E2 - A Warm View Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Atri
    I'll be your leg, Master!
[00:05] Natsuki
    Why are you...
[00:07] Atri
    It is a Humanoid's duty to
    be useful to their master!
[00:11] Atri
    You can't run or jump very
    well, right, Master?
[00:15] Atri
    So leave it to me!
[00:16] Natsuki
    Leave it to you?
[00:20] Natsuki
    Huh?
[00:21] Atri
    Have no fear!
[00:22] Atri
    Despite how I look, I'm quite strong!
[00:24] Natsuki
    Huh?
[00:26] Natsuki
    H-Hey!
[00:28] Natsuki
    What are you trying to do?
[00:32] Natsuki
    Wait!
[00:33] Atri
    -Just watch! Getting to that little boat
    -Atri! Put me down!
[00:35] ---
    -in front of us is a piece of cake!
    -Atri! Put me down!
[00:37] Atri
    I'm a high-performance model, after all!
[00:45] Atri
    Huh?
[00:46] Natsuki
    What?
[00:47] Atri
    Huh?!
[02:27] Natsuki
    You can't be serious!
[02:28] Natsuki
    For crying out loud... We just got thrown
    out into the ocean the other day, too.
[02:33] Atri
    Well, that's strange.
[02:35] Atri
    Even with your estimated weight in mind,
[02:35] Sign
    A WARM VIEW TOGETHER
[02:37] Atri
    we should have easily been
    able to make that jump.
[02:40] Atri
    Oh. Could it be...
[02:42] Atri
    ...that you gained weight?
[02:43] Natsuki
    Listen here...
[02:44] Atri
    In that case, let's try that
    one more time to be sure!
[02:48] Natsuki
    Stop it!
[02:49] Atri
    What?!
[02:50] Natsuki
    More importantly, what are you doing here?
[02:52] Natsuki
    I told you to go with Catherine.
[02:54] Atri
    Yes, and I did.
[02:56] Atri
    Just like you ordered.
[02:57] Natsuki
    So you ran away?
[02:58] Atri
    No. Catherine is the one who ran away.
[03:01] Natsuki
    Huh?
[03:02] Atri
    After we parted, I continued
    traveling with Catherine but...
[03:11] Catherine
    This is exactly why I hate this town.
[03:13] Atri
    Who are they?
[03:15] Catherine
    Debt collectors. Damn it, they're persistent!
[03:18] Catherine
    Get off. I can't manage
    this with the both of us.
[03:20] Atri
    Huh?
[03:21] Catherine
    Get off and hide somewhere nearby.
[03:23] Catherine
    I promise I'll come back and get you.
[03:25] Catherine
    Go on! Get!
[03:44] Atri
    Which means that I stand before you after
    successfully following your orders, Master!
[03:49] Atri
    Smirk!
[03:50] Natsuki
    Don't give me that.
[03:52] Natsuki
    So that's why Catherine
    wouldn't shut up about money.
[03:58] Natsuki
    What are you doing?
[03:59] Atri
    I'm making breakfast!
[04:01] Atri
    I'm high-performance, so in order
    to be useful to you, Master...
[04:06] Atri
    Oh?
[04:07] Natsuki
    Are you actually high-performance?
[04:08] Atri
    I am high-performance!
[04:12] Atri
    Oh?
[04:13] Atri
    Fire! There's fire!
[04:14] Natsuki
    Yeah, I can see that!
[04:15] Atri
    Master, what should I do?
[04:18] Minamo
    Natsu-kun, today's the day
    I take you to school.
[04:20] Minamo
    School's a lot of fun!
[04:23] Minamo
    He's totally just going to
    scoff at me if I say that.
[04:26] Minamo
    Hm...
[04:29] Minamo
    Huh?! O-Oh, no!
[04:33] Minamo
    Natsu-kun! Are you okay?!
[04:35] Natsuki
    Yeah. Damn it.
[04:36] Natsuki
    Hey!
[04:37] Atri
    Whew...
[04:39] Atri
    The fire has been extinguished!
[04:42] Minamo
    Atri!
[04:43] Atri
    Minamo!
[04:45] Minamo
    You came back? Are you okay?
[04:47] Minamo
    There was a fire?
[04:48] Atri
    Yes! But I perfectly handled it!
[04:52] Atri
    Heh!
[04:52] Natsuki
    Like you can talk!
[04:54] Atri
    Come now.
[04:56] Atri
    Making such natural human errors is proof
    that I am a high-performance Humanoid!
[05:02] Atri
    Normal Humanoids wouldn't be able to
    make mistakes even if they tried!
[05:06] Natsuki
    Stop with the nonsense.
[05:08] Natsuki
    One wrong move and we would've
    lost our place to live.
[05:12] Natsuki
    Let's go.
[05:13] Atri
    Where are we going?
[05:15] Natsuki
    We're going to go sell you.
[05:17] Minamo
    What?! But she just came back!
[05:19] Atri
    That's right!
[05:20] Atri
    And I have the very important
    duty of being useful to Master!
[05:24] Natsuki
    You've really got some nerve saying that
    considering the situation we're in right now.
[05:27] Natsuki
    Infinite lives wouldn't be enough with
    a piece of scrap like you around.
[05:31] Atri
    P-Piece of scrap?!
[05:35] Atri
    Calling a robot a piece of scrap goes
    against the Robot Anti-Discrimination Statute!
[05:38] Atri
    Please retract that at once!
[05:39] Atri
    If you do not retract that statement,
    it will be considered robot harassment!
[05:43] Natsuki
    Shut up, you piece of scrap!
[05:44] Atri
    Ah! You just said it loud and clear!
[05:45] Atri
    This is discrimination!
    This is clearly discrimination!
[05:48] Natsuki
    I'm not discriminating
    robots! I'm talking to you!
[05:52] Atri
    I cannot let this stand,
    even for you, Master!
[05:55] Atri
    You shall now feel the
    wrath of my Rocket Punch!
[05:57] Natsuki
    Robots can't attack humans. Let's go.
[06:00] Atri
    Wait! Please wait!
[06:03] Minamo
    Natsu-kun!
[06:04] Natsuki
    What?
[06:05] Minamo
    Are you sure this is okay?
[06:07] Minamo
    Isn't she the Humanoid that your
    grandmother really cared about?
[06:11] Minamo
    Not to mention, she's trying
    to work really hard for you.
[06:16] Natsuki
    Well... That's just because
    she's programmed to do so...
[06:19] Minamo
    But I feel bad for her.
[06:21] Minamo
    She also has the order your
    grandmother gave her, right?
[06:24] Atri
    My memory is lost, but...
[06:27] Minamo
    Natsu-kun...
[06:29] Natsuki
    Jeez! Just how useless are
    you, you piece of scrap?!
[06:32] Atri
    Sir, you are under arrest!
[06:34] Atri
    That is definitely enough
    to get you arrested!
[06:36] Natsuki
    Shut up!
[06:41] Minamo
    Are you sure this is okay?
[06:43] Natsuki
    You're the one who was
    worried about my grandma.
[06:47] Minamo
    Well, yeah...
[06:49] Natsuki
    If she really left behind an important
    order, there should be some record of it.
[06:55] Natsuki
    I'll see if I can find anything.
[06:59] Sign
    A GUIDE TO MARINE ENGINEERING
[07:00] Natsuki
    This isn't all of them, but these were
    the ones she had carefully packed away.
[07:05] Minamo
    Do these remind you of anything?
[07:07] Atri
    They do not.
[07:12] Natsuki
    Record of the sea level rising.
[07:15] Natsuki
    Regarding upcoming weather modifications....
[07:17] Natsuki
    A long-term outlook on global warming...
[07:20] Minamo
    A study on the energy crisis that comes
    along with the sea level rising...
[07:24] Minamo
    These are all materials
    concerning the sea level rise.
[07:28] Natsuki
    Well, she was an oceanographer,
    so I'm sure she was pretty invested.
[07:31] Minamo
    Then Atri...
[07:33] Atri
    I see...
[07:35] Atri
    So she wanted me to stop the
    sea level rise with my powers.
[07:39] Atri
    That's the order Nonko left me.
[07:42] Minamo
    Is it?
[07:43] Atri
    Way to go, high-performance me!
[07:45] Atri
    I must have the power to control the ocean
    at will and save the world within me!
[07:49] Atri
    Very well!
[07:51] Atri
    I shall now show you these powers!
[07:59] Atri
    Oh, ocean!
[08:03] Natsuki
    Who do you think you are, Moses?
[08:04] Natsuki
    More importantly, do you remember?
[08:07] Atri
    Well...
[08:09] Minamo
    Then... why don't we go to the school?
[08:12] Atri
    The school?
[08:13] Minamo
    Yeah. All the kids around here go there,
[08:17] Minamo
    so we might be able to find something out
    about this important order of yours, Atri.
[08:23] Minamo
    You should come, too, Natsu-kun.
[08:26] Atri
    School... school. For some
    reason, that does ring a bell.
[08:31] Minamo
    Really?
[08:32] Atri
    Yes. There should have
    been something important.
[08:36] Atri
    Um...
[08:40] Natsuki
    This again?
[08:41] Atri
    Oh, please be quiet!
[08:43] Atri
    Um... um...
[08:47] Minamo
    Did you remember something?
[08:49] Atri
    Yes! It is time for lunch!
[08:51] Natsuki
    Yeah, I'm selling her.
[08:52] Minamo
    What?!
[08:53] Natsuki
    No matter how you look at it, nothing
    good comes out of keeping her around.
[08:56] Natsuki
    She'll at least get me money
    if I sell her. And then...
[09:03] Atri
    You want to sell me so you can get a
    new prosthetic leg, don't you, Master?
[09:08] Atri
    Is there something that you want to
    do after getting this prosthetic leg?
[09:16] Natsuki
    What's it to you?
[09:18] Atri
    If I were to become your leg, and you
    were able to do what you want to do...
[09:26] Atri
    Would that make you happy, Master?
[09:32] Natsuki
    Not really.
[09:33] Atri
    Not really? What do you mean by that?
[09:36] Natsuki
    Shut up. I can survive just fine on my own.
[09:42] Minamo
    Atri, do you have a sec?
[09:44] Atri
    Huh? But...
[09:46] Natsuki
    Go. That's an order.
[09:54] Atri
    Is it okay to leave Master alone like that?
[09:57] Minamo
    Humans need some time alone sometimes.
[10:01] Atri
    Is that so?
[10:02] Minamo
    Oh, you can see my house now.
[10:05] Atri
    Ooh, so this is your house.
[10:07] Minamo
    Yup. Come on in. I live by myself.
[10:11] Atri
    You live in such a big place by yourself?
[10:14] Minamo
    Yeah. My dad is the mayor here,
[10:19] Minamo
    but he evacuated to the mainland
    and wants me to join him.
[10:25] Atri
    But you didn't go?
[10:27] Minamo
    No. Natsu-kun came back here,
[10:30] Minamo
    and there are still a lot
    of people left here...
[10:35] Minamo
    Oh!
[10:36] Minamo
    Atri, can you drink tea?
[10:38] Atri
    It is not necessary for me
    to drink it, but I can.
[10:41] Atri
    I'm high-performance, after all!
[10:45] Minamo
    Hot...
[10:47] Atri
    This is hot?
[10:52] Minamo
    Natsu-kun can't handle hot things well,
[10:55] Minamo
    so it might be better to cool it off
    a little when you make him tea.
[10:57] Atri
    You are very knowledgeable about Master.
[11:00] Minamo
    Well, we've been friends
    since we were little.
[11:03] Minamo
    Natsu-kun is really smart.
[11:07] Minamo
    He even got into the Academy on
    the mainland and was going there.
[11:11] Minamo
    He said that he was going
    to save the world.
[11:13] Minamo
    That he was going to get the stopped
    time moving again in this world.
[11:19] Minamo
    So he studied really hard at the
    Academy and he was even a candidate
[11:23] Minamo
    to be one of the members of
    the crew that was going to go
[11:25] Minamo
    on a rocket to research
    weather modifications...
[11:29] Minamo
    But with that prosthetic leg,
[11:30] Minamo
    he was told he couldn't do it.
[11:34] Minamo
    Even then, he continued to work hard,
[11:36] Minamo
    but due to the sea level rising, the launch
    of the rocket was indefinitely delayed.
[11:41] Minamo
    Then he instantly lost
    his will to do anything.
[11:45] Atri
    So you're saying that Master wants
    to go up to Space in a rocket.
[11:49] Atri
    I am high-performance, so I shall
    become his leg and grant his wish!
[11:55] Minamo
    No matter how high-performance you are,
    Atri, that won't be possible.
[11:58] Atri
    So is he better off to just sell
    me and get his new prosthetic leg?
[12:03] Minamo
    No, don't worry. I don't think he
    actually intends on selling you.
[12:07] Atri
    How did you come to that
    conclusion? I do not understand.
[12:11] Minamo
    Hm...
[12:13] Minamo
    It's a bit complicated, but I'm pretty sure
    that Natsu-kun... likes you, Atri.
[12:22] Atri
    Likes me?
[12:23] Minamo
    Yeah. So for now, don't ask too much about
    the future, and just stay by Natsu-kun.
[12:32] Minamo
    I'm pretty sure that'll
    help Natsu-kun out plenty.
[12:39] Atri
    Just staying by him will help him...
[12:44] Atri
    I do not understand.
[12:48] Atri
    Humans are so full of mysteries...
[12:54] Atri
    I have returned.
[13:04] Natsuki
    Help me!
[13:10] Atri
    To be able to scream while you are asleep
    is quite the talent as a human being.
[13:15] Atri
    Could there be some kind of
    error in your brain functions?
[13:26] Natsuki
    Atri...
[13:28] Atri
    Your brain may need some repairs, Master.
[13:32] Natsuki
    Well, if you know how to do that, do it.
[13:35] Atri
    I shall wipe off your sweat.
    We don't want you getting a cold.
[13:39] Atri
    Humans are such weak creatures
    and malfunction easily.
[13:47] Atri
    Um... I would like to wipe off your sweat...
[13:52] Natsuki
    Don't worry about that.
[13:53] Natsuki
    You're replacing my leg, aren't you?
[13:56] Natsuki
    Legs don't complain.
[13:58] Atri
    I have learned something new.
[14:03] Natsuki
    Would you let me just sleep like this?
[14:06] Atri
    That's fine, Master.
[14:11] Natsuki
    Stop calling me that. Just call me Natsuki.
[14:15] Atri
    All right, Natsuki.
[14:33] Natsuki
    I know that nightmare was getting to me
[14:35] Natsuki
    but I can't believe I was so
    pathetic to have her baby me...
[14:38] Natsuki
    No wait. That could've
    also been a dream, too.
[14:44] Atri
    You're cuter than I thought, Natsuki.
[14:47] Natsuki
    I wanna die.
[14:49] Atri
    Oh, no... Natsuki, you're so naughty...
[14:55] Natsuki
    Wake up.
[15:00] Atri
    How could you?!
[15:01] Atri
    Waking a robot that's sleeping so soundly
    is against the Robot Protection Act...
[15:06] Natsuki
    Just shut up and wake
    up already, you toaster!
[15:08] Atri
    That's another derogatory
    word against robots...
[15:13] Natsuki
    Forget it right now.
[15:15] Natsuki
    About yesterday! Delete that
    from all of your memory data!
[15:18] Natsuki
    That's an order from your master!
[15:20] Atri
    About yesterday?
[15:22] Atri
    Oh, when you hugged me and said,
    "Would you just let me sleep like this?"
[15:28] Natsuki
    Don't say it out loud!
[15:30] Atri
    Unfortunately, I cannot
    deliberately erase any memory.
[15:35] Atri
    Because I'm high-performance...
[15:39] Natsuki
    Hey! Hey!
[15:40] Natsuki
    How are you this bad at waking up
    when you're a robot?!
[15:46] Atri
    I'm low voltage.
[15:49] Natsuki
    What do you mean you're low voltage?
[15:51] Atri
    I can't seem to brush
    my back teeth very well.
[15:55] Natsuki
    Why are you asking me to do it?
[15:56] Atri
    It is the responsibility of the owner to
    do regular maintenance of their robots.
[16:01] Atri
    Not to mention I'd sell for a
    higher price if I'm cleaner.
[16:11] Natsuki
    Okay, now rinse.
[16:13] Natsuki
    Also, for the time being,
    I'm not selling you.
[16:17] Natsuki
    The original deal was to
    split the sum with Catherine.
[16:21] Natsuki
    If I sell you without her knowing,
    it might cause problems.
[16:24] Atri
    Not to mention...
[16:26] Atri
    I don't think I can live if you show
    someone the memory from last night.
[16:32] Atri
    Heh... It's just like Minamo said.
[16:35] Natsuki
    Huh?
[16:36] Atri
    Natsuki, you must have fallen in love
    with me because I'm so high-performance.
[16:43] Natsuki
    What?!
[16:44] Atri
    Oh, Natsuki. You naughty boy...
[16:51] Atri
    You were so adorable when you
    hugged me out of nowhere...
[16:55] Minamo
    What the...?
[16:57] Natsuki
    If you don't knock it off, I'll tear you
    apart and delete your memory myself!
[17:01] Atri
    This is robot harassment! Robot harassment!
[17:03] Atri
    How dare you take advantage of the
    fact that robots can't harm humans?!
[17:07] Natsuki
    Oh, shut it! You tried
    to punch me yesterday!
[17:12] Atri
    My goodness...
[17:13] Atri
    Now my joints are all weird.
[17:16] Natsuki
    You absolutely deserved that.
[17:18] Atri
    How so?!
[17:19] Minamo
    Well, I'm glad Atri is here.
[17:22] Natsuki
    Just so you know, as soon as I discuss
    things with Catherine, you're getting sold.
[17:26] Natsuki
    After I erase your memory.
[17:27] Minamo
    So what you're saying is that she gets to
    stay if that lady doesn't come back, right?
[17:32] Natsuki
    Well...
[17:33] Minamo
    Let's go to school.
[17:35] Atri
    To school?
[17:37] Minamo
    You don't want to? It's really fun.
[17:39] Minamo
    You get to learn all kinds of
    things and make friends, too.
[17:44] Atri
    I understand that, but something
    just doesn't feel right...
[17:49] Atri
    Like...
[17:50] Natsuki
    I'm not going to stop you.
[17:52] Natsuki
    You never shut up when you're here so...
[17:54] Atri
    What? You're not going, Natsuki?
[17:57] Natsuki
    Why would I go?
[17:58] Atri
    Then I won't go, either!
[18:01] Atri
    As your trusty leg, I need to stay
    right by your side, Natsuki!
[18:04] Natsuki
    Listen here. I never even asked
    you to do that for me.
[18:08] Atri
    But as a Humanoid...
[18:10] Minamo
    So you're saying you'll go to the
    school if Natsu-kun comes along, right?
[18:19] Minamo
    I know there's no point
    in you going, Natsu-kun.
[18:22] Minamo
    But it's the only school in this town.
[18:26] Minamo
    And once it's gone... it's all over.
[18:29] Minamo
    Am I being selfish...
    for wanting it to continue?
[18:42] Atri
    Where are we going?
[18:43] Natsuki
    I'm going to get some food.
    I also need some water.
[18:47] Natsuki
    The infrastructure's a wreck.
[18:49] Natsuki
    We still can't use any electricity
     or gas, and we have no running water.
[18:52] Natsuki
    And this thing has also completely stopped.
[18:56] Natsuki
    The flow's getting worse here, too.
[18:58] Natsuki
    I'm going to have to find another place soon.
[19:08] Sign
    BOILS IN 7 MINUTES
[19:08] Natsuki
    This is probably still good.
[19:12] Atri
    Excuse me.
[19:13] Atri
    Is this edible?
[19:15] Natsuki
    Chips... Yeah, it's edible,
    but could you put that back?
[19:18] Atri
    Huh?
[19:19] Natsuki
    There are kids around here, too.
[19:21] Natsuki
    If they come here later and that's
    gone, they'll be disappointed.
[19:27] Natsuki
    There were people who only
    thought of themselves
[19:29] Natsuki
    and would take whatever they could grab...
[19:32] Natsuki
    But they abandoned this place
    and left a long time ago.
[19:33] Sign
    MANDARINS
[19:36] Natsuki
    Everyone who's left are people
    who don't have enough money to leave.
[19:42] Natsuki
    This town's been forsaken.
[19:48] Natsuki
    You see those windmills?
[19:50] Natsuki
    The land underneath was visible before.
[19:53] Natsuki
    Back then, we were still
    connected to the mainland.
[19:57] Natsuki
    This place wasn't in ruins like it is now.
[20:01] Atri
    But...
[20:03] Atri
    It's beautiful.
[20:07] Atri
    I think this town is very pretty.
[20:11] Atri
    Not to mention, Minamo is rich,
    but is still in this town.
[20:17] Atri
    Even though she has the option
    of going to the mainland.
[20:20] Natsuki
    Well...
[20:22] Atri
    There are probably some people who just
    didn't leave because they love it here.
[20:27] Atri
    Maybe that's also why Nonko...
[20:30] Atri
    Maybe she wanted to save this town.
[20:34] Atri
    Natsuki!
[20:36] Atri
    What's that I see off in the distance?
[20:38] Atri
    Is that the rocket?
[20:40] Natsuki
    Yeah.
[20:42] Atri
    Will it fly?
[20:44] Natsuki
    It will.
[20:45] Natsuki
    Someday. It absolutely will.
[20:52] Atri
    Wait, isn't your home this way?
[21:01] Atri
    What is this place?
[21:03] Natsuki
    Who knows? Guess I went the wrong way.
[21:06] Natsuki
    We ended up somewhere I've never been.
[21:08] Atri
    A novel structure like that
    does not exist in my memory.
[21:13] Natsuki
    I see. So seeing it didn't
    bring back any memories?
[21:17] Atri
    Seeing it...?
[21:20] Atri
    Huh?
[21:22] Atri
    Wait, could this place be the school?
[21:27] Minamo
    Okay, see you tomorrow!
[21:29] Atri
    That's Minamo's voice.
[21:31] Atri
    Minamo!
[21:33] Minamo
    Oh, Atri!
[21:35] Natsuki
    Minamo, perfect timing.
[21:38] Natsuki
    Could you take care of
    Atri starting tomorrow?
[21:39] Atri
    Huh? But I need to...
[21:42] Natsuki
    Don't worry. It won't be every
    day, but I'll come, too.
[21:46] Minamo
    Natsu-kun.
[21:51] Atri
    So this is a school...
[22:00] Minamo
    What's the matter?
[22:03] Atri
    No...
[22:05] ---
    It's nothing!