9 - Bookmark Today's Page in Our Guests' Lives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] PONKO
    Yachiyo.
[00:07] PONKO
    I have news to share.
SIGN    Episode 9
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Bookmark Today's Page
    in Our Guests' Lives
[01:03] PONKO
    This is Ponstin.
[01:05] PONSTIN
    It's great to finally meet you.
[01:07] PONSTIN
    Ponko talks about you all the time.
[01:10] YACHIYO
    Ponstin...
[01:12] PONKO
    We're getting married.
[01:15] YACHIYO
    Married?
[01:16] PONSTIN
    Yes. I promise I'll make Ponko happy!
[01:29] PONKO
    Ponstin!
[01:34] PONKO
    Yachiyo? Why?!
[01:36] YACHIYO
    It seems I'm able to slug tanuki-type aliens
    after that one time with Bumbuku.
[01:42] PONKO
    I thought you got over your
    rebellious phase already!
[01:45] YACHIYO
    You can't have Ponko!
[01:47] YACHIYO
    She's an employee of the Gingarou Hotel
    and a dear friend to me!
[01:51] YACHIYO
    How could you try to make her quit without
    a word to me, the acting acting manager?!
[01:58] YACHIYO
    I get it now. That's why I punched him.
[02:00] YACHIYO
    That's the reason. I slugged him
    before I could process my thoughts.
[02:06] PONKO
    It's okay, Yachiyo.
    I'll still be working at the hotel.
[02:11] YACHIYO
    Really?
[02:12] PONKO
    Of course.
[02:17] YACHIYO
    Ponko, Ponstin.
[02:19] YACHIYO
    Allow me to congratulate you
    on your upcoming marriage.
[02:22] PONSTIN
    Huh? Oh... Thank you very much.
[02:28] PONKO
    Ponstin's a doctor.
[02:30] PONKO
    He originally visited the hotel as a guest.
[02:33] PONKO
    He's been looking after Grandma
    ever since she fell sick.
[02:37] YACHIYO
    Is that so?
[02:39] YACHIYO
    Have you told your family?
[02:42] PONKO
    Well, we tried...
[02:44] MAMI
    I don't care how many times you show up!
    My answer will not change!
[02:47] MAMI
    I'll never let you have my precious blunder!
[02:50] BUMBUKU
    Calm down, Mami.
[02:52] BUMBUKU
    I'm sorry, Ponstin, but could you leave—
[02:57] MAMI
    Honey!
[02:58] PONKO
    Dad!
[03:04] YACHIYO
    It's all right, Bumbuku.
[03:07] YACHIYO
    Ponko said she'll still be
    working at the Gingarou.
[03:09] FUGURI
    What're you gonna do if Sis
    misses out on her breeding period?
[03:12] BUMBUKU
    Huh? I'm not the one saying...
[03:19] MAMI
    I get it deep down, okay?!
[03:21] MAMI
    Pon-poko-pon!
[03:26] PONKO
    Dad, Mom.
[03:30] BUMBUKU
    Uh, well...
[03:33] BUMBUKU
    You have our blessing.
[03:38] PONKO
    Yachiyo, could you do us a favor?
[03:42] YACHIYO
    Don't worry. No more punching.
[03:44] PONKO
    It's not about that.
[03:46] PONKO
    You see... We'd like to host
    an Earth wedding at the Gingarou.
[03:53] PONSTIN
    Weddings on our home planet
    only involve exchanging poop.
[03:59] YACHIYO
    Certainly.
[04:00] PONKO
    Really?
[04:01] PONKOPONSTIN
    Hooray!
[04:05] PONKO
    Grandma, Dad and Mom gave me their
    blessing to get married to Ponstin.
[04:10] MUJINA
    Really? They should've
    done that a long time ago.
[04:15] PONKO
    How did it go with you
    when Dad and Mom got married?
[04:20] MUJINA
    Mami showed up out of the blue,
    saying she was marrying Bumbuku.
[04:25] MUJINA
    So I threw hands.
[04:26] PONKO
    At Mom?!
[04:28] MUJINA
    Nah, at Bumbuku.
[04:29] PONKO
    Huh, really?
[04:32] MUJINA
    Anyway, you're getting married, huh?
[04:37] MUJINA
    It feels like it was only yesterday
    that you were just a little baby tanuki.
[04:42] (Flashback) MUJINA
    Whatcha gonna do about it?!
[04:44] (Flashback) PONKO
    Give it back!
[04:51] (Flashback) MUJINA
    Leave the leaf and scram
    if you don't want to be deep-fried!
[04:55] (Flashback) MUJINA
    Come back when you're ready to die!
[04:55] TANUKIDS
    Scary!
[04:59] (Flashback) MUJINA
    My, so lovely. You're going
    to be the talk of the tanuki.
[05:05] (Flashback) PONKO
    You made this for me, Grandma?
[05:08] (Flashback) PONKO
    Thanks!
[05:12] (Flashback) MUJINA
    Don't let a little fall make you cry.
[05:16] (Flashback) MUJINA
    Remember, Ponko. In sad times,
    you have to get everyone festive.
[05:21] (Flashback) MUJINA
    Spread your paws wide
[05:28] (Flashback) MUJINA
    And drum your belly
[05:33] (Flashback) MUJINA
    Go!
[05:35] PONKOMUJINA
    Who out there will this melody reach?
[05:42] MUJINA
    I can't wait to see you in your wedding dress.
[05:50] PONKO
    What should I go with?
[05:52] MUJINA
    Well...
[05:56] YACHIYO
    Here are the napkin fold samples.
[05:58] YACHIYO
    Square.
[06:00] YACHIYO
    Fan-shaped.
[06:01] YACHIYO
    Delta.
[06:02] YACHIYO
    Crown.
[06:04] YACHIYO
    Letter.
[06:05] YACHIYO
    Rolled.
[06:06] YACHIYO
    Bunny. Rose. Ribbon. Star.
[06:08] YACHIYO
    Ship. Wizard hat.
[06:10] YACHIYO
    Which do you—
[06:11] PONKO
    Who cares?!
[06:16] YACHIYO
    That's all for the food sampling.
    Which course would you like to go with?
[06:20] PONKOPONSTIN
    All of them!
[06:27] MUJINA
    Good day.
[06:28] DOORMAN
    Wow, if it isn't Missus Procione.
[06:32] MUJINA
    I'm here as a guest today. Is that all right?
[06:36] DOORMAN
    Certainly.
[06:39] YACHIYO
    Madame Mujina.
[06:40] MUJINA
    It's been a while,
    so I came to stay the night.
[06:43] YACHIYO
    How are you feeling, though?
[06:45] MUJINA
    Much better, thank you.
[06:48] MUJINA
    I've been stuck in my bed
    at home all this time,
[06:50] MUJINA
    and I'm tired of it.
[06:53] MUJINA
    I need a change of pace.
[06:55] YACHIYO
    I see.
[06:57] MUJINA
    Also, I haven't been able to get
    a good look at Ponko at work yet.
[07:04] YACHIYO
    I'll prepare the paperwork
    for your stay, then.
[07:07] YACHIYO
    Welcome to the Gingarou Hotel.
[07:24] MUJINA
    She's such a big girl now.
[07:31] MUJINA
    Come in.
[07:34] YACHIYO
    I've brought what you requested.
[07:37] MUJINA
    Sorry to ask this of you.
[07:40] YACHIYO
    I'll set it up right away.
[07:45] MUJINA
    Yachiyo, thank you, truly.
[07:48] MUJINA
    It brings me great joy that you will all
    be celebrating Ponko's big day with her.
[07:54] YACHIYO
    That's a given. Any hotelier worth
    their salt would do the same.
[07:57] MUJINA
    I suppose. Still...
[08:00] MUJINA
    It's something Ponko could
    never take for granted.
[08:04] MUJINA
    You remember that we were forced
    to flee our home planet, don't you?
[08:09] MUJINA
    At the time, we had to abandon everything
    in life we ever saw as a given.
[08:18] MUJINA
    If it weren't for this hotel,
[08:20] MUJINA
    we would've had to force that girl
    to settle for her whole life.
[08:28] MUJINA
    I don't know how I can ever thank you enough.
[08:34] YACHIYO
    We're delighted to be part
    of Ponko's big day, too.
[08:41] YACHIYO
    I'll come back to put away
    the camera at checkout.
[08:45] YACHIYO
    Please put the light storage containing
    your recording in this envelope.
[08:49] YACHIYO
    I'll take full responsibility for it
    until the ceremony.
[08:53] MUJINA
    Thank you.
[08:55] YACHIYO
    I hope you have a pleasant stay.
[09:12] YACHIYO
    We eagerly await your next stay with us.
[09:15] PONKO
    I'll be right back after I see her home.
[09:17] MUJINA
    Look at her, treating me like a senior tanuki.
[09:21] YACHIYO
    Don't worry about work.
    Take care on the way.
[09:26] MUJINA
    Yachiyo.
[09:27] MUJINA
    I leave Ponko in your hands.
[09:32] YACHIYO
    Certainly.
[10:04] EV CHECKER
    Looking good, eh?
[10:06] YACHIYO
    Thanks to everyone putting in the work.
[10:08] EV CHECKER
    Going by the satellite data, we'll have
    clear skies the day of the ceremony.
[10:11] EV CHECKER
    The perfect day for a party, babeh!
[10:13] YACHIYO
    I'm glad to hear it.
[10:17] FUGURI
    Yachiyo!
SIGN    To Yachiyo
[10:52] YACHIYO
    So you'll be postponing after all?
[10:56] PONKO
    I want to send Grandma off first.
[10:59] PONSTIN
    I agree with her.
[11:03] YACHIYO
    If that's what you both want...
[11:19] (Flashback) OWNER
    A hotel is also a place
[11:21] (Flashback) OWNER
    where our guests can spend special
    moments with the ones they love.
[11:28] (Flashback) YACHIYO
    Special...?
[11:30] (Flashback) OWNER
    Time waits for no one.
    It marches on relentlessly.
[11:33] (Flashback) OWNER
    But if you can turn any given day
    into a special moment,
[11:36] (Flashback) OWNER
    it may live on in our guests' hearts
    as an unforgettable memory.
[11:42] (Flashback) OWNER
    And I believe that this hotel
    can do that for them.
SIGN    Bookmark Today's Page
    in Our Guests' Lives
[12:06] YACHIYO
    I want to proceed with your wedding ceremony.
[12:09] PONKO
    Huh?
[12:11] YACHIYO
    You two are starting a new life together,
[12:14] YACHIYO
    and Mujina lived a full life herself...
[12:17] YACHIYO
    I want to create
    a special moment for both.
[12:20] PONKO
    What do you mean?
[12:22] YACHIYO
    Let us celebrate your new beginning
    and send Mujina off with you.
[12:28] PONKO
    Huh?
[12:29] YACHIYO
    That's what she wanted as well.
[12:32] PONKO
    Grandma did?
[12:34] YACHIYO
    She left me with a message saying as much.
[12:40] YACHIYO
    How very like her.
[12:42] YACHIYO
    At any time, at any place,
[12:47] YACHIYO
    she was always the one
    who loved having fun the most.
[12:53] (Flashback) MUJINA
    Remember, Ponko. In sad times,
    you have to get everyone festive.
[13:06] PONKO
    Yachiyo, can we ask you to do that?
[13:09] PONSTIN
    If you would, please.
[13:12] YACHIYO
    This hotel will do everything in its power
[13:14] YACHIYO
    to provide you with the best
    wedding ceremony possible.
[13:19] YACHIYO
    By the way, Ponko...
[13:21] YACHIYO
    Will my body be fixed
    in time for the ceremony?
[13:39] YACHIYO
    We thank you all for joining us
    on this auspicious day.
[13:44] YACHIYO
    Friends and family, staff members,
[13:47] YACHIYO
    and all of the attending guests:
    You have our gratitude.
[13:54] YACHIYO
    The wait is over.
    It seems we are ready to proceed.
[13:58] YACHIYO
    When you see them,
[14:00] YACHIYO
    please welcome them
    with a big round of applause.
[14:04] YACHIYO
    Here come the bride, the groom,
    and the bride's grandmother!
[14:44] YACHIYO
    As of this moment, on behalf of the groom,
    Mr. Ponstin, the bride, Ms. Ponko,
[14:49] YACHIYO
    and the bride's grandmother, Madame Mujina...
[14:51] YACHIYO
    We will now be holding a joint
    wedding and funeral ceremony!
[15:00] PONSTIN
    Thank you so much for attending
    our wedding and funeral ceremony.
[15:08] PONKO
    Thank you so much.
[15:12] PONKO
    In truth...
[15:15] PONKO
    I wish Grandma... was still alive for this...
[15:25] MUJINA
    How's everyone doing? Grandma here!
[15:29] BUMBUKUMAMIFUGURI
    Huh?!
[15:33] MUJINA
    I must apologize for the surprise.
[15:36] MUJINA
    And I'm truly sorry for
    up and dying so suddenly.
[15:41] MUJINA
    I know it's strange for me to say this,
[15:43] MUJINA
    but I want us all to celebrate today
    with all our hearts.
[15:47] MUJINA
    In fun times and sad,
[15:50] MUJINA
    we have to be festive together!
[16:07] YACHIYO
    Next, a word from the chief mourner.
[16:11] BUMBUKU
    Er, everyone... Today...
[16:20] BUMBUKU
    My emotions are a complete mess!
[16:23] BUMBUKU
    Today...!
[16:31] YACHIYO
    The bride and groom have
    undertaken their first task as a couple!
[16:37] YACHIYO
    Cheers to them! And a toast to the departed!
[16:40] ALIENS
    Cheers!
[16:48] FUGURI
    I'll be talking about the three tests
    that all married couples must face.
[16:53] FUGURI
    The first being testic—
[16:54] EV CHECKER
    Happy wedding! And RIP!
[16:59] YACHIYO
    Next, we have a magic show
    by the maid of honor.
[17:15] PONSTIN
    What?!
[17:16] PONKO
    Grandma?!
[17:38] YACHIYO
    Pon-poko-pon!
[17:44] MUJINA
    Pon-poko-pon!
[17:52] YACHIYO
    While everyone gets changed,
    please enjoy these video montages.
SIGN    The Life of Mujina
[18:31] PONSTIN
    You doing okay?
[18:33] PONKO
    Yeah, I'm having lots of fun.
[18:35] PONKO
    Think Grandma is, too?
[18:40] PONSTIN
    I'm sure she is.
[18:43] YACHIYO
    Thank you for waiting.
[18:44] YACHIYO
    The bride, groom,
    and the bride's grandmother
[18:48] YACHIYO
    will be joining us in new outfits,
    lighting candles on the way!
[19:24] YACHIYO
    Now, we have another message from the
    bride's grandmother to the bride and groom.
[19:33] MUJINA
    Ponko, Ponstin.
[19:35] MUJINA
    I congratulate you on your marriage
    from the bottom of my heart.
[19:42] MUJINA
    And a big thank-you to everyone
    in attendance as well.
[19:47] MUJINA
    I'm grateful I could speak
    to you all like this today,
[19:50] MUJINA
    and I couldn't have done it
    without Yachiyo.
[19:54] MUJINA
    I asked her because I so badly wanted to
    celebrate Ponko and Ponstin's big day with you.
[20:03] (Flashback) MUJINA
    When we first arrived on Earth,
    I wasn't sure if it was safe to live here.
[20:09] (Flashback) MUJINA
    But the days we spent
    with everyone at the Gingarou
[20:12] (Flashback) MUJINA
    were fun, vibrant, and delightful.
[20:16] (Flashback) MUJINA
    I have been extremely lucky
    to live a full and happy life.
[20:23] MUJINA
    Ponko, my dear tanuki granddaughter.
[20:29] MUJINA
    So many of our memories together
    are coming to mind as I speak.
[20:35] PONKO
    Grandma...
[20:37] MUJINA
    Ponko, I want you to never forget these things:
[20:41] MUJINA
    Make sure to groom your coat every single day.
[20:45] MUJINA
    Always clean your head-leaf before bed,
    no matter how sleepy you may be.
[20:52] MUJINA
    And lastly,
[20:53] MUJINA
    live a fuller, happier life
    than your old grandma.
[21:00] PONKO
    Yeah! Yeah!
[21:08] [SONG] CREDITS
    Translation: Sriram Gurunathan
[21:08] [SONG] CREDITS
    Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini
[21:08] MUJINA
    I would like to sign off with
    this song from our home planet.
[21:12] [SONG] CREDITS
    Subtitle Timing: Mariana Martinez
[21:16] MUJINA
    Spread your paws wide
[21:23] MUJINA
    And drum your belly
[21:29] MUJINA
    Who out there will this melody reach?
[21:43] MUJINA
    One pon-poko
[21:47] MUJINA
    Two pon-pokos
[21:50] MUJINA
    Running through the rocks and the grass
[21:57] MUJINA
    Three pon-pokos
[21:57] PONKO
    Three pon-pokos
[22:00] MUJINA
    Four pon-pokos
[22:00] PONKO
    Four pon-pokos
[22:04] MUJINA
    Never losing to the rain
    or the wind, we pon-pon
[22:04] PONKO
    Never losing to the rain
    or the wind, we pon-pon
[22:13] MUJINA
    May our belly drums ring far and wide
[22:22] ALIENS
    Congrats!
[22:23] ALIENS
    Safe travels!
[22:27] MUJINA
    All the way to the skies,
    though they may be distant now
[22:35] PONKO
    Yachiyo.
[22:37] PONKO
    I'm so glad we held the ceremony.
[22:41] PONKO
    Thank you!
[22:48] YACHIYO
    Congratulations, Ponko.