7 - Puzzle Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narr
    Rumor has it that monsters
    lurk in an empty mansion
[00:07] ---
    on the outskirts of town.
[00:09] Narr
    Hiroshi and his classmates, Takurou,
    Takeshi, and Mika, enter the mansion
[00:14] Narr
    and are attacked by the bizarre
    monster known as Aooni.
[00:17] Narr
    Can they solve a series of puzzles
    and escape the mansion?
[00:23] Narr
    Or...
[00:24] Narr
    Are they really going to mess with
    the mansion's myriad puzzles?
SIGN    Vinegar
[00:28] Narr
    You're supposed to be trying
    to escape, remember?!
[00:30] Narr
    Serious questions about their taste
    in games are being asked now.
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation
SIGN    Episode 7 Puzzle Game
[00:35] Taku
    One, four, one, four.
[00:38] [SONG] Lock
    Locked
[00:39] Taku
    One, four, one, five.
[00:41] [SONG] Lock
    Locked
[00:43] Mika
    We've got a long way to go.
[00:44] Hiro
    What are you three doing?
[00:46] Taku
    Trying to crack this safe.
[00:48] Take
    It has a four-digit code. By starting at 0000
    and going up one digit at a time,
[00:53] Take
    eventually we'll get it!
[00:55] Hiro
    Indeed.
[00:56] Mika
    We've been at it for over an hour.
[00:59] Hiro
    From an efficiency standpoint, it's a very
    ineffective, time-wasting method.
[01:02] Taku
    Oh, shut up. It won't matter once it's open.
[01:04] Taku
    There might be something
    in here to help us escape.
[01:07] Hiro
    With gimmicks like this, you just
    have to consider every angle
[01:10] Hiro
    from a scientific point of view.
[01:11] Mika
    What's scientific about it?
[01:12] Hiro
    These symbols are a crucial hint.
[01:15] Hiro
    And this room has a grand piano in it...
[01:19] Hiro
    That's it!
[01:20] Hiro
    Mika-san, can you play Russian folk music?
[01:23] Mika
    Russian folk?
[01:26] Mika
    Like this?
[01:29] Take
    Wh-What the... A game?
[01:31] Hiro
    Those symbols represented a puzzle game.
[01:34] Both
    Science is awesome!
[01:36] Taku
    I'll beat this in no time.
[01:38] Taku
    Build 'em up, then clear 'em in one shot...
[01:41] Taku
    Come on, straight!
[01:42] Taku
    Damn it, I'm not getting any straight blocks!
[01:45] Taku
    Straight block...
[01:48] Take
    My turn.
[01:50] Mika
    You're really good, Takeshi!
[01:52] Take
    I guess. Whoa, what's that?
[01:57] Take
    What do I do with these?!
[01:59] Hiro
    It looks like it's up to me.
[02:02] Take
    Hiroshi... Those calluses!
[02:04] Take
    You've done a lot of gaming!
[02:06] Hiro
    Not that much, really.
[02:08] Hiro
    I have a long way to go myself.
[02:09] Taku
    Look at his fingers. He's inhuman! Scary!
[02:13] Take
    Yikes! His eyes are all over the place!
[02:15] Mika
    Hiroshi, you're awesome, but freaky!
[02:16] Taku
    Freaky or not, he's almost beaten the game!
[02:19] Taku
    What's with that fish fillet thing?
[02:21] Hiro
    I-It's too fast!
[02:23] Hiro
    Too...
[02:26] Taku
    You almost had it...
[02:27] Take
    Hey, is something falling?
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation