8 - Gotta "Catch" 'em All! | Divine Revelation | The Evil Sugoroku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gotta "Catch" 'em All!
[01:38] Hanako
    Olivia's playing that game.
[01:40] Hanako
    Are there any monsters in
    this classroom, though?
[01:42] Hanako
    Olivia, is that any fun?
[01:44] Olivia
    Yeah.
[01:45] Hanako
    I haven't installed it yet.
[01:47] Olivia
    This game's popular in my country right now.
[01:50] Hanako
    In your country, too, huh?
[01:52] Hanako
    That's amazing.
[01:53] Hanako
    It really is popular worldwide.
[01:55] Olivia
    It is.
[01:56] Olivia
    Bactéri Go is so fun.
[02:00] Hanako
    What game is Olivia playing, exactly?
[02:03] Hanako
    That's not the one where you
    collect monsters and stuff, is it?
[02:07] Olivia
    Huh? Monsters?
[02:08] Olivia
    Nah, it's a game where you collect the
    bacteria that's crawling all around you.
[02:16] Olivia
    Oh yeah?
[02:17] Olivia
    It's popular worldwide? I never knew.
[02:19] Olivia
    That's kind of cool, since
    it was made in my country.
[02:22] Hanako
    I don't think it's popular anywhere else.
[02:27] Olivia
    But the bacteria drawings are so cute.
[02:30] Hanako
    So how does the game work?
[02:32] Olivia
    Um...
[02:33] Olivia
    You put your phone up like this.
[02:37] Olivia
    I found some around your desk, Hanako.
[02:41] Olivia
    I got a cute one!
[02:44] Olivia
    Really? What did you get?
[02:45] Olivia
    Black mold from around the
    lip of your water bottle.
[02:49] Hanako
    That's not real, is it?
[02:50] Hanako
    That's a virtual thing to
    make the game fun, right?
[02:54] Olivia
    This is a cutting edge
    smartphone from my country.
[02:56] Olivia
    It has a bacteria detection feature.
[02:59] Hanako
    Say what?
[02:59] Hanako
    Why do they have such an excessively
    useless high-tech feature on it?
[03:02] Olivia
    Don't worry, though.
[03:05] Olivia
    I caught it in my phone.
[03:07] Olivia
    Got it!
[03:10] Hanako
    Hey, does it have a sanitizing feature?
[03:16] Olivia
    Got placebo effect?
[03:18] Hanako
    That doesn't work!
[03:19] Hanako
    Seriously, all it did was let me
    know there's bacteria everywhere!
[03:23] Hanako
    I just feel even worse!
[03:25] Olivia
    What? Just wash it.
[03:27] Kasumi
    Hey, sorry I'm late.
[03:29] Hanako
    Kasumi-san, hear me out!
[03:30] Hanako
    Olivia's collecting bacteria
    from all over the classroom!
[03:35] Hanako
    Wait, Kasumi-san, don't go!
[03:37] Hanako
    Don't leave me!
[03:38] Hanako
    So yeah, that's what happened.
[03:40] Kasumi
    Oh, I see, it's a game.
[03:44] Olivia
    I wonder what kind of bacteria
    are on your desk, Kasumi.
[03:53] Hanako
    Wait, Olivia, what the hell are you doing?!
[03:55] Olivia
    I couldn't find a single bacterium,
[03:57] Olivia
    so I thought they might show
    up if I drooled or something.
[03:59] Hanako
    No, no!
[04:00] Hanako
    You can't give up on your
    humanity just for a game!
[04:02] Olivia
    I bet you'd all do the same thing.
[04:04] Kasumi
    I sterilize my desk with alcohol.
[04:07] Hanako
    You sterilize your desk?!
[04:09] Hanako
    Are you a germophobe?
[04:10] Olivia
    Whose side are you on, Hanako?
[04:12] Olivia
    I guess I'll just give Hanako's
    black mold a name for now.
[04:16] Hanako
    Call it Maeda.
[04:17] Olivia
    Sure.
[04:18] Kasumi
    What exactly is Maeda-san to Hanako-san?
[04:20] Olivia
    I bet there's a lot around you, Hanako.
[04:23] Olivia
    And not just on your water bottle.
[04:24] Hanako
    My desk's decently clean, too!
[04:26] Olivia
    That notebook and writing mat
    look pretty suspicious, though.
[04:32] Hanako
    Why would this be dirty?
[04:34] Hanako
    It's my favorite Boys School Wars mat!
[04:37] Olivia
    Okay.
[04:39] Kasumi
    Let's see.
[04:44] Kasumi
    Hanako-san...
[04:45] Kasumi
    Did you take a dump on your writing mat?
[04:47] Hanako
    What the hell kind of question is that?!
[04:50] Hanako
    What do I need to have done to my head
    to want to squat over my writing mat?
[04:53] Kasumi
    But, like...
[04:54] Olivia
    I got fecal bacteria from your writing mat.
[05:00] Hanako
    My cat was making weird
    motions on my mat a lot.
[05:04] (Flashback) Hanako
    So cute!
[05:07] (Flashback) Hanako
    Maeda, Ken-chan, look!
[05:08] (Flashback) Hanako
    It's so cute!
[05:10] Hanako
    I probably should have been stopping it!
[05:13] Hanako
    Uh, it wasn't me, but it
    might have been wiped.
[05:16] Kasumi
    By whom?!
[05:17] Hanako
    My cat.
[05:18] Olivia
    Can I check all your stuff, then, Hanako?
[05:21] Hanako
    Go ahead.
[05:22] Hanako
    Check everything, please.
[05:24] Olivia
    Found some.
[05:25] Olivia
    Here, too.
[05:26] Olivia
    It's a new species!
[05:29] Olivia
    Thank you, Hanako!
[05:33] Hanako
    I'm glad you're happy, Olivia.
[05:37] Kasumi
    Um, Hanako-san, can I sterilize
    everything you own later?
[05:41] Kasumi
    And Olivia-san, please wash your
    hands when you're done playing.
[05:47] Kasumi
    I guess we should head home.
[05:48] Hanako
    Yeah.
[05:50] Hanako
    Olivia, you forgot your phone.
[05:53] Hanako
    You left the game open, too.
[05:55] Olivia
    Oh, right.
[05:58] Olivia
    Sorry, I blanked out.
[05:59] Olivia
    Thanks.
[06:02] Hanako
    Hey, what's the exclamation mark things?
[06:05] Olivia
    That's when there's a lot of bacteria!
[06:07] Olivia
    Where? Where?
[06:11] Hanako
    Over there.
[06:12] Kasumi
    Couldn't you lie a little better?!
[06:13] Olivia
    Really?
[06:15] Olivia
    Oh, you're right.
[06:17] Olivia
    On your cheek.
[06:19] Kasumi
    It's from when she was rubbing
    the mat against her face.
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    Divine Revelation
[06:29] Hanako
    I went clothes shopping with
    Olivia and Kasumi-san...
[06:34] Hanako
    But why did I buy this?
[06:39] Hanako
    Why does it look so pretty when it's at
    the store, but so disappointing at home?
[06:45] Hanako
    Why does the shop staff's magic
    words of "It looks so good on you"
[06:49] Hanako
    wear off when you get home?
[06:52] Hanako
    Someone intelligent, please tell me.
[06:57] Hanako
    I know, Kasumi-san!
[06:59] Hanako
    She encouraged me!
[07:01] Hanako
    I have to call Kasumi-san!
[07:04] Kasumi
    Hello? Hanako-san?
[07:07] Hanako
    Hey, Kasumi-san...
[07:09] Hanako
    The shopping trip today...
[07:12] Kasumi
    That was fun.
[07:13] Kasumi
    Let's go again.
[07:14] Kasumi
    I've never gone clothes shopping
    with my friends before.
[07:17] Hanako
    Hey...
[07:19] Hanako
    The clothes I bought...
[07:21] Hanako
    They weren't weird, were they?
[07:25] Hanako
    Hey, why did you say "it's nice"?
[07:34] Kasumi
    What's happening right now?
[07:37] Kasumi
    B-Back at the shop?
[07:40] Hanako
    Yeah.
[07:41] Hanako
    Back at the shop.
[07:43] Hanako
    I asked, "What do you think?" remember?
[07:47] Kasumi
    Oh yeah...
[07:49] (Flashback) Hanako
    Hey, Kasumi-san, what do you think of this?
[07:51] Kasumi
    Crazy.
[07:53] (Flashback) Hanako
    What do you think?
[07:54] (Flashback) Kasumi
    W-Well...
[07:57] Kasumi
    Hanako-san seems to like it
[08:00] (Flashback) Kasumi
    I-I think it's nice.
[08:02] Kasumi
    Or so I said, but...
[08:04] Hanako
    You were like...
[08:07] Hanako
    "You look so good. I think you could
    get any guy in the world wearing that.
[08:11] Hanako
    You'll be balling. Buy it, dude."
[08:14] Hanako
    Remember?
[08:16] Kasumi
    How is her memory so distorted?!
[08:18] Kasumi
    She got everything wrong except "I think."
[08:20] Kasumi
    Hang on.
[08:21] Kasumi
    Her memory's really distorted, which means...
[08:24] Kasumi
    U-Uh...
[08:27] Kasumi
    I don't think I was the one who said that.
[08:30] Kasumi
    I was in the washroom at the time.
[08:34] Kasumi
    It was actually Olivia-san
    that was in the washroom.
[08:39] Hanako
    Then who said that?
[08:43] Hanako
    Olivia?
[08:47] Kasumi
    Yes.
[08:54] Hanako
    Sorry, I made a mistake.
[08:56] Hanako
    I'll ask Olivia.
[09:02] Kasumi
    Forgive me!
[09:06] Olivia
    Hey, Hanako, what's up?
[09:08] Hanako
    Hey, about the clothes I bought today...
[09:12] Olivia
    What did you end up buying?
[09:13] Olivia
    I want to see.
[09:14] Olivia
    Send me pictures.
[09:15] Hanako
    Huh?
[09:16] Hanako
    O-Okay.
[09:19] Olivia
    Here we go.
[09:22] Olivia
    It's so cute!
[09:23] Olivia
    Onii-chan, look!
[09:25] Hanako
    Olivia, stop!
[09:28] Hanako
    What are they talking about?
[09:30] Olivia
    My brother says that the silhouette makes you
[09:34] Olivia
    look like you're wearing
    virgin killer clothes!
[09:38] Hanako
    I kill them wearing these clothes?
[09:40] Hanako
    Virgins?
[09:41] Hanako
    Virgins specifically?
[09:43] Hanako
    Virgins?
[09:45] Hanako
    Did they do something wrong?
[09:48] Hanako
    They've angered God because they aren't
    trying to propagate the species?
[09:53] Hanako
    Wait, I'm going to look it up.
[09:54] Olivia
    Look what up?
[09:55] Hanako
    Wait, hold on.
[09:57] Hanako
    Every living thing is born a virgin.
[10:00] Hanako
    Then do you anger God when you're
    a virgin over a certain age?
[10:05] Hanako
    The oldest new father in the world...
[10:07] Hanako
    Ninety-six years old, in India.
[10:10] Hanako
    Amazing.
[10:11] Hanako
    Which means, even if you lost your virginity
    at 96, you can preserve your species.
[10:18] Hanako
    So is it God's wish that
    I kill all virgins 97 or older?
[10:26] Hanako
    Could I even tell who they are?
[10:29] Hanako
    No, I don't think I could.
[10:32] Hanako
    Since I'm looking it up right now,
    I should look up "virgin killer clothes."
[10:36] Hanako
    I don't want to see gory pictures, though.
[10:39] Olivia
    Wait, Hanako, do you know what
    "virgin killer clothes" are?
[10:43] Olivia
    You should look it up.
[10:44] Hanako
    I-Is it safe?
[10:46] Olivia
    Huh? Yeah.
SIGN    The newest in virgin killer clothes Virgin killer clothes... "Virgin killer clothes" viral on social media Everyday fashion...
[10:48] Hanako
    Huh? It's all cute pictures.
SIGN    Tried wearing "virgin killer clothes" for a week Virgin killer clothes... All the buzz about virgin killer clothes Virgin killer clothes with the newest accessories
[10:53] Hanako
    It's the Specially Designated Secrets Act!
[10:55] Hanako
    Or a Freemason conspiracy!
[10:58] Olivia
    Hey, let's hit up Harajuku wearing that.
[11:01] Olivia
    My brother says you can hunt some virgins.
[11:03] Hanako
    Harajuku's in a Mad Max situation already?!
[11:08] Hanako
    I haven't seen any news about virgins
    being killed in Harajuku, though.
[11:14] Hanako
    The government is meddling with the media!
[11:17] Hanako
    Is this what they call "state
    control of information"?
[11:21] Hanako
    Is it safe for civilians to go?
[11:24] Olivia
    Sure it is.
[11:25] Olivia
    Let's go, let's go.
[11:26] Olivia
    I'll wear something cute, too.
[11:29] Olivia
    Kasumi could probably kill them
    instantly, wearing something like this.
[11:31] Olivia
    I bet she could really show off her boobs.
[11:34] Hanako
    I have a feeling Kasumi-san
    knows a lot about survival.
[11:38] Hanako
    Like, long-range sniping.
[11:40] Olivia
    Like a cupid, you mean?
[11:41] Hanako
    Huh? Yeah.
[11:43] Hanako
    We won't get convicted for killing virgins?
[11:46] Olivia
    "They stole your heart."
[11:49] Olivia
    Or something like that. We're heart thieves.
[11:51] Hanako
    We're stealing their hearts?
[11:53] Hanako
    What violent girlfriends!
[11:55] Hanako
    I never knew...
[11:57] Hanako
    I thought we lived in a peaceful world.
[12:00] Olivia
    Hanako?
[12:02] Hanako
    I'll do it.
[12:04] Hanako
    If God wills it,
[12:07] Hanako
    I'll kill virgins.
[12:10] Hanako
    So should I use a knife?
[12:15] Olivia
    What's she talking about?
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    The Evil Sugoroku
[12:25] Hanako
    What are you up to, Olivia?
[12:28] Olivia
    I'm actuallyreally good at Memory.
[12:34] Hanako
    You're so stupid.
[12:36] Hanako
    You need to have good memory to play Memory.
[12:40] Hanako
    Why would you be good at it when
    you can't even study at all?
[12:43] Olivia
    Just watch!
[12:45] Olivia
    Here I go.
[12:46] Olivia
    This one and this one.
[12:48] Olivia
    This and this.
[12:50] Olivia
    This and this.
[12:52] Olivia
    This and this.
[12:53] Olivia
    This and this.
[12:54] Olivia
    This and this.
[12:55] Olivia
    This and this.
[12:56] Olivia
    This and this.
[12:57] Olivia
    This and... this.
[13:05] Olivia
    Yay, I got them all on my first try!
[13:07] Olivia
    I'm awesome, right?
[13:08] Olivia
    I have pretty good memory, don't you think?
[13:12] Hanako
    Did that even have anything
    to do with memory?
[13:16] Hanako
    Kasumi-san, want to go pee together?
[13:20] Kasumi
    O-Okay.
[13:22] Hanako
    You saw that, right?
[13:24] Kasumi
    Yes, it was amazing.
[13:26] Hanako
    What do you think?
[13:28] Kasumi
    She was lucky, or something?
[13:31] Hanako
    Do you really think that's all?
[13:32] Kasumi
    But there's no other explanation.
[13:35] Hanako
    Y-You're right.
[13:37] Hanako
    Let's test to see if
    she's really lucky, then.
[13:40] Kasumi
    How?
[13:41] Hanako
    With the ultimate game of chance...
[13:45] Hanako
    The sugoroku!
[13:48] Olivia
    We're going to play sugoroku now?
[13:50] Olivia
    It's going to take a while, isn't it?
[13:51] Hanako
    Is it?
[13:52] Kasumi
    I-It's Hanako-san's hand-made sugoroku.
[13:54] Kasumi
    It could be fun.
[13:56] Hanako
    It is.
[13:57] Hanako
    My hand-made games are a little different.
[13:59] Hanako
    Every cell has a penalty!
SIGN    Wrap a necktie around your head Finish ice cream in a single bite Read Kasumi-san's novel out loud Drink a pack of extra spicy curry Imitate a body builder
[14:03] Olivia
    So dirty!
[14:05] Kasumi
    Is Hanako-san even thinking about
    the fact that she's playing, too?
[14:08] Hanako
    Okay, let's decide who goes first
    by playing rock-paper-scissors.
[14:10] Hanako
    Rock, paper, scissors!
[14:11] Olivia
    Yay, I'm first!
[14:13] Hanako
    She's lucky.
[14:14] Kasumi
    I know, right?
[14:15] Olivia
    Here I go.
[14:19] Olivia
    I only get one?
[14:21] Hanako
    Huh?
[14:21] Kasumi
    Huh?
[14:22] Olivia
    One is...
SIGN    Chug a fizzy drink Make pig noises
SIGN    Start
[14:26] Olivia
    P-Pig?
[14:30] Olivia
    Oink...
[14:33] Hanako
    Shit, that's cute.
[14:35] Hanako
    You're clear.
[14:36] Kasumi
    Hanako-san just clicked her tongue.
[14:38] Olivia
    This is way too hard right off the bat!
[14:40] Kasumi
    Okay, next...
[14:42] Kasumi
    Four...
[14:44] Hanako
    Let's see...
[14:45] Hanako
    Pretend to be a dog peeing on a power pole.
[14:49] Kasumi
    I-I can be a female, right?
[14:51] Hanako
    No, it's the males that pee on power
    poles with one leg up, remember?
[15:00] Olivia
    Um, Kasumi, you can do something
    else instead, you know...
[15:05] Hanako
    Let's do her the kindness of watching
    her spirited peeing performance.
[15:13] Kasumi
    Tinkle, tinkle...
[15:15] Hanako
    Well done, Kasumi-san, good job.
[15:19] Hanako
    You're clear.
[15:21] Kasumi
    H-Hanako-san...
[15:24] Kasumi
    I don't want to play this sugoroku anymore!
[15:27] Hanako
    Oh, my.
[15:28] Hanako
    Kasumi-san, we're still on our first turn.
[15:31] Hanako
    We're just getting started.
[15:34] Kasumi
    Th-This is an evil sugoroku that
    turns people into monsters!
[15:37] Hanako
    Okay, I'm up next.
[15:41] Hanako
    Six!
[15:42] Olivia
    Six!
[15:43] Hanako
    Six is...
SIGN    Have your butt slapped by the other two
[15:48] Olivia
    Uh, Hanako, that's...
[15:51] Kasumi
    That's got to be the worst one!
[15:55] Hanako
    Hurry up and do it.
[15:57] Kasumi
    I don't want to be the one to do it, either!
[15:59] Olivia
    A-Are you sure?
[16:02] Hanako
    Yeah.
[16:06] Olivia
    Please don't make weird noises.
[16:09] Hanako
    But...
[16:10] Hanako
    Not even my dad has slapped me before.
[16:13] Olivia
    I-I believe you.
[16:14] Olivia
    Go ahead.
[16:20] Hanako
    Kasumi-san...
[16:22] Hanako
    You went easy on me, didn't you?
[16:24] Kasumi
    But...
[16:25] Hanako
    Don't!
[16:26] Hanako
    Hit me properly!
[16:28] Kasumi
    But...
[16:28] Hanako
    Do it!
[16:30] Hanako
    I'm already prepared!
[16:33] Hanako
    Make it sound really good!
[16:36] Kasumi
    Hanako-san...
[16:38] Hanako
    I'm kidding.
[16:40] Hanako
    I tried acting tough.
[16:42] Hanako
    I'm kidding.
[16:43] Kasumi
    I feel your resolve.
[16:50] Hanako
    My ass is destroyed!
[16:53] Kasumi
    And that's what you wanted, was it not?
[16:56] Hanako
    Okay, next, go ahead.
SIGN    Crawl one lap around the hallway like a baby
[17:08] Olivia
    Please don't run into anyone...
[17:09] Olivia
    Please don't run into anyone...
[17:11] Hanako
    Olivia's crawling isn't
    so much like a baby...
[17:13] Hanako
    ...as a cockroach.
[17:16] Olivia
    Crap, the student council president!
[17:18] President
    Olivia-san.
[17:19] President
    Perfect.
[17:20] President
    There was something I wanted to
    ask you about the Pastimers Club.
[17:23] President
    You haven't submitted a proposal for your
    cultural festival display, have you?
[17:27] Olivia
    Shoot, I don't know why I ran away.
[17:29] President
    Hold it.
[17:31] President
    Humans can travel faster on two
    legs than on four, Olivia-san.
[17:39] President
    Give it up.
SIGN    Pastimers Club
[17:43] Kasumi
    Over here.
[17:51] Olivia
    I was so scared, I could die.
[17:54] Hanako
    I bet.
[17:55] Kasumi
    Okay, next.
SIGN    The next person
    sits up like a dog
     --Maeda
[17:57] Kasumi
    You're the next person, right, Hanako-san?
[18:00] Kasumi
    Apparently you're supposed to "chin chin."
[18:02] Hanako
    Did I ever write that?!
[18:03] Hanako
    No way, I don't remember writing that!
[18:05] Kasumi
    It's signed by Maeda-san.
[18:07] Hanako
    Damn it, Maeda!
[18:09] Hanako
    I asked him for help on one spot,
[18:11] Hanako
    but that's one of those things
    that would get censored!
[18:13] Hanako
    Is "chin chin" the balls and the stick?
[18:17] Hanako
    Or is it just the stick?
[18:18] Hanako
    No way, that's way too dirty!
[18:22] Hanako
    I don't want to lose my purity yet!
[18:24] Hanako
    No, spare me!
[18:30] Olivia
    Isn't it "chin chin" as in,
    "sit up and beg like a dog"?
[18:32] Kasumi
    Hey, just wondering...
[18:34] Kasumi
    Did you do some studying after that day?
[18:36] Hanako
    The Internet's just too useful.
[18:40] Kasumi
    Yeah.
[18:41] Kasumi
    It is, isn't it?
[18:43] Olivia
    Okay, do the chin chin.
[18:45] Olivia
    Okay, you're good.
[18:46] Olivia
    All right, next.
[18:48] Kasumi
    O-Okay.
[18:49] Hanako
    I'm going to make you both
    suffer the same humiliation!
[18:56] Olivia
    No, you totally just screwed
    yourself over there, Hanako!
[19:00] N
    And so the sugoroku game continued,
    under Hanako's afflicting gaze.
SIGN    Cry like a phoenix Make koala sounds Wrap a necktie around your head
[19:07] Hanako
    That's not good enough!
[19:08] Kasumi
    Wh-What do koalas sound like, again?
[19:11] Olivia
    Hang on, I'll find a video.
[19:16] Olivia
    She looks kind of happy!
[19:24] Olivia
    She looks like it didn't amuse her
    as much as she thought it would!
[19:27] N
    A few turns later...
[19:31] Olivia
    Um, Sensei...
[19:33] ---
    Eh, what is it?
SIGN    "Do English tongue twisters in front of a teacher"
[19:35] Olivia
    Peter popsicle, piccolo peephole,
    whoa, bazinga, boobies!
[19:40] Hanako
    You're next, Kasumi-san.
[19:41] Kasumi
    No way!
[19:42] Kasumi
    You go first, please, Hanako-san.
[19:44] Hanako
    Sensei, look!
[19:47] Hanako
    Pretty Soldier Honda Hanako!
SIGN    Do a Sailor Mon impression in front of a teacher
[19:52] Hanako
    In the name of justice...
[19:55] Kasumi
    Don't, you're going to get put in
    jail for saying stuff like that!
[19:58] Hanako
    I punish...
[20:05] Hanako
    Sensei, don't look at me like that!
[20:07] Hanako
    It's way too awkward!
[20:11] Sensei
    Shoot, I froze up because she suddenly*
    started calling herself a bishoujo.
[20:16] Sensei
    I see.
[20:18] Sensei
    They want me to play with them.
[20:20] Sensei
    All right.
[20:21] Sensei
    I'll make a proper reaction next time.
[20:23] Kasumi
    S-Sensei...
SIGN    Fire a Kamehameha in front of a teacher
[20:27] Kasumi
    Ka... me... ha... me...
[20:34] Kasumi
    Ha!
[20:35] Sensei
    Here we go!
[20:36] Sensei
    I'll do it!
[20:37] Sensei
    I'll pretend I got hit!
[20:38] Sensei
    Hidebu!
[20:42] Hanako
    That sounded really bad.
[20:46] Hanako
    S-Sensei, are you okay?!
[20:49] Kasumi
    That definitely wasn't the right posture
    for when you take a Kamehameha.
[20:52] Kasumi
    Th-Thank you, Sensei.
[20:55] Hanako
    You're so kind, Sensei.
[20:57] Kasumi
    Yes.
[20:59] Sensei
    I should go to the nurse's office.
SIGN    Pastimers Club
[21:04] Kasumi
    I don't want to play this sugoroku anymore!
[21:06] Hanako
    Kasumi-san...
[21:08] Hanako
    I don't want to play anymore, either.
[21:11] Hanako
    How did this happen?
[21:14] Kasumi
    Well, you made it, Hanako.
[21:16] N
    And so they mustered what was
    left of their strength...
SIGN    Goal!
SIGN    Goal!
[21:21] Kasumi
    Congrats on finishing first, Kasumi-san!
[21:23] Kasumi
    Thank you.
[21:26] Hanako
    Oh, Kasumi-san, let's go pee together.
[21:31] Hanako
    So hey, was Olivia lucky?
[21:34] Kasumi
    I don't know.
[21:35] Kasumi
    I don't think she had it any
    less terrible than we did.
[21:39] Hanako
    Then the only other way she could
    have won that memory game...
[21:44] Kasumi
    She has psychic powers?
[21:47] Olivia
    Oh yeah, I used magic trick
    cards for that memory game.
[21:53] Olivia
    I thought I'd surprise those two, but they were
    more surprised than I thought they'd be.
[21:58] Olivia
    Especially Hanako's face...
[22:01] Olivia
    Shoot, it makes me laugh
    just thinking about it.
[22:07] Hanako
    She's doing a creepy laugh!