2 - Killing Time | Friendship Game | The Witch Trials | Non-title Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Killing Time
[01:34] President
    Sh-Should I become the
    student council president,
[01:37] President
    I will c-c-commit to providing the best
    school life possible for our students.
[01:46] President
    P-Please and th-thank you.
[01:51] Person A
    Thank you.
[01:52] President
    I couldn't talk straight.
[01:53] Person A
    Next, we will move on to campaign speeches.
[01:54] President
    It's hopeless, I'm definitely going to lose.
[01:56] President
    Her speech just now was so confident.
[01:58] President
    She got so much applause.
[02:00] President
    She's pretty and outgoing and
    the other students love her.
[02:04] President
    I don't stand a chance.
[02:06] President
    Why did I even run?
[02:09] President
    I wanted to be in the spotlight just
    once, but maybe I was wanting too much.
[02:15] Person B
    Have you given up already?
[02:17] Person B
    I haven't done my campaign speech yet.
[02:20] Person A
    Next...
SIGN    Pastimers Club
[02:23] Narrator
    These are the events soon
    after Pass Club was formed.
[02:29] Hanako
    I'm so bored.
[02:32] Hanako
    It's been a week since we made Pass
    Club, but nothing's happened so far.
[02:37] Olivia
    Sh-She's turning into Dali's Clock again.
[02:40] Hanako
    The room's empty.
[02:41] Hanako
    There's nothing to play with.
[02:43] Hanako
    We don't ever go to Shibuya.
[02:45] Olivia
    Why don't you just go, then?
[02:47] Hanako
    What is this, are we supposed to just dry up?
[02:49] Olivia
    W-Want to play kendama?
[02:51] Hanako
    You like kendama, don't you, Olivia?
[02:54] Hanako
    Thanks.
[02:56] Text
    Omikoshi.
SIGN    Omikoshi
SIGN    Airplane
[02:58] Text
    Airplane.
SIGN    High
[03:01] Text
    High Noon.
SIGN    High Noon
[03:03] Hanako
    We've only been doing
    kendama this whole week.
[03:06] Olivia
    She's gotten ridiculously good.
[03:11] Kasumi
    It looks like a real club.
[03:14] Kasumi
    Sorry I'm late.
[03:15] Hanako
    Where were you?
[03:17] Kasumi
    At the staff office, registering the club.
[03:18] Hanako
    You hadn't done that yet?
[03:20] Olivia
    How did it go?
[03:21] Kasumi
    They rejected it.
[03:24] Hanako
    Why?
[03:25] Kasumi
    We can't make a club with just three people.
[03:28] Kasumi
    So I asked if we could at
    least make it a circle,
[03:31] Kasumi
    but the school council president was against
    it, saying the activities were unclear.
[03:36] Hanako
    There's nothing we can do about that, then.
[03:38] Kasumi
    We were supposed to get 10,000
    yen in funds, even for a circle.
[03:43] Hanako
    Let's negotiate!
[03:44] Hanako
    This is war!
SIGN    Student Council Room
[03:49] President
    How can I help you?
[03:51] Olivia
    That's the president?
[03:53] Kasumi
    I'm here to ask about circle
    registration for Pass Club.
[03:57] President
    Pass Club.
[03:58] President
    Right.
[04:00] President
    Let's see...
[04:01] President
    The Pastimers Club.
[04:03] President
    Say what?
[04:05] President
    What do you do in the club?
[04:06] Hanako
    We become popular kids.
[04:09] President
    Popular kids.
[04:11] President
    What the hell is this kid talking about?
[04:13] Olivia
    That's not true.
[04:14] Olivia
    We pass time.
[04:16] President
    Huh.
[04:17] President
    Just pass time?
[04:20] President
    Are they messing with me?
[04:21] Kasumi
    No.
[04:22] Kasumi
    It's a more proper club.
[04:24] Kasumi
    We study English.
[04:26] President
    Huh.
[04:27] President
    English.
[04:29] President
    What happened to passing time?
[04:31] President
    Let's see...
[04:33] President
    Do it at home.
[04:35] Hanako
    President!
[04:36] Hanako
    Shall I grovel?
[04:37] Hanako
    If you want me to grovel, I'll
    kiss the floor with my forehead!
[04:41] Hanako
    I swear, we'll make better
    use of the funds than on
[04:44] Hanako
    the new national stadium construction!
[04:47] Olivia
    Stop, Hanako.
[04:48] President
    Umm...
[04:50] Kasumi
    We take the club seriously.
[04:55] Kasumi
    What issue do you have with us?
[05:00] President
    These eyes...
[05:02] President
    They're the same as the girl who
    did that campaign speech for me.
[05:06] President
    All right.
[05:08] President
    Then why don't we decide
    over a game of Othello?
[05:10] President
    If you win, we'll grant you
    the 10,000 in club funds.
[05:14] President
    Let's play best of three on a 6x6 board
    so we can find the winner quickly.
[05:17] Hanako
    Really?!
[05:18] Olivia
    You're so kind, President.
[05:21] Narrator
    One loss.
SIGN    Lost all her pieces
[05:22] Narrator
    Two losses.
[05:23] Olivia
    Hanako...
[05:25] Hanako
    D-Don't worry.
[05:26] Hanako
    I'm actually pretty good at Othello.
[05:28] President
    It's kind of awkward to tell them it's over
    since they've already lost two matches.
[05:33] President
    W-Would you like to move first or second?
[05:36] Hanako
    First!
[05:36] Olivia
    Good luck, Hanako-san!
[05:40] Hanako
    I've never played 6x6 before, but
    there's a trick to winning Othello.
[05:45] Hanako
    The first person to break
    the inner line loses.
[05:48] Hanako
    And you take the corners.
[05:50] Hanako
    That way...
[05:51] Hanako
    Wait, I'm out of hands?!
[05:53] President
    There's nothing to say that the first
    person who leaves the inner line loses.
[05:58] President
    And you're better off not flipping
    too many pieces until the mid-game.
[06:01] President
    You'll run out of pieces
    to flip in the mid-game.
[06:04] President
    Also...
[06:05] President
    As long as you don't mess up, 6x6
    strongly favors the second player.
[06:17] Hanako
    I wanted the 10,000 yen!
[06:19] Olivia
    That president was amazing, though.
[06:22] Olivia
    She really was like a proper president.
[06:24] Hanako
    Not really.
[06:25] Hanako
    She had a pretty bad chance after
    her own speech at the election.
[06:28] Kasumi
    That's true.
[06:29] Kasumi
    I remember the vice president
    said in her campaign speech...
[06:33] VP
    I don't really care to tell you
    what's so nice about the president.
[06:40] VP
    All that really matters is the results.
[06:44] VP
    You don't know until you try.
[06:47] VP
    So all I can say is...
[06:51] VP
    If you don't vote for her, be careful when
    you're out at night and of what you eat.
[07:04] Hanako
    That was what won her the election.
[07:05] Kasumi
    I know, I didn't want to die yet.
[07:08] Olivia
    That's intimidation!
[07:09] President
    And since I won the election, I was
    hoping to be in the spotlight, but...
[07:13] President
    Being the student council president
    was a lot more drab than I'd expected.
[07:17] President
    I wonder if those three
    will come hang out again.
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    Friendship Game
[07:25] Sensei
    I'm handing back the English tests.
[07:29] Sensei
    Togawa-san.
[07:30] Togawa
    Yes.
[07:30] Sensei
    Nakata-san.
[07:31] Nakata
    Yes.
[07:32] Sensei
    Nomura-san.
[07:33] Kasumi
    Yes.
SIGN    Nomura Kasumi
[07:36] Kasumi
    What the hell?
[07:38] Kasumi
    I'm hanging out with Olivia-san, and
    yet my grade's dropping even further.
[07:43] Kasumi
    Why?
[07:45] Kasumi
    But come to think of it, Olivia-san
    hasn't taught me English at all.
[07:50] Kasumi
    Oh yeah, when I was working on the
    English handouts in the club room...
[07:55] (Flashback) Hanako
    Kasumi-san, that part's wrong.
[07:58] (Flashback) Hanako
    That's past tense, so it's
    "did you," not "do you."
[08:01] (Flashback) Hanako
    Also, you wrote "geri" instead of "girl."
[08:03] (Flashback) Kasumi
    Th-Thank you.
[08:05] Kasumi
    Hanako-san taught me that,
    but Olivia-san didn't say anything.
[08:11] Kasumi
    Olivia-san didn't say anything.
SIGN    Pastimers Club
[08:15] Hanako
    Okay, Olivia, I'll start.
[08:17] Hanako
    I finally get to play the new third
    edition of Boys' School Wars!
[08:22] Hanako
    My turn!
[08:23] Hanako
    Gonda of the Sumo Club!
SIGN    Sumo Club - Gonda
     Giant Student Effect: Shove
     Deal 4 damage to enemy regardless of their skills.
    Cannot attack when "Hot Pot" card is active.
     Sumo wrestlers are very sensitive about seniority.
    Be extra careful when going to karaoke with him.
[08:25] Hanako
    Deals 4 damage with Shove!
[08:27] Hanako
    And I'll summon Kamiya of the Tea Club,
    and activate Folded Leg Endurance!
SIGN    Tea Club - Kamiya
     Proper Student
    Effect: Folded Leg Endurance
    Resist one attack (up to 10)
[08:32] Hanako
    End turn!
[08:33] Hanako
    Okay, Olivia.
[08:34] Olivia
    What am I supposed to do?
[08:36] Olivia
    She just taught me the rules.
[08:40] Olivia
    What do I do?
[08:42] Olivia
    Hey, he has really high damage output.
[08:44] Olivia
    For my turn, umm...
SIGN    Blue-eyed Delinquent
     Delinquent Student Effect: Summon Gals with a Wink
     Take up to three Gal cards from the deck and add to your hand.
    If there is at least one Gal card in play, the Protagonist Attribute is activated.
    The Protagonist Attribute triples Attack and increases Defense five-fold until the end of the battle.
     "There, there, you were lonely, too, huh?" he said, as he cradled the kitten.
[08:49] Olivia
    I'm playing Summon Gals with a
    Wink with Blue-eyed Delinquent.
[08:53] Hanako
    Olivia!
[08:55] Hanako
    That's the legendary ultimate card!
[08:57] Hanako
    That thing costs a premium!
[08:59] Olivia
    Really?
[09:00] Olivia
    I got forced to buy it
    at the convenience store.
[09:02] Olivia
    I never knew it was so valuable.
[09:03] Hanako
    Gimme! Please!
[09:04] Hanako
    You aren't interested in
    this card game, are you?
[09:06] Hanako
    It's just a piece of scrap
    paper to you, Olivia!
[09:09] Hanako
    Please, I'm begging you!
[09:11] Hanako
    I'll pay 143 yen for it!
[09:13] Olivia
    143 yen for a valuable card?
[09:16] Kasumi
    Hey, Olivia-san...
[09:17] Olivia
    Yes?
[09:18] Hanako
    What's up, Kasumi-san?
[09:20] Hanako
    Err...
[09:21] Hanako
    You look pretty serious.
[09:23] Kasumi
    U-Um...
[09:26] Kasumi
    Err... umm...
[09:30] Kasumi
    About English...
[09:36] Kasumi
    She looked away just now.
[09:39] Kasumi
    H-How did you do on your English test?
[09:43] Hanako
    Okay, I guess?
[09:45] Hanako
    I made some careless mistakes
    and got 92 percent.
[09:46] Kasumi
    Wait, Hanako-san's smart?
[09:48] Kasumi
    Wh-What about you?
[09:52] Olivia
    Okay, I guess?
[09:54] Kasumi
    What did you get?
[09:55] Olivia
    I made some careless mistakes
    and got 25 percent.
[09:58] Kasumi
    Err, that wouldn't be a careless mistake.
[10:00] Hanako
    Wait a second...
[10:02] Hanako
    Are you actually bad at English?
[10:05] Olivia
    N-No!
[10:05] Hanako
    Are you actually from
    Europe rather than the US?
[10:08] Hanako
    Did you not speak much English?
[10:10] Olivia
    I-I want to say that's it, but I feel like
    it's going to get even more complicated.
[10:14] Olivia
    N-No...
[10:16] Kasumi
    Were you lying to me?
[10:19] Olivia
    No!
[10:20] Olivia
    I wasn't lying to you!
[10:22] Kasumi
    Olivia?
[10:22] Olivia
    I wasn't lying to you, I was just messing!
[10:26] Olivia
    With Hanako!
[10:28] Kasumi
    But so you can't speak English, then?
[10:35] Olivia
    Would you want to stop hanging out
    with me if I couldn't speak English?
[10:45] Kasumi
    Not at all.
[10:47] Kasumi
    We're already club buddies.
[10:53] Olivia
    Kasumi...
[10:55] Kasumi
    Olivia-san...
[11:04] Hanako
    Hey, can you ask that to me, too?
[11:07] Olivia
    Ask what?
[11:08] Hanako
    "Would you still want to hang out
    with me if I couldn't speak English?"
[11:11] Olivia
    Hanako doesn't care about English.
[11:14] Olivia
    Of course she'd say yes.
[11:17] Hanako
    Would you still want to hang out
    with me if I couldn't speak English?
[11:22] Hanako
    I had a feeling since part way through
    Episode 1, but I stuck around.
[11:26] Olivia
    She's so patronizing!
[11:28] Olivia
    But whatever.
[11:30] Olivia
    I love you, too, Hanako.
[11:32] Kasumi
    Me, too.
[11:33] Hanako
    Come on, guys.
[11:35] Hanako
    Jeez, stop it.
[11:36] Hanako
    You're so needy.
[11:51] Olivia
    Let's have more fun together going forward.
[11:54] Hanako
    Yeah.
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    The Witch Trials
[12:04] Sensei
    Makeup is banned at our school.
[12:06] Sensei
    I'm confiscating these.
[12:07] Girl
    Okay.
[12:09] Hanako
    Stupid popular girls.
[12:10] Hanako
    I don't have any makeup.
[12:13] Hanako
    This doesn't hurt me one bit.
[12:15] Hanako
    Besides, you're just going to wreck
    your skin wearing makeup at our age.
[12:19] Hanako
    It'll make a difference when we're thirty.
[12:21] Hanako
    When we're thirty!
[12:23] Hanako
    Watch this, you popular sluts.
[12:26] Hanako
    See how much of a good girl I am!
[12:28] Sensei
    Honda-san.
[12:29] Hanako
    Yes?
[12:29] Sensei
    What is this?
SIGN    Boys' School Wars Official Fan Book
SIGN    Pastimers Club
[12:35] Hanako
    That wretched bureaucrat!
[12:37] Kasumi
    Y-You just ended up exposing
    how much of a nerd you are.
[12:40] Olivia
    Did they get confiscated?
[12:41] Hanako
    Yes!
[12:42] Hanako
    Oh yeah, how did you do it, Olivia?
[12:44] Olivia
    Huh?
[12:45] Hanako
    I mean...
[12:46] Sensei
    Olivia-san, your bag is empty.
[12:49] Olivia
    Yes.
[12:50] Sensei
    You haven't brought anything?
[12:52] Olivia
    I have not.
[12:53] Olivia
    I forgot everything.
[12:56] Sensei
    I see.
[12:57] Sensei
    You forgot, did you?
[12:58] Sensei
    Fair enough.
[12:59] Olivia
    Yes.
[13:02] Hanako
    Damn it, I should have done that, too.
[13:07] Hanako
    What about you, Kasumi-san?
[13:08] Kasumi
    I was fine.
[13:10] Hanako
    Your books, too?
[13:11] Kasumi
    I borrowed a book from the library.
SIGN    Learn English Through Slang!
[13:13] Hanako
    You get a pass if it's from the library, huh?
[13:15] Hanako
    Let's lay our stuff out on our desks.
[13:18] Olivia
    That sounds fun.
SIGN    Book Keys Transit pass Pen case Coin purse Glasses case Flip phone Textbooks Notebooks
SIGN    Textbooks Notebooks Wallet Tissues Smartphone Transit pass Keys Pencil case Candies
SIGN    Wallet Smartphone Textbooks Notebooks Comb Gum Lunch box Handkerchief Pen case
[13:23] Hanako
    Yup, found the devil's woven bag.
[13:26] Hanako
    My, my, what do we have here?
[13:29] Hanako
    Whose is this?
[13:30] Olivia
    Mine.
[13:33] Hanako
    This is yours, eh, Olivia-san?
[13:35] Hanako
    I have before me an implement for
    tainting the minds of wholesome women,
[13:39] Hanako
    turning them into slts.
[13:41] Olivia
    Um...
[13:42] Olivia
    It's just a makeup pouch.
[13:44] Hanako
    A makeup pouch?
[13:47] Hanako
    You could be put on trial for carrying
    such unwholesome bags of the devil, lady.
[13:53] Kasumi
    No...
[13:54] Kasumi
    Hanako-san's jealous that Olivia-san has*
    popular girl stuff when she doesn't!
[13:58] Hanako
    Defendant, are you prepared
    to confess your sins?
[14:01] Olivia
    I'm pretty sure this is moments
    before my sentence, not my trial.
[14:06] Olivia
    I-I carry this for my studies.
[14:11] Hanako
    Continue.
[14:13] Kasumi
    She took it!
[14:14] Olivia
    Think about it.
[14:16] Olivia
    If you go to school wearing makeup,
    you get told you're ridiculous.
[14:19] Olivia
    But when you graduate
    and join the work force,
[14:21] Olivia
    you get told you're ridiculous
    if you don't wear makeup.
[14:23] Olivia
    So how are you supposed to know how
    to put on makeup when you go to work,
[14:27] Olivia
    if you hadn't done it
    while you were in school?
[14:29] Kasumi
    Isn't that something you learn
    while you're in college?
[14:31] Olivia
    What about people who find
    work right after high school?
[14:33] Olivia
    Do they learn during spring break?
[14:35] Olivia
    Do you really think you can get that
    good in the two weeks of spring break?
[14:40] Olivia
    Not a chance.
[14:41] Olivia
    That's why I'm secretly practicing my makeup,
[14:44] Olivia
    so that I don't have to
    embarrass myself later.
[14:47] Kasumi
    We've heard her position.
[14:49] Kasumi
    What do you think, Hanako-san?
[14:50] Hanako
    Yup, yup.
SIGN    Yup Yup
[14:51] Kasumi
    She's really into it.
[14:52] Hanako
    I see.
[14:54] Hanako
    So when we do makeup, it's strictly
    only to learn adult skills
[14:58] Hanako
    so that we don't embarrass
    ourselves when we're grown up.
[15:01] Hanako
    We aren't trying to attract guys,
    so we're absolutely not being slts!
[15:05] Hanako
    Therefore, I, Hanako, shall
    henceforth do makeup!
[15:09] Olivia
    You get it!
[15:11] Kasumi
    Olivia-san's getting good*
    at handling Hanako-san.
[15:14] Olivia
    Why don't we practice
    putting on makeup, then?
[15:17] Hanako
    Okay!
[15:19] Hanako
    Where do I start?
[15:21] Hanako
    Teach me, Olivia.
[15:23] Kasumi
    She's like someone having French
    food for the first time.
[15:27] Kasumi
    Huh?
[15:28] Kasumi
    Olivia-san?
[15:29] Olivia
    First... the cheeks?
[15:32] Kasumi
    Cheeks? As in, blush?
[15:33] Kasumi
    Wait, has she not done this before?
[15:35] Kasumi
    Sh-Shouldn't you start with toner?
[15:38] Hanako
    Huh? You know this stuff, Kasumi-san?
[15:39] Kasumi
    I-I have an older sister, so I know a little.
[15:42] Kasumi
    And then lotion.
[15:44] Kasumi
    It doubles as a makeup base and sunscreen.
[15:46] Kasumi
    And then foundation, I think?
[15:49] Kasumi
    That doesn't make a difference.
[15:51] Kasumi
    You have nice skin to begin with, Hanako-san.
[15:53] Kasumi
    I guess it doesn't do much.
[15:55] Kasumi
    And then shading...
[15:56] Olivia
    Let's put on some eye shadow!
[16:00] Olivia
    She looks like she got punched.
[16:02] Hanako
    Hey, do that half face makeup
    thing they do on magazines.
[16:06] Hanako
    I want to see the before and after.
[16:08] Olivia
    O-Okay.
[16:10] Olivia
    I'll do one of your cheeks, then.
[16:12] Kasumi
    You can really tell you're wearing makeup
    when you put on blush. It's nice.
[16:20] Olivia
    Now she looks like she got punched twice.
[16:25] Hanako
    How do I look?
[16:26] Olivia
    You look cute.
[16:29] Sensei
    Honda-san!
[16:31] Hanako
    S-Sensei!
[16:31] Hanako
    No no, no no!
[16:33] Sensei
    Judging from the angle, she must
    have been beaten up by those two.
[16:37] Sensei
    Olivia-san, Nomura-san,
    come to the faculty room.
[16:41] Hanako
    Wait, S-Sensei, I'm the one at fault here.
[16:45] Sensei
    Don't worry, Honda-san.
[16:47] Sensei
    You're fine.
[16:48] Sensei
    Nomura-san, hurry up and
    finish that mochi ice cream.
[16:52] Kasumi
    No, it's a puff.
[16:54] Hanako
    Wait, has Sensei never put on makeup before?
[17:00] Hanako
    Lucky!
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    Non-title Match
[17:08] Kasumi
    Found it.
[17:10] Kasumi
    Thank goodness.
[17:11] Kasumi
    Good thing it never fell on top of someone.
[17:13] Kasumi
    I have to finish cleaning
    and get to the club.
[17:16] Kasumi
    Hanako-san and Olivia-san must be waiting.
[17:21] Kasumi
    Huh? That voice...
[17:25] Kasumi
    It's Hanako-san.
[17:28] Kasumi
    What's she doing, though?
[17:30] Kasumi
    Practice swings?
[17:32] Kasumi
    I wonder if Hanako-san still wants
    to go back to the Soft Tennis Club.
[17:40] Kasumi
    Huh?
[17:41] Kasumi
    It's a hagoita.
[17:45] Kasumi
    I'm going to pretend I didn't see that.
SIGN    Pastimers Club
[17:48] Olivia
    You're late, Kasumi.
[17:49] Kasumi
    I-I was on cleaning duty.
[17:51] Olivia
    Oh, was it you today?
[17:53] Olivia
    Hanako isn't here yet.
[17:54] Olivia
    Was she on duty, too?
[17:56] Kasumi
    D-Dunno.
[17:57] Kasumi
    She's probably spying on
    popular kids or something.
[18:01] Olivia
    I can picture that.
[18:09] Kasumi
    She just showed right up.
[18:11] Olivia
    Wh-What are you holding?
[18:13] Hanako
    Takeshi-sama.
[18:14] Olivia
    Hm?
[18:15] Hanako
    A Blue-eyed Delinquent hagoita
    from Boys' School Wars.
[18:18] Hanako
    Custom-made.
[18:20] Olivia
    H-Huh.
[18:21] Olivia
    That's great.
[18:22] Hanako
    I have them for you two, too.
[18:23] Olivia
    I really don't want this!
[18:25] Olivia
    Thanks.
[18:27] Hanako
    Let's bring these with us to
    take down the Soft Tennis Club!
[18:31] Kasumi
    So that's what that was about.
[18:34] Olivia
    With hagoitas?
[18:35] Hanako
    Yeah.
[18:36] Hanako
    They wouldn't stand a chance
    if I used a normal racket.
[18:38] Hanako
    It's a handicap, I guess.
[18:40] Kasumi
    Wait, we haven't played soft tennis before.
[18:45] Sensei
    Honda-san!
[18:46] Sensei
    You're back?!
[18:49] Sensei
    Jeez, the prefectural preliminaries were
    brutal since you pulled out, you know.
[18:53] Hanako
    Wait, Sensei, that's not it.
[18:55] Hanako
    I'm here today for a non-title
    match against the soft tennis club.
[19:00] Sensei
    Huh? What for?
[19:02] Hanako
    What for, you ask?
[19:04] Hanako
    Because I'm faced with my sworn enemies.
SIGN    Sworn Enemies
SIGN    Popular Kids
[19:07] Sensei
    No one can come out happy by that reasoning.
[19:09] A
    Sensei, we can't play real matches.
[19:12] B
    I'm out of sweat wipes right now.
    I don't want to sweat too much.
[19:16] Sensei
    Ugh...
[19:17] Hanako
    Ugh...
[19:17] Sensei
    H-Honda-san, we accept the challenge.
[19:21] Sensei
    But...
[19:22] Sensei
    If we win, you have to come
    back to the soft tennis club.
[19:26] Hanako
    I'm in.
[19:27] Kasumi
    Are you sure about that condition?
[19:29] Kasumi
    It seems full of all kinds of holes.
[19:31] Sensei
    All right, kids, we're
    winning no matter what!
[19:33] Sensei
    We'll win ugly if we have to.
[19:34] Sensei
    Go for the eyes! The eyes!
[19:36] A
    Sensei, are you sure it's a good idea to
    hit a member you want in her weak spot?
[19:39] Sensei
    Pass Club, service.
[19:41] Hanako
    Tremble before me!
[19:44] Hanako
    This is the Green-eyed Serve!
[19:47] Sensei
    There it is!
[19:48] Sensei
    The phrase by Shakespeare representing
    jealousy in his play, Othello,
[19:51] Sensei
    "green-eyed monster"!
[19:53] Sensei
    Honda-san's special serve!
[20:01] Hanako
    It couldn't stand up to Takeshi-sama's nose!
[20:04] Olivia
    Use the back side, Hanako!
[20:06] Hanako
    I had Takeshi-san put on both
    sides when I ordered it.
[20:08] Olivia
    Are you nuts?!
[20:09] Hanako
    I'll go think of something.
[20:11] Hanako
    Handle this, guys!
[20:14] Olivia
    Wh-What do we do?
[20:15] Kasumi
    I-It's fine.
[20:16] Kasumi
    I'm good at physics.
[20:23] Kasumi
    I can see the ball's trajectory.
[20:26] Kasumi
    Horizontal acceleration, vertical
    acceleration, gravity, drag...
SIGN    Calculating
[20:32] Kasumi
    All these factors determine the
    ball's parabolic trajectory.
[20:36] Kasumi
    Now!
[20:42] Kasumi
    My calculation was impeccable.
[20:45] Olivia
    S-Sure.
[20:46] Olivia
    Seriously, it's okay.
[20:48] Olivia
    I believe you.
[20:49] Hanako
    I'm back, guys.
[20:52] Olivia
    Hanako...
[20:53] Olivia
    Did you...
[20:55] Olivia
    You broke it?!
[20:57] Kasumi
    We can break these?
[20:59] Olivia
    It's in the way for me, too.
[21:00] Hanako
    Olivia!
[21:01] Hanako
    What are you doing?!
[21:03] Olivia
    But you broke yours.
[21:04] Hanako
    I was crying!
[21:06] Hanako
    I never gave you permission!
[21:08] Hanako
    Right, Kasumi-san?
SIGN    Peeled off
[21:10] Hanako
    Kasumi-san!
[21:11] A
    Sorry to interrupt, but can we continue?
[21:14] Hanako
    O-Of course.
[21:16] Hanako
    I'm going to play seriously now.
[21:18] A
    Yeah?
[21:19] B
    You are, huh?
[21:21] A
    We lose, then.
[21:23] B
    The mixer afterwards is going
    to suck if I sweat any more.
[21:29] A
    Thank you, Sensei.
[21:30] B
    See you tomorrow.
[21:33] Kasumi
    Um...
[21:34] Kasumi
    Do you have glue?
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    Japanese Pastimes, Please
[23:11] Kasumi
    I wonder what we're doing today.
[23:12] Hanako
    I dunno.
SIGN    Ring toss
[23:13] Narrator
    Ring toss.
[23:15] Narrator
    A game in which rings are
    thrown to win prizes.
SIGN    Prize
[23:19] Narrator
    However, the prize is often
    larger than the ring,
[23:23] Narrator
    making it unwinnable, or
    moving just to piss you off.
[23:25] Narrator
    They clearly have no intention
    of letting you win.
[23:28] Olivia
    I'm so pissed.
[23:29] Hanako
    Do it, Kasumi!
[23:31] Kasumi
    I don't need this shit!
SIGN    I don't need this shit!
[23:36] Hanako
    You'd seriously hammer it?!
SIGN    You'd seriously hammer it?!
SIGN    Asobi Asobase