine
    Don't ever show your face around here again!
[07:53] Catherine
    To think I'd be able to pay
    off my debts this way...
[07:57] Catherine
    Life is full of mysteries.
[07:59] Atri
    Are you sure you don't need
    any of that money, Natsuki?
[08:03] Atri
    That junk shop owner said
    he'd pay any amount.
[08:07] Natsuki
    No good comes out of being too greedy.
[08:11] Natsuki
    Not to mention...
[08:12] Natsuki
    we got everything we need.
[08:15] Catherine
    Well, I'll be on my way. Sorry for the
    trouble and thanks for everything.
[08:20] Natsuki
    Where are you planning to go?
[08:22] Catherine
    Who knows? I totaled my bike, so...
[08:25] Catherine
    Well, I guess I'll just
    think about it as I walk.
[08:28] Catherine
    Also, here.
[08:30] Catherine
    It's not much but think
    of it as a nuisance fee.
[08:33] Natsuki
    I don't want it. You don't
    have any money, do you?
[08:36] Catherine
    You don't have any either.
[08:39] Catherine
    Don't go embarrassing a lady now.
[08:43] Catherine
    See ya.
[08:47] Natsuki
    Wait.
[08:50] Natsuki
    Have you ever thought
    about coming back here?
[08:52] Catherine
    What? Of course not!
[08:56] Catherine
    I abandoned this place.
    There's no place for me here anymore.
[09:00] Natsuki
    There's the school.
[09:03] Catherine
    You can't be serious.
[09:06] Catherine
    I saw it.
[09:08] Catherine
    Over half the school is under water.
[09:12] Catherine
    And none of the teachers are left.
[09:14] Natsuki
    But the school isn't completely gone.
[09:20] Catherine
    What do you mean by that?
[09:21] Natsuki
    Class is about to start.
[09:23] Natsuki
    Why don't you go see for yourself?
[09:29] Catherine
    Classes?
[09:31] Natsuki
    Yeah. They're still going on.
[09:33] Natsuki
    Because there are still
    students who need them.
[09:36] Natsuki
    Though their teacher's not
    the most experienced...
[09:40] Catherine
    School, huh...
[09:43] Minamo
    All right. Ririka, could you read
    from where we left off yesterday?
[09:47] Ririka
    Okay!
[09:48] Ririka
    "'Gon! So it was you who always
    gave me the chestnuts?'"
[09:53] Ririka
    "Gon lifelessly nodded with
    his eyes still closed."
[09:57] Ririka
    "Hyoju..."
[10:00] Ririka
    Ms. Hana-chan?
[10:03] Toru
    It's Ms. Hana-chan!
[10:06] Miyo
    What happened to you, Ms. Hana-chan?
[10:08] Catherine
    Everyone...
[10:09] Minamo
    Ms. Hana-chan...
[10:11] Catherine
    C-Could you all stop calling me that?
[10:14] Catherine
    I go by Catherine now.
[10:16] Ririka
    Catherine?
[10:17] Natsuki
    It doesn't fit her at all, does it?
[10:18] Catherine
    Sh-Shut up! It sounds way cooler!
[10:21] Ryuuji
    Does it? I think you have a strange
    image of what's cool.
[10:26] Minamo
    I know I'm being nosy, but
    I looked into your background.
[10:30] Minamo
    They said that you were a very good
    teacher that was loved by everyone here.
[10:37] Catherine
    Well, you've got it all wrong...
[10:40] Catherine
    I abandoned everyone here,
    even though I still had students...
[10:45] Catherine
    I just couldn't anymore.
[10:46] Minamo
    But you came back.
[10:50] Minamo
    I really love this town.
[10:53] Minamo
    I want to make this town as fun
    and lively as it used to be.
[10:59] Minamo
    Right now, we don't have much, but...
[11:04] Minamo
    Ms. Hana-chan.
[11:05] Minamo
    Would you possibly be
    everyone's teacher again?
[11:10] Minamo
    At this school.
[11:15] Ririka
    Ms. Hana-chan!
[11:17] Miyo
    -Ms. Hana-chan!
    -Stay back!
[11:20] Catherine
    Pwease...
[11:27] Toru
    Are you okay, Ms. Hana-chan?
[11:29] Miyo
    Please don't cry.
[11:31] Natsuki
    You're crying, too?
[11:33] Ryuuji
    Sh-Shut up!
[11:35] Ryuuji
    Listen up! We're definitely going
    to make that tidal power generator!
[11:39] Ryuuji
    We're going to turn the lights on in this
    school and make it as lively as it was before!
[11:43] Natsuki
    Yeah.
[11:44] Ryuuji
    And to do that, we need some batteries!
[11:47] Ryuuji
    We need to find some somehow.
[11:49] Natsuki
    I actually got some.
[11:51] Ryuuji
    Huh?!
[11:52] Natsuki
    Thanks to Ms. Hana-chan and Atri.
[11:55] Minamo
    Then...
[11:56] Natsuki
    Yeah. We're going to turn this
    school back to how it used to be.
[12:13] Ryuuji
    Man, that's hard.
[12:16] Natsuki
    This might be harder than we thought.
[12:18] Ryuuji
    This is gonna take at least a month.
[12:21] Ryuuji
    If only we could use an electric drill...
[12:23] Natsuki
    Atri.
[12:24] Atri
    Yes? How can I help you?
[12:26] Natsuki
    Could you give that a try?
[12:28] Atri
    So I just need to open up a hole here?
[12:30] Natsuki
    Yes, if you can.
[12:32] Ryuuji
    Can she actually do it?
[12:33] Ryuuji
    I know she's a Humanoid,
    but just look at her scrawny arms--
[12:39] Ryuuji
    Holy crap!
[12:41] Atri
    Behold the power of a battle robot!
[12:44] Ryuuji
    What?! You're a battle robot?
[12:47] Natsuki
    So she claims.
[12:49] Atri
    Heh.
[12:50] Miyo
    Mr. Natsuki!
[12:50] Ryuuji
    You keep that up!
[12:52] Atri
    Right!
[12:52] Natsuki
    Oh, you're done?
[12:53] Ririka
    When we carved the Styrofoam,
    it was really pretty like snow!
[12:59] Natsuki
    That turned out really nice.
[13:01] Miyo
    Yeah. Ms. Hana-chan helped us finish it.
[13:04] Catherine
    Hey!
[13:05] Natsuki
    I see.
[13:07] Natsuki
    Thanks.
[13:08] Catherine
    Wh-Whatever...
[13:10] Catherine
    It was dangerous having the
    kids do it on their own.
[13:13] Catherine
    More importantly,
     is this really going to work?
[13:15] Natsuki
    Theoretically, there's no problem.
[13:18] Natsuki
    First, if we open up a hole there,
[13:20] Natsuki
    then cover up this classroom with walls
    so no water comes in from the outside,
[13:24] Natsuki
    what'll happen at full tide?
[13:26] Catherine
    Seawater will come through the hole.
[13:28] Natsuki
    And when it's low tide,
    the water will recede from the hole.
[13:31] Sign
    HOW THE TIDAL POWER GENERATOR WORKS
    GENERATOR | HIGH TIDE
    SPEED-INCREASING GEAR
    TURBINE | LOW TIDE
[13:32] Natsuki
    That flow is going to turn the turbine to
    create electricity. That's how tidal power works.
[13:37] Natsuki
    The setup is pretty simple, so I
    think we can make it work.
[13:43] Catherine
    But I've heard the power from
    waves can be really strong.
[13:47] Catherine
    It won't break?
[13:49] Natsuki
    The amount of seawater and the force
    applied to the turbine aren't constant.
[13:53] Natsuki
    But because we're dealing with seawater,
    there's the threat of erosion,
[13:56] Natsuki
    which is sadly what makes
    tidal power difficult.
[13:58] Natsuki
    This is where sustainability and
    reproducibility are important.
[14:02] Ririka
    Sustainability?
[14:04] Miyo
    What's that?
[14:05] Ryuuji
    Basically, it means it's super durable.
[14:08] Natsuki
    And it also means that if it breaks,
    we can rebuild it immediately.
[14:13] Natsuki
    We're going to make a turbine out
    of resin and reinforced fiber,
[14:13] Sign
    RESIN + REINFORCED FIBER = FRP
    (REINFORCED PLASTIC)
    CREATE 6 BLADES WITH FRP,
    PUT THEM TOGETHER TO MAKE A TURBINE
[14:17] Natsuki
    in other words, FRP, in this classroom.
[14:19] Natsuki
    FRP holds up well against
    erosion and it's plenty strong.
[14:23] Natsuki
    Most importantly, even if it
    breaks, as long as we have a mold,
[14:26] Natsuki
    we can remake it immediately.
[14:28] Catherine
    So that's why...
[14:30] Natsuki
    Yeah. I'm sorry that was
    probably a pain to make.
[14:33] Natsuki
    But thanks to you guys,
    we'll be able to make a great turbine.
[14:37] Minamo
    Food's ready!
[14:39] Ryuuji
    Before that, we need to fill our bellies.
[14:41] Natsuki
    Atri.
[14:42] Natsuki
    Let us know when the hole's ready.
[14:44] Natsuki
    We're going to go
    eat real quick upstairs.
[14:46] Atri
    Huh?! You're leaving?
[14:47] Ririka
    Yeah! She may be a small fry,
    but it's mean to leave her out.
[14:52] Atri
    I am not a small fry, but she is right!
[14:55] Natsuki
    You say that, but you don't
    even need to eat, do you?
[14:58] Atri
    Correct, but right now I am your leg,
    Natsuki, so I need to stay by your side!
[15:02] Natsuki
    Everyone else is here so don't worry.
[15:04] Atri
    But...
[15:06] Atri
    I don't want to.
[15:08] Atri
    The other day when we were attacked
[15:10] Atri
    and you ordered me to go with
    Catherine, it made me think...
[15:14] Atri
    What would I do if you had
    gotten hurt right now?
[15:19] Ryuuji
    It's fine. We have to wait a while
    for the resin to harden anyway.
[15:28] Natsuki
    Atri, let's go with everyone else.
[15:30] Atir
    Yes! Understood!
[15:35] Natsuki
    Does that mean that she feels
    anxiety and loneliness?
[15:39] Natsuki
    Doesn't that mean she definitely has
    the same emotions as a human, then?
[15:44] Fourth Generation
    DISCONTINUED
[15:44] Natsuki
    That's why they were considered
    dangerous and recalled.
[15:48] Natsuki
    If that's the case, that would mean Atri's...
[15:50] Natsuki
    ...not exactly a Humanoid, but rather...
[15:53] All
    Let's eat!
[15:57] Ririka and Ryuuji
    So good!
[15:59] Catherine
    It's been ages since I've had rice made
     in a mess tin, but this isn't bad.
[16:04] Minamo
    Glad to hear it. We worked
    hard, didn't we, Toru?
[16:08] Toru
    Yeah!
[16:09] Minamo
    By the way, we also have miso soup!
[16:12] Ririka
    Wow! There's so many ingredients!
[16:14] Miyo
    It's really special.
[16:18] Minamo
    Here you go, Atri.
[16:20] Atri
    Huh?
[16:21] Atri
    Are you sure?
[16:22] Minamo
    Well, everyone else is eating.
[16:25] Minamo
    I don't want you to feel lonely
    by being the only one not eating.
[16:37] Minamo
    Is it good?
[16:40] Atri
    Yes.
[16:45] Ryuuji
    All right! After we eat,
    time to get back to work!
[16:48] Kids
    Yeah!
[16:49] Minamo
    We have plenty of food for seconds!
[16:57] Natsuki
    For crying out loud...
    learn to do this on your own!
[16:59] Natsuki
    I'm already exhausted from working all day.
[17:02] Atri
    Buf youf sho muf beffer
    af dis thaf I af, Nafuki.
[17:06] Natsuki
    Again, how many times do I have to tell you
    not to speak with your mouth wide open?
[17:12] Atri
    Smirk!
[17:14] Atri
    I'm nice and beautiful now!
[17:16] Atri
    This is just how beautiful I should
    be since I'm so high-performance!
[17:19] Atri
    Oh, yeah.
[17:20] Natsuki
    What?
[17:21] Atri
    Could you wash my back
    sometime, too, Natsuki?
[17:24] Atri
    I can't seem to get all of it on my--
[17:26] Natsuki
    Absolutely not.
[17:27] Atri
    Aw, but why?!
[17:30] Natsuki
    Just because.
[17:32] Atri
    You're so mean, Natsuki.
[17:34] Natsuki
    So she doesn't feel shame.
[17:37] Natsuki
    Maybe not everything about her is human...
[17:38] Atri
    Natsuki! I'm turning off the light!
[17:45] Natsuki
    What a pain. I'll just
    think about this tomorrow.
[17:53] Natsuki
    Uh, why are you wearing that again?!
[17:55] Atri
    Oh, but Ryuuji said that
    gentlemen prefer this...
[18:00] Natsuki
    That bastard...
[18:01] Atri
    Not to mention, it'll be easier to hug me
[18:04] Atri
    like you did the other day
    if I wear this, Natsuki.
[18:08] Natsuki
    You noticed?
[18:10] Atri
    Of course I did!
    I'm high-performance, after all.
[18:13] Natsuki
    Just forget it already.
[18:16] Atri
    No! I even wrote it down in my log.
[18:20] Atri
    And... it made me happy...
[18:24] Atri
    that you needed me.
[18:30] Natsuki
    Q-Quit with your nonsense.
[18:33] Natsuki
    You're just a piece of scrap.
[18:36] Atri
    You said it again!
[18:38] Atri
    That's not allowed!
[18:39] Atri
    I said I'd use my Rocket Punch
    if you said that again, didn't I?
[18:47] Atri
    Natsuki?
[18:53] Atri
    Good night.
[19:24] Ryuuji
    I just finished checking the routing.
[19:27] Natsuki
    All right. Atri, could
    you make sure it turns?
[19:30] Atri
    Yes.
[19:35] Catherine
    Something's going on.
[19:36] Ririka
    Does that mean electricity's being made?
[19:39] Ryuuji
    Yeah.
[19:40] Natsuki
    All right.
[19:42] Natsuki
    Now, we just wait for nightfall.
[19:47] Ririka
    Hey, look!
[19:49] Miyo
    It's turning... It's turning!
[19:51] Ryuuji
    Whoa! It's getting faster and faster!
[19:55] Toru
    This will make the lights turn on?
[19:56] Natsuki
    Yeah. Minamo, could you turn the switch on?
[20:03] Minamo
    You do it, Natsu-kun.
[20:04] Natsuki
    Huh?
[20:07] Ririka
    Hurry! Hurry!
[20:28] Ririka
    We did it!
[20:29] Natsuki
    Ryuuji!
[20:30] Ryuuji
    R-Right!
[20:34] Ryuuji
    Hell yeah!
[20:36] Kids
    -We did it!
    -Holy crap... it actually turned on!
[20:41] Natsuki
    When I came to this town,
    I had no expectations...
[20:47] Natsuki
    I didn't want to rely on my grandmother
    at this point in my life,
[20:51] Natsuki
    and I didn't think there would be
    a future for me after dropping out.
[20:58] Ririka
    Can I bring some books to read?
[21:00] Toru
    I'm gonna bring a fan!
[21:02] Ryuuji
    Don't trip!
[21:03] Catherine
    I can't believe you actually got
    it back to how it was before.
[21:07] Minamo
    Natsu-kun...
[21:10] Minamo
    Thank you so much... for coming back.
[21:15] Ryuuji
    Don't cry. How pathetic.
[21:18] Minamo
    I can't help it...
[21:20] Natsuki
    Thank you, too, Atri.
[21:23] Atri
    Is it all right for me to interpret
    this as you are all happy now?
[21:30] Natsuki
    Yeah. Aren't you happy, Atri?
[21:34] Atri
    I am.
[21:36] Atri
    But... I cannot cry.
[21:42] Atri
    I don't have that function.
[21:45] Natsuki
    This silly robot that I had encountered...
[21:49] Natsuki
    This silly robot that was sleeping at
    the bottom of the ocean for years...
[21:54] Natsuki
    This robot that lead me...
[21:57] Natsuki
    ...to the light.
[21:58] Natsuki
    Then you can just smile.
[22:01] Atri
    Smile?
[22:04] Natsuki
    Like this!
[22:07] Atri
    Right!