6 - Asterisk | Studying for Exams | A New Look | Spirited Combat, Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Asterisk
[01:35] Oka
    Would you like to read
    Key of Solomon together?
[01:39] Hanako
    Um...
[01:41] Hanako
    You say that like you'd say "Want to
    read a fashion magazine together?"
[01:44] Hanako
    But that's not a fashion magazine, is it?
[01:46] Oka
    You're right.
[01:48] Oka
    But it's one of the more
    well-known magic books.
[01:52] Hanako
    Yeah, but magic books as a
    whole aren't really mainstream.
[01:57] Kasumi
    How has your hunt for
    club members been going?
[02:00] Oka
    No one, yet.
[02:01] Hanako
    Why did you end up on your
    own all of a sudden, anyway?
[02:04] Oka
    Um...
[02:05] Oka
    Two graduated, one transferred,
    and the last one got teleported.
[02:11] Kasumi
    She says it like she just faxed them.
[02:13] Hanako
    So two graduated and two transferred, right?
[02:17] Oka
    No, one got teleported.
[02:19] Hanako
    It's okay, that's what I heard.
[02:22] Kasumi
    But teleported where?
[02:24] Oka
    Well...
[02:25] Oka
    She's been saying she wanted to go, so possibly to the River Styx,
[02:30] Oka
    which would take her to Hades.
[02:33] Kasumi
    She says it like she went to visit Skytree.
[02:36] Hanako
    So what's the name of this
    person that got teleported?
[02:39] Oka
    Agrippa.
[02:40] Hanako
    No, not her nickname, her real name.
[02:42] Oka
    Mato Aguri.
[02:44] Hanako
    All right.
[02:45] Hanako
    Let's head to the faculty room.
[02:47] Kasumi
    Yeah.
[02:48] Oka
    Wh-Why?
[02:49] Hanako
    Let's ask the teachers what happened to her.
SIGN    Faculty Room
[02:53] Sensei
    Mato-san?
[02:54] Hanako
    Was there anyone with that name in our year?
[02:58] Sensei
    Um, hang on.
[03:00] Sensei
    Oh, there was, in Class 1.
[03:02] Hanako
    What happened to her?
[03:05] Sensei
    U-Um...
[03:07] Sensei
    It looks like she's ill.
[03:13] Oka
    What do you mean by that?
[03:14] Oka
    Ill?
[03:15] Oka
    I never heard about this!
[03:18] Sensei
    Y-Yeah?
[03:22] Oka
    Where is she?
[03:24] Oka
    Which hospital is she at?
[03:27] Sensei
    If she hasn't told you herself,
    I'm not sure I should.
[03:33] Sensei
    But hey, don't worry too much.
[03:37] Sensei
    She'll be all better and
    back at school soon enough.
[03:40] Sensei
    You can see her then.
[03:47] Hanako
    Th-Thank you, Sensei.
SIGN    Pastimers Club
[03:54] Olivia
    Oka-san, are you okay?
[04:00] Kasumi
    Did Mato-san seem ill at all?
[04:04] Oka
    I can't believe I didn't notice, but
    just before she got teleported...
[04:11] (Flashback) Noto
    Hey, have you read Heptaméron?
[04:14] (Flashback) Oka
    I have.
[04:15] (Flashback) Noto
    I heard it was written by Pietro d'Abano,
    but apparently that's BS.
[04:20] (Flashback) Oka
    Yeah, Pietro d'Abano is
     from the 13th century,
[04:23] (Flashback) Oka
    and Heptaméron is supposed to have
    been written in the late 16th century.
[04:27] (Flashback) Noto
    I know.
[04:29] (Flashback) Noto
    But...
[04:33] (Flashback) Noto
    Hang on, I'm going to lie down for a bit.
[04:39] (Flashback) Oka
    Are you sick?
[04:42] (Flashback) Noto
    No, not at all.
[04:44] (Flashback) Noto
    I'm just tired from P.E. again.
[04:47] (Flashback) Oka
    Okay.
[04:52] (Flashback) Noto
    Hey...
[04:53] (Flashback) Noto
    I'm secretly making the Fifth
    Pentacle of the Sun right now.
[05:01] (Flashback) Noto
    So if I suddenly vanish one day,
[05:04] (Flashback) Noto
    just think of it as being because
    my transportation magic worked.
[05:11] (Flashback) Oka
    You're always so ambitious, Agrippa.
[05:18] (Flashback) Oka
    But please don't vanish on me.
[05:24] Oka
    That happened shortly before she went away.
[05:30] Oka
    Why didn't I notice what was happening?
[05:41] Olivia
    Oka-san!
[05:41] Olivia
    What about magic?
[05:43] Olivia
    Is there any magic that'll
    help her get better?
[05:46] Oka
    That stuff doesn't really work.
[05:49] Olivia
    Wait!
[05:50] Olivia
    Why are you suddenly being so realistic?
[05:52] Olivia
    You always have so much
    blind faith in the occult.
[05:54] Olivia
    Please don't come to your senses now.
[05:59] Oka
    Olivia-san...
[06:02] Oka
    Do you think someone even at my
    level could make a difference?
[06:07] Olivia
    You would!
[06:08] Olivia
    It would definitely work!
[06:10] Hanako
    All right, I'm going to do this magic, too!
[06:13] Kasumi
    I-I'll help, too.
[06:18] Hanako
    So what's this magic we're doing?
[06:20] Oka
    Let's see...
[06:21] Oka
    How about this doll magic from New Orleans?
[06:25] Oka
    The voodoo doll.
[06:28] Oka
    First, fasten two pieces
    of wood into a cross.
[06:31] Oka
    Next, wind it up in string, and
    add to it the person's likeness.
[06:39] Kasumi
    I can't tell how that looks
    any different from Oka-san.
[06:42] Oka
    Next, we prepare marking pins.
[06:46] Oka
    We use different colored marking
    pins depending on what we're doing.
[06:50] Oka
    We're trying to rid her of the suffering
    that is illness, so we use black.
[06:56] Oka
    And I want to stab the part where she's ill,
    and chant, "Suffering, be gone," but...
[07:06] Oka
    But...
[07:09] Oka
    Where am I supposed to stab her?
[07:13] Oka
    Where was Agrippa ill?
[07:19] Oka
    Why didn't she tell me anything?
[07:27] Olivia
    Let's stab her all over, then.
[07:29] Olivia
    We don't have to know where she's sick
    if we stab her all over and chant,
[07:32] Olivia
    "Get better all over."
[07:33] Oka
    Y-You're right.
[07:36] Oka
    Get better, Agrippa.
[07:40] Oka
    Get better...
[07:42] Oka
    Get better...
[07:47] Kasumi
    Th-That looks brutal.
[07:49] Oka
    I hope she gets better now.
[07:52] Oka
    Oh, I'll go see if there're
    more charms that'll work.
[07:56] Olivia
    Okay.
[07:57] Oka
    Thank you, Pastimers Club.
[08:01] Oka
    I shall meet Agrippa again.
[08:08] Sensei
    Sorry I'm late.
[08:10] Sensei
    Huh, what were you up to?
[08:11] Kasumi
    We were praying with a voodoo
    doll for Mato-san to get better.
[08:15] Sensei
    Huh.
[08:15] Sensei
    Did you stab her butt, too, then?
[08:18] Hanako
    No, we didn't. Why?
[08:20] Sensei
    Oh, really?
[08:21] Sensei
    No, I didn't mean anything by that.
[08:23] Sensei
    Never mind.
[08:25] Sensei
    I thought I shouldn't tell them, since
    she's getting surgery for hemorrhoids,
[08:28] Sensei
    but I hope I'm making the right decision.
[08:32] Narrator
    A week later, they were
    reunited with Agrippa.
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    Studying for Exams
[08:41] Sensei
    I'm handing out the results
    for the first term exams.
[08:44] Sensei
    Ando-san.
[08:45] Person
    Yes.
[08:46] Sensei
    Ito-san.
[08:47] Person
    Yes.
[08:47] Hanako
    Cower before me, pitiful masses.
[08:51] Hanako
    Behold my true potential.
[08:53] Hanako
    I've been studying diligently
    this whole time,
[08:55] Hanako
    and then for the last two
    weeks before the exam,
[08:56] Hanako
    I went on just three hours of sleep a day.
[08:58] Hanako
    The result? An average grade over five
    subjects and secondary courses of 98.2.
[09:03] Hanako
    Shoot, I'm getting the chills,
    picturing myself at the peak.
[09:09] ---
    I'm so turned on!
[09:10] Sensei
    Honda-san.
[09:11] Hanako
    Yes.
SIGN    Total grade Average Year Ranking 884 98.2 2nd
SIGN    Year Ranking 2nd
[09:17] Person A
    You got first again this
    year, Misa-chan? Wow.
[09:20] Misa
    I'm awesome, right?
[09:21] Person A
    You're kidding... Weren't
    you messing around a lot?
[09:23] Misa
    That's not true.
[09:25] Misa
    I was studying with my boyfriend.
[09:30] N
    And then what happened?
SIGN    Pastimers Club
[09:33] Hanako
    Strange.
[09:34] Hanako
    Something's not right.
[09:36] Hanako
    I've been abstaining from fashion and
    relationships to focus on my studies.
[09:41] Hanako
    From the looks of it, I spent a
    lot more time studying than her.
[09:46] Hanako
    So why am I being outdone by a wretched
    slut who doesn't take life seriously?
[09:51] N
    Please understand, audience,
[09:53] N
    that Hanako's thoughts have become
    somewhat violent from the shock.
[09:59] N
    Hanako had trusted that results
    were proportionate to effort.
[10:04] N
    She didn't want to believe in the possibility
[10:09] N
    that they had a difference
    in innate intelligence,
[10:12] N
    and that she had lost because
    she was not as gifted.
[10:14] N
    And sadder still,
[10:18] N
    the other two had bombed, and
    were taking remedial classes.
[10:23] Hanako
    Being by myself is making me stew
    in negative thoughts even more.
[10:30] Hanako
    Kasumi-san did pretty bad
    on the English exam again.
[10:35] Hanako
    What kind of special skills
    does it take to do so bad?
[10:41] Hanako
    You could easily pass by just memorizing
    some words and example sentences.
[10:48] Hanako
    Although she is trying.
[10:51] Hanako
    Her efforts aren't quite
    sticking to her brain.
[10:54] Hanako
    They're seeping out of her
    ears and being converted
[10:56] Hanako
    into atmospheric nitrogen, I'm sure.
[10:59] Hanako
    As for Olivia...
[11:02] Hanako
    Why doesn't she ever study for anything?
SIGN    Two weeks before the exams
[11:09] (Flashback) Olivia
    What're you up to, Hanako?
[11:10] (Flashback) Hanako
    The term exams are coming up.
[11:12] (Flashback) Hanako
    I thought I'd make good use of my time.
[11:14] (Flashback) Olivia
    From two weeks ahead?
[11:16] (Flashback) Hanako
    You'll be freaking out if you slack
    off until a week before, Olivia.
[11:22] (Flashback) Olivia
    Why not just cram it all the night before?
[11:24] (Flashback) Hanako
    Cram it?
[11:26] (Flashback) Hanako
    I don't think you can, with all the
    subjects that are on the term exams.
[11:28] (Flashback) Olivia
    That's not true.
[11:30] (Flashback) Olivia
    You just need to wing it so you don't fail.
[11:33] Hanako
    But you did fail!
[11:37] Maeda
    Hanako-sama, congratulations
    on ranking second in the year.
[11:40] Hanako
    Don't suddenly pop up like that, damn it!
[11:42] Maeda
    But I was here the whole time.
[11:43] Hanako
    That's even freakier!
[11:45] Hanako
    Uh...
[11:46] Hanako
    How much did you hear?
[11:48] Maeda
    Huh?
[11:48] Maeda
    Er, you were silent the whole time.
[11:51] Hanako
    O-Okay.
[11:53] Maeda
    But I did sense an aura
    of "That girl in first
[11:55] Maeda
    isn't going to get away with making
    it to the top canoodling with boys."
[11:59] Hanako
    Can't you be a little more tactful?!
[12:01] Hanako
    But I feel like you're winning
    at life if you make first.
[12:05] Hanako
    How can I not get jealous?
[12:07] Maeda
    Hanako-sama, I disagree.
[12:10] Maeda
    You think you've already won or lost
    at life at middle school? Hilarious!
[12:15] Hanako
    Are you cheering me up or making fun of me?
[12:18] Maeda
    But I'd taken notice of your distress,
[12:20] Maeda
    and have been working in
    secret with your grandfather.
[12:24] Hanako
    With Grandpa?
[12:25] Maeda
    Yes.
[12:25] Maeda
    I'd spoken with him about it before.
[12:28] (Flashback) Maeda
    Hanako-sama seems to want a lover.
[12:31] (Flashback) Grandpa
    What?
[12:32] (Flashback) Grandpa
    Hana-chan does?
[12:33] (Flashback) Grandpa
    She doesn't even have all of her
    pubic hair. She's too young.
[12:38] (Flashback) Maeda
    No, I'm quite sure she has
    a full coat of pubic hair.
[12:40] Hanako
    I'm going to take both of you
     to court for sexual harassment!
[12:43] Maeda
    And so the two of us built this together...
[12:45] Maeda
    The Honda family's home-built android,
[12:47] Maeda
    Eighteen Summer "You Have Such
    Beautiful Fingers" Koichi-kun.
[12:50] Hanako
    Th-This reeks of despair.
[12:53] Hanako
    You don't need to bother.
[12:54] Maeda
    Hang on, he has voice functionality, too.
[12:57] Android
    Come on, this problem isn't even
    that hard. You can do better.
[13:03] Hanako
    He's not bad.
[13:04] Maeda
    Yes.
[13:05] Maeda
    The two of us worked hard recording
    the voices for you, Hanako-sama.
[13:08] Hanako
    You two recorded this voice?!
[13:09] Maeda
    Please, give it a try.
[13:12] N
    And then what happened?
[13:17] Hanako
    Th-This is creepier than I thought.
[13:20] Android
    Hey.
[13:21] Android
    You made a mistake.
[13:22] Hanako
    Right.
[13:24] Hanako
    Sorry.
[13:25] Android
    Wrong.
[13:26] Hanako
    Huh?
[13:26] Android
    You mean, "teehee."
[13:28] Hanako
    Holy shit, he's annoying!
[13:30] Hanako
    I don't think I need this.
[13:32] Maeda
    W-Wait, please!
[13:33] Maeda
    We made it based on simulations of
    conversations that a maiden would enjoy.
[13:36] Maeda
    By our calculations, he's perfect!
[13:37] Hanako
    There's no way you and Grandpa could
    have made a perfect simulation!
[13:41] Hanako
    Wait up.
[13:42] Android
    Hana-chan, has Aunt Flo come to visit?
[13:45] Android
    You sound vulgar, miss.
[13:47] Hanako
    You sound just like Grandpa
    and it's vulgar as hell!
[13:51] Hanako
    I'm going to destroy you!
[13:54] Maeda
    Hanako-sama!
[13:55] Olivia
    You don't have remedial
    classes tomorrow, Kasumi?
[13:57] Kasumi
    I don't.
[13:58] Kasumi
    And you got through all the
    remedial classes, too, huh?
[14:04] Kasumi
    We were just gone for remedial classes...
[14:07] Kasumi
    ...and Hanako-san had killed a man!
[14:11] Hanako
    Wait, that's not it, you two!
[14:12] Hanako
    It's a doll!
[14:14] Android
    Hana-chan, how could you?
[14:17] Kasumi
    The decapitated head is talking!
[14:19] Hanako
    That's not what it is!
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    A New Look
[14:36] Olivia
    So hot...
[14:39] Olivia
    I want to cut my hair.
[14:42] Hanako
    A boy birdie and a girl birdie,
    flirtie flirt, flirtie flirt...
[14:48] Hanako
    Olivia, you're already here.
[14:53] Hanako
    No, Olivia!
[14:54] Olivia
    What, Hanako?
[14:55] Hanako
    Don't!
[14:57] Hanako
    Cutting your hair won't fix your B.O.!
[15:02] Olivia
    I just wanted to cut my
    hair because it's hot.
[15:07] Olivia
    What did you just say?
[15:15] Hanako
    Sorry, I lost my memories.
[15:17] Hanako
    You shouldn't cut it yourself, though.
[15:19] Hanako
    You have to go to a stylist.
[15:21] Olivia
    I'll go if I mess up cutting it myself.
[15:23] Hanako
    Don't!
[15:25] Kasumi
    Sorry I'm late.
[15:26] Kasumi
    I stopped by the library.
[15:27] Olivia
    Let go! Let go!
[15:29] Olivia
    The scissors!
[15:29] Hanako
    Get back, I'll stab you!
[15:31] Kasumi
    Did you break up?
[15:32] Olivia
    Not at all.
[15:33] Olivia
    It's just so hot.
[15:34] Kasumi
    Oh, I see.
[15:35] Kasumi
    But you have such nice hair,
    it'd be a shame to cut it.
[15:39] Hanako
    She's right.
[15:39] Hanako
    You have cute curly hair.
[15:41] Hanako
    Why don't you tie it in a
    ponytail if it's too hot?
[15:43] Olivia
    It gets even more stuffy
    inside with a ponytail.
[15:46] Olivia
    Aren't you hot, Hanako?
[15:47] Hanako
    I'm fine so far.
[15:49] Olivia
    Oh.
[15:50] Hanako
    So how much were you going to cut?
[15:52] Olivia
    Very short.
[15:53] Kasumi
    That's even more of a reason to
    have a professional do it for you.
[15:56] Hanako
    Yeah.
[15:57] Hanako
    If you do it yourself and mess up,
[15:59] Hanako
    you'll seriously have no choice
    but to shave it all off.
[16:00] Olivia
    I'll try cutting just a little, then.
[16:03] Olivia
    If I screw up, I'll go see a stylist.
[16:15] Olivia
    I'm sorry, I can't do it!
[16:17] Olivia
    Undo it, please!
[16:18] Hanako
    Nope, nope, nope!
[16:19] Olivia
    Oh no, I shouldn't have done it!
[16:22] Olivia
    Hair is what makes a woman!
[16:24] Hanako
    Exactly, it's what makes a woman!
[16:27] Kasumi
    U-Um...
[16:28] Kasumi
    No one can tell the difference. Don't worry.
[16:33] Olivia
    Oh, really?
[16:35] Hanako
    Sheesh, don't scare me like that.
[16:37] Hanako
    Let's try practicing on your bangs, then.
[16:39] Kasumi
    How has she not learned her lesson?!
SIGN    Snip
[16:48] Hanako
    This is bad!
[16:50] Hanako
    You cut way too much of your bangs!
[16:51] Olivia
    You were the one who told me to do it!
[16:53] Hanako
    I didn't think you'd cut it so far!
[16:55] Hanako
    Like, a millimeter!
[16:55] Hanako
    A millimeter!
[16:56] Kasumi
    H-Hey, that much is...
[17:00] Kasumi
    hard not to notice.
[17:01] Olivia
    You aren't trying to cheer me up, are you?
[17:03] Olivia
    You're trying to finish me off!
[17:04] Kasumi
    You could fix it by taking hair from
    the back and using it as your bangs.
[17:08] Olivia
    L-Like this?
[17:10] Kasumi
    Y-Yeah.
[17:10] Kasumi
    And then cut it to the
    same length as your bangs.
[17:17] Olivia
    I-Is it back to normal?
[17:21] Kasumi
    It isn't.
[17:23] Olivia
    Come on, you're killing me!
[17:27] Kasumi
    It's no use.
[17:28] Kasumi
    Let's go the stylist's.
[17:30] Hanako
    Yeah.
[17:31] Olivia
    But I can't go outside looking like this.
[17:34] Hanako
    What do we do?
[17:35] Kasumi
    What shall we do?
[17:36] Olivia
    Nope.
[17:36] Olivia
    I'm not leaving this room.
[17:38] Sensei
    Sorry I'm late, everyone.
[17:40] Hanako
    Sensei, Olivia's hair!
[17:42] Sensei
    Huh? What's wrong?
[17:43] Olivia
    I cut it myself and messed up.
[17:45] Sensei
    Oh, dear.
[17:46] Hanako
    Is there any way to hide it?
[17:50] Sensei
    Okay, why don't you wear a hairband
    and just brush your bangs back?
[17:53] Olivia
    Like this.
[17:54] Sensei
    Yeah.
[17:58] Olivia
    I think this could work.
[17:59] Olivia
    It's cool, too.
[18:00] Hanako
    You're so smart, Sensei.
[18:01] Olivia
    Oh, wait, m-my acne.
[18:04] Olivia
    Never mind.
[18:07] Hanako
    Is there any other way?
[18:10] Olivia
    I'm never taking a step
    out of this room again.
[18:11] Sensei
    Um...
[18:13] Sensei
    All right, I'll tidy it all up for you.
[18:16] Sensei
    Believe it or not, I'm really
    good at cutting bangs.
[18:21] Sensei
    I cut my own bangs, after all.
[18:24] ---
    My own...
[18:26] ---
    Her own?
[18:28] Olivia
    Wait, Sensei...
[18:30] Olivia
    Sensei!
SIGN    Asobi Asobase
SIGN    Spirited Combat, Again
[18:42] Hanako
    Hey, Sensei, you're already here.
[18:44] Hanako
    Olivia.
[18:45] Olivia
    How did you get that wrong?!
[18:46] Hanako
    You have the same bangs.
[18:49] Kasumi
    Hey, you're already here, Oli-sen—
[18:52] Olivia
    That was a one-time mistake, right?
[18:54] Olivia
    Don't you dare make it my nickname!
[18:55] Hanako
    It sure is hot these days.
[18:58] Hanako
    The floor's nice and cold.
[19:01] Olivia
    Isn't that gross, Hanako?
[19:03] Hanako
    Don't worry, Sensei cleans it every day.
[19:06] Kasumi
    Oh yeah, there's a game in Hokkaido
[19:08] Kasumi
    where you pull people out while
    they're sitting like that.
[19:11] Olivia
    What's that?
[19:12] Hanako
    Oh yeah!
[19:13] Hanako
    Daikon pulling, right?
[19:14] Olivia
    Daikon?
[19:14] Hanako
    You pull the pullee like
    they're a daikon root.
[19:18] Hanako
    This is how Maeda taught me when I was
    little, so the rules might be a bit Maedafied.
[19:23] Hanako
    Okay, Kasumi-san and I will go first.
[19:25] Hanako
    You can watch.
[19:26] Olivia
    Okay.
[19:27] Hanako
    Kasumi-san's the daikon.
[19:28] Hanako
    If I pull Kasumi-san out
    of this circle, I win.
[19:34] Olivia
    Daikon, takuan, buri
    daikon, buri buri buri...
[19:42] Olivia
    This dance and song are
    probably Maeda-chan's rules.
[19:46] Hanako
    K-Kasumi-san, may I place
    my hands on your legs?
[19:49] Kasumi
    Y-Yes.
[19:51] Hanako
    R-Really?
[19:53] Hanako
    Don't hit me later.
[19:55] Kasumi
    Okay.
[19:56] Olivia
    Hanako's turning into a horny old dude.
[19:58] Hanako
    Here I go.
[20:04] Hanako
    Damn, she's so heavy.
[20:19] Hanako
    Something like that?
[20:21] Olivia
    What was that? I don't get it.
[20:23] Hanako
    I mean, it wouldn't be fun if
    I showed you the whole thing, right?
[20:26] Hanako
    I have to leave the best part
    for you to try yourself.
[20:29] Kasumi
    Hanako-san...
[20:31] Kasumi
    I'll be it this time.
[20:33] Hanako
    Y-Yeah.
[20:34] Hanako
    I feel bad. Sorry.
[20:35] Hanako
    Okay, Olivia and I are the daikon.
[20:38] Olivia
    Okay.
[20:43] Kasumi
    Daikon, takuan, buri
    daikon, buri buri buri...
[20:49] Olivia
    Is that really necessary?
[20:53] Hanako
    We're moving fast!
[20:55] Olivia
    Hang in there, Hanako!
[21:00] Kasumi
    Hanako-san, you have to put more
    strength in your lower back.
[21:08] Kasumi
    Olivia! I'm levitating!
[21:10] Olivia
    Hanako!
[21:11] Olivia
    Mommy! Mommy!
[21:14] Olivia
    Shoot. She's going to take me with her.
[21:18] Olivia
    Olivia!
[21:20] Olivia
    Why, Olivia?
[21:22] Olivia
    Why have you betrayed me?
[21:24] Olivia
    You're awful!
[21:25] Olivia
    I don't want to die yet!
[21:27] Olivia
    I'll see you on the other side, Olivia!
[21:42] Kasumi
    Was this game always like this?
[21:45] Olivia
    Things have gotten kind of awkward.
[21:48] Kasumi
    Nah, Hanako-san was just over-acting.
[21:51] Hanako
    You were totally into it, too, Kasumi-san.
[21:53] Sensei
    Sorry I'm late, guys.
[21:55] Hanako
    Sensei, let's play daikon pulling.
[21:57] Sensei
    Oh, that's the game where you
    tug at each other's legs, right?
[22:01] Sensei
    I'm pretty good at holding on, you know.
SIGN    Noo!
[22:07] N
    She was the first to get pulled out.