E12 - A Ticket to the Place We Promised

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Atri
    This capsule has told me...
[00:05] Atri
    ...what Nonko's final order is!
[00:08] Natsuki
    Eden?
[00:09] Minamo
    It told you to go there?
[00:12] Atri
    Yes.
[00:13] Atri
    She had it so that once
    the battery on this capsule died,
[00:15] Atri
    the order would be installed into me.
[00:19] Atri
    So that it would trigger me to take action.
[00:23] Catherine
    Then...
[00:24] Minamo
    But before that happened, we had awakened
    you and gotten you out of your capsule.
[00:29] Ryuuji
    So that's why you didn't
    remember your orders.
[00:33] Yoko
    But why go through all this trouble?
[00:36] Natsuki
    She probably wanted to avoid any leaks.
[00:39] Natsuki
    So even if someone had gotten Atri out of
    the capsule and extracted the data from her,
[00:43] Natsuki
    they wouldn't find out about her orders.
[00:46] Natsuki
    Sounds exactly like something that
    cautious grandma would do.
[00:49] Atri
    Yes, which means...
[00:53] Atri
    It wasn't my fault that I didn't remember!
[00:56] Natsuki
    Well, yeah, I guess...
[00:59] Atri
    Every time that would come up, you'd
    called me a piece of scrap or useless!
[01:03] Atri
    See? I am high-performance after all!
[01:06] Atri
    I am a perfect Humanoid!
[01:10] Yoko
    She's actually gloating...
[01:12] Ryuuji
    I guess she had a lot pent up.
[01:14] Minamo
    Atri...
[01:16] Minamo
    So, where is this Eden?
[01:20] Atri
    Right! It's actually...
[01:23] Atri
    That way!
[01:25] Minamo
    That way?
[01:26] Yoko
    That's it?
[01:28] Atri
    Yes. Somewhere that way.
[01:34] Ryuuji
    Hold on, what even is this Eden thing?
[01:37] Atri
    I do not know!
[01:39] Catherine
    What's the exact latitude and longitude?
[01:41] Atri
    No idea.
[01:43] Minamo
    And what are you supposed to
    do once you get there, Atri?
[01:47] Atri
    I wonder.
[01:51] Ryuuji
    Say, Natsu. I really think
    she actually might be...
[01:56] Natsuki
    A piece of scrap.
[02:00] Atri
    Giant Swinging Rocket Punch!
[03:43] Sign
    A TICKET TO THE PLACE WE PROMISED
[03:43] Ryuuji
    There's nothing.
[03:45] Ririka
    I don't see anything either.
[03:48] Toru
    Does this thing really exist?
[03:50] Atri
    All I know is to go in that direction…
[03:52] Catherine
    This order is way too incomplete.
[03:56] Catherine
    She has no idea what to do with this order.
[03:59] Natsuki
    No. Considering my grandma,
    there's a possibility.
[04:02] Natsuki
    She was always super careful,
    and never trusted others.
[04:07] Minamo
    Really?
[04:08] Natsuki
    Yeah. In the end, she
    could only trust herself.
[04:13] Natsuki
    She'd always say that.
[04:15] Natsuki
    It's because of this leg!
[04:16] Natsuki
    If it weren't for this leg, I definitely
    would've been on that rocket!
[04:20] Nonko
    Please! You're gonna blame your
    leg? Quit being such a baby!
[04:24] Natsuki
    Then what the hell am I supposed to do?!
[04:27] Nonko
    Figure it out yourself!
[04:29] Nonko
    If you don't want to, then just live
    the rest of your life crying about
[04:32] Nonko
    how unfortunate you are
    and not do a damn thing!
[04:38] Minamo
    That's awful...
[04:39] Natsuki
    Well, it's probably because she was that
    strong that she was able to survive on her own.
[04:44] Catherine
    So Eden does actually exist?
[04:47] Natsuki
    Yeah. I don't think my grandmother
    would ever half ass anything.
[04:55] Catherine
    Be careful!
[04:57] Miyo
    Let us know if you find it!
[04:59] Natsuki
    Yeah! We're off!
[05:02] Catherine
    All right. Let's head back and start class.
[05:06] Ririka
    Eden...
[05:08] Toru
    What's wrong, Ririka?
[05:10] Ririka
    Didn't we see something
    about Eden somewhere?
[05:13] Miyo
    No idea.
[05:14] Ririka
    Hm...
[05:16] Radio
    The Amaterasu Project.
[05:18] Radio
    In order to find out what is
    causing the rising sea level,
[05:21] Radio
    we are one week away
    from the weather satellite launch.
[05:25] Radio
    The government has released that they
    will move forward with the launch as planned.
[05:29] Yoko
    Man, to think there'd
    be no clues whatsoever.
[05:33] Minamo
    We'll just have to take our
    time and keep looking.
[05:36] Ryuuji
    Remember we only have so much fuel.
[05:38] Ryuuji
    We can't just keep going without a lead.
[05:41] Natsuki
    Well? Does it feel like we're
    getting closer to anything?
[05:46] Atri
    No, not really.
[05:47] Ryuuji
    You don't even know how big this thing is?
[05:51] Atri
    I do not.
[05:52] Yoko
    Could it be underwater?
[05:55] Atri
    It might be.
[05:57] Ryuuji
    We don't even have decent
    sonar on this thing.
[06:00] Ryuuji
    If we don't have a clue there's no chance.
[06:04] Atri
    I'm going to go take a look!
[06:07] Ryuuji
    Huh? Hey, wait!
[06:09] Minamo
    Atri?
[06:10] Yoko
    Stop bringing it up.
    She's clearly stressed about it.
[06:14] Ryuuji
    I mean, I'm not trying to stress her out...
[06:18] Minamo
    Is there any possibility that your
    grandmother is just being mean to her?
[06:21] Natsuki
    No. She had an awful personality,
[06:24] Natsuki
    but she was a scientist
    through and through.
[06:26] Natsuki
    She'd never leave something unsolvable.
[06:33] Atri
    Natsuki! It's here! I found it!
[06:37] Natsuki
    Really?
[06:38] Atri
    Yes! I found a crab!
[06:42] Atri
    Huh?! Does this not make
    you happy? It's a crab!
[06:50] Yoko
    I mean I guess a crab's
    better than nothing...
[06:53] Atri
    That's right! Crabs are delicious!
[06:56] Atri
    Delicious equals happy!
[06:58] Ryuuji
    She doesn't seem very stressed.
[07:00] Natsuki
    Should we go back down to the lab again?
[07:03] Kids
    Hey!
[07:08] Kids
    Mr. Natsuki!
[07:12] Toru
    Mr. Natsuki!
[07:13] Miyo
    We figured out what Eden
    is! Ririka found it!
[07:17] Natsuki
    Huh?
[07:18] Ririka
    It's probably this. Here.
[07:22] Toru
    She said she found it when we were all
    researching about Atri.
[07:23] Sign
    WEEKDAY COLUMN: PROJECT EDEN
[07:26] Ririka
    Professor Yachigusa is your
    grandma, right, Mr. Natsuki?
[07:30] Ririka
    There's an interview about that person here.
[07:32] Natsuki
    "Preparing for the eventual
    rise in sea level..."
[07:45] Ryuuji
    Uh, hey, Natsu?
[07:49] Natsuki
    The wind was definitely blowing
    in this direction that day.
[07:52] Natsuki
    In that case, the boat
    was forced this way...
[07:55] Minamo
    Natsu-kun?
[07:56] Ryuuji
    What's gotten into you?
[07:58] Natsuki
    I think I might know
[08:01] Natsuki
    where to find Eden.
[08:02] Minamo
    Really?!
[08:04] Natsuki
    A fog had formed back then.
[08:07] Natsuki
    If that's the case, Eden should be...
[08:11] Ryuuji
    Let's head over there.
[08:12] Minamo
    Right now?
[08:14] Natsuki
    Are you sure?
[08:15] Ryuuji
    Yeah. If we don't, we're
    gonna be stuck not knowing.
[08:18] Ryuuji
    I'll go with you.
[08:19] Ririka
    We'll go, too!
[08:21] Miyo
    We're done with school for the day!
[08:23] Natsuki
    But...
[08:24] Toru
    Ms. Hana-chan said we could go, too.
[08:29] Natsuki
    All right.
[08:37] Ririka
    It doesn't look like anything's here.
[08:39] Minamo
    Yeah.
[08:42] Natsuki
    Not here either.
[08:46] Ryuuji
    Want to go to the next possibility?
[08:48] Natsuki
    Yeah.
[09:02] Minamo
    We still couldn't find it.
[09:04] Ryuuji
    Maybe this thing really doesn't exist.
[09:18] Natsuki
    Atri.
[09:19] Atri
    I wonder why we can't find it.
[09:21] Atri
    I thought I could finally
    execute her orders.
[09:26] Natsuki
    It's not your fault, Atri.
[09:32] Natsuki
    A fog?
[09:33] Atri
    Looks like it.
[09:35] Atri
    It may prove difficult to continue
    our search just with our eyes.
[09:42] Natsuki
    Come to think of it... there
    was a fog back then, too.
[09:47] Atri
    You're going diving right now?
[09:49] Natsuki
    Yeah. There's something off about this fog.
[09:52] Natsuki
    It shouldn't happen naturally
    around this part of the ocean.
[09:55] Atri
    What?
[09:59] Natsuki
    This is man-made... So that
    my grandma could hide Eden.
[10:13] Natsuki
    If what I'm thinking is correct...
[10:16] Natsuki
    It should be here!
[10:18] Atri
    Natsuki!
[10:20] Natsuki
    I knew it.
[10:22] Ryuuji
    But aren't there plenty
    of other deep-sea cables?
[10:26] Natsuki
    Yeah.
[10:27] Natsuki
    But cables that connect from here
    to the island don't really exist.
[10:32] Ryuuji
    So if you follow that cable...
[10:35] Natsuki
    Yeah.
[10:47] Ryuuji
    What's the matter?
[10:48] Natsuki
    I'm not sure.
    There's suddenly a strong current.
[10:57] Natsuki
    The ocean current...
[10:58] Atri
    Please go back up for a moment. I'll go.
[11:02] Natsuki
    No. I'm pretty sure this is
    my grandma's doing, too.
[11:06] Natsuki
    She's saying just try
    and get any closer if you can.
[11:10] Nonko
    Figure it out on your own and do it.
[11:13] Nonko
    Then there're no worries or
    regrets. It's the most efficient.
[11:18] Natsuki
    Hold on tight.
[11:19] Atri
    Huh?
[11:20] Natsuki
    I'm sorry that I keep
    putting you through this.
[11:22] Natsuki
    Let's go!
[11:30] Atri
    Natsuki!
[11:58] Natsuki
    Atri?
[12:04] Natsuki
    Where are we?
[12:06] Natsuki
    Atri! Atri!
[12:15] Natsuki
    My leg...
[12:25] Natsuki
    What is this?
[12:45] Natsuki
    Could this be...
[12:48] Natsuki
    Eden?
[12:56] Natsuki
    So this is... Eden.
[13:02] Natsuki
    She was making something this big?
[13:25] Natsuki
    It's real.
[13:28] Natsuki
    A bug? No... Is this a robot?
[13:33] Natsuki
    She created this environment by filtering water,
[13:37] Natsuki
    and has robots take care of the island's needs,
[13:40] Natsuki
    in order to create a place where
    various organisms could live.
[13:53] Natsuki
    To think that my grandma made all this.
[13:57] Nonko
    I don't have time!
[14:01] Natsuki
    No wonder she didn't have time.
[14:34] Natsuki
    Atri.
[14:39] Atri
    Natsuki?
[14:42] Natsuki
    Are you all right?
[14:43] Atri
    Is it morning right now? Or the evening?
[14:49] Natsuki
    Looks like it's morning.
[14:52] Atri
    In that case, good morning!
[14:55] Natsuki
    Yeah, good morning.
[14:58] Atri
    Is this Eden?
[15:01] Natsuki
    Yeah, it looks like it.
[15:02] Natsuki
    She's using water power to make electricity
    for this man-made island, meant to house humans.
[15:11] Atri
    What's this?
[15:12] Natsuki
    They're probably reacting to you.
[15:15] Atri
    The whole island was waiting for you.
[15:18] Natsuki
    Want to eat this?
[15:22] Atri
    No!
[15:23] Natsuki
    Huh?
[15:24] Atri
    I'm the one who should be feeding you!
[15:27] Natsuki
    Don't pout like that. Come on.
    You're not just some maid robot.
[15:34] Atri
    Then... what am I?
[15:38] Natsuki
    So sour!
[15:40] Atri
    It is sour... but delicious.
[15:44] Atri
    It's sourly delicious!
[15:48] Natsuki
    I want you to stay who are you are, Atri.
[15:51] Natsuki
    For you to be able to go wherever you
    want freely like any other human...
[15:56] Natsuki
    Where you can freely talk about
    and do whatever you want.
[16:00] Atri
    What I want to do...
[16:03] Natsuki
    Yeah. Can you think of anything?
[16:08] Atri
    I do not know.
[16:10] Atri
    If I had to choose something...
[16:11] Natsuki
    What is it?
[16:14] Atri
    Just for a little while...
[16:15] Atri
    Could I go into baby mode?
[16:18] Natsuki
    Baby mode?
[16:20] Atri
    When you held me, Natsuki... I felt stable.
[16:26] Natsuki
    What you're trying to say
    is that you felt calm.
[16:28] Natsuki
    Because you have a heart, Atri.
[16:31] Atri
    Right...
[16:32] Natsuki
    You're cold.
[16:34] Atri
    My energy output has decreased which has
    led my body temperature to go down.
[16:38] Atri
    I can feel your body temperature, Natsuki.
[16:42] Natsuki
    I see.
[16:43] Atri
    Are you calm, Natsuki?
[16:47] Natsuki
    Yeah.
[16:49] Atri
    This is enough.
[16:51] Natsuki
    Why? You're still cold.
[16:54] Atri
    It's fine. My temperature going up
    or down doesn't affect my functions.
[16:59] Natsuki
    What's with you? You're the one who
    said you wanted me to hold you.
[17:03] Atri
    It's embarrassing, okay?!
[17:07] Atri
    Wh-What's so funny?
[17:10] Natsuki
    No, it's not funny. You're just cute.
[17:14] Atri
    C-C-Cu-Cu-Cu-Cu...
[17:17] Natsuki
    Uh, hey.
[17:18] Atri
    I forbid you from saying such things!
[17:22] Natsuki
    Why...
[17:23] Natsuki
    Because my functions will falter.
[17:25] Natsuki
    Okay, let's go!
[17:32] Atri
    Oh, goodness.
[17:36] Natsuki
    Sorry.
[17:37] Atri
    W-Well, I'm your leg, Natsuki.
[18:07] Natsuki
    Wow...
[18:08] Atri
    Are all of these plants?
[18:11] Natsuki
    Yeah.
[18:12] Natsuki
    They're being created through automation
    so food would never run out.
[18:18] Natsuki
    Ever since everyone at the
    institute laughed at her
[18:20] Natsuki
    saying there'd be no rise in sea level,
[18:23] Natsuki
    she must have been preparing
    this secretly on her own.
[18:30] Natsuki
    Electricity is created here and distributed
    through the man-made island,
[18:35] Natsuki
    making it self-sufficient.
[18:51] Atri
    That's...
[18:54] Natsuki
    That's probably our goal.
[19:00] Atri
    It's the same as the capsule I was asleep in.
[19:04] Natsuki
    Yeah.
[19:06] Atri
    Am I supposed to go in here?
[19:09] Natsuki
    Probably.
[19:19] Natsuki
    Wait.
[19:25] Natsuki
    The system... Where's it connected to?
[19:30] Atri
    Natsuki?
[19:34] Natsuki
    We're leaving.
[19:35] Atri
    I'm sorry?
[19:36] Natsuki
    We're done here! Let's go!
[19:39] Atri
    Huh? But...
[19:40] Nonko
    You're running away again?
[19:45] Atri
    Nonko! You were actually alive?
[19:47] Natsuki
    No.
[19:48] Natsuki
    I'm sure this is just an AI and
    hologram that my grandma created.
[19:52] Nonko
    Can you really not tell?
    This is the only option you have.
[19:56] Nonko
    She has to go in here.
[19:58] Atri
    In there?
[19:59] Natsuki
    Yeah. She's telling you to go into
    that capsule and manage this place.
[20:03] Natsuki
    You'll be taken into this
    island's main system.
[20:06] Natsuki
    Don't be ridiculous!
    Atri finally recognized her heart!
[20:10] Natsuki
    And yet you want her trapped
    inside this thing...
[20:12] Nonko
    Who's being ridiculous here?
[20:15] Nonko
    I gave this poor child a
    purpose and a place to belong.
[20:20] Nonko
    You should be thanking me!
[20:23] Atri
    A purpose...
[20:26] Natsuki
    I'll create a place for her!
[20:28] Nonko
    You? Well, isn't that interesting.
[20:31] Nonko
    Let me go ahead and look to see
    the state of the world right now.
[20:39] Nonko
    Everything happened exactly
    how I said it would.
[20:42] Nonko
    The world's about to be destroyed
    because of the rising sea levels.
[20:45] Nonko
    There's no time to worry
    about Humanoid production.
[20:48] Nonko
    Not to mention, she's meant to be recalled.
[20:51] Nonko
    Her manufacturer doesn't even exist anymore.
[20:53] Nonko
    How are planning to take
    care of her?
[20:56] Natsuki
    I'm going to go to the
    Academy and study Humanoids.
[20:59] Natsuki
    Then I can...
[21:01] Nonko
    Do you think you actually have enough time?
[21:03] Nonko
    You don't even know how
    much time she has left.
[21:05] Natsuki
    Huh?
[21:08] Nonko
    Forty-five days since she first awakens...
[21:12] Nonko
    If she doesn't get into the capsule by then,
[21:14] Nonko
    I installed a program inside
    her to destroy her memory.
[21:19] Nonko
    To ensure everything stays a secret.
[21:22] Nonko
    Well, well. Today's already day 42.
[21:26] Nonko
    Sure took you long enough.
    There're only three days left.
[21:32] Nonko
    I'll say this one more time.
[21:34] Nonko
    This is necessary for her
    future as well as humanity's.
[21:38] Nonko
    You can figure out the rest yourself.
[21:48] Atri
    Natsuki.
[21:51] Natsuki
    Let's go.
[21:53] Natsuki
    Let's go, Atri! That's an order!
[21:58] Atri
    I'm sorry.
[22:02] Natsuki
    Atri?
[22:05] Atri
    I will not go.