10 - Supersonic Aooni

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narr
    Rumor has it that monsters
    lurk in an empty mansion
[00:07] ---
    on the outskirts of town.
[00:09] Narr
    Hiroshi and his classmates, Takurou,
    Takeshi, and Mika, enter the mansion
[00:14] Narr
    and are attacked by the bizarre
    monster known as Aooni.
[00:17] Narr
    Can they solve a series of puzzles
    and escape the mansion?
[00:23] Narr
    Or...
[00:24] Narr
    Will they be on the run from
    Aooni for all eternity?
SIGN    Vinegar
[00:27] Narr
    The boys' endless and strenuous
    race to outrun death starts now!
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation
SIGN    Episode 10 Supersonic Aooni
[00:35] [SONG] [Button
    Speed
    of Sound
[00:40] Taku
    Fine, I'll—
[00:41] Take
    Wait, wait, wait!
[00:41] Hiro
    Wait a moment, Takurou-kun.
[00:43] Taku
    Why? Nothing's gonna happen
    if we don't push the button.
[00:45] Taku
    You're such a wimp, Takeshi.
[00:47] Take
    I-I am not!
[00:48] Hiro
    We don't want things to happen.
[00:50] ---
    We want them not to happen.
[00:51] Taku
    Oh, whatever. Like this could get any worse?
    You're overthinking it, Hiroshi!
[00:57] Hiro
    Good point.
[00:58] Taku
    Punch it!
[00:59] Take
    What have you done?!
[01:01] Taku
    It's the monster!
[01:03] Take
    What the hell?! He's way faster than normal!
[01:04] Take
    He's gonna catch us!
[01:06] Take
    Hey, we're faster, too.
[01:07] Hiro
    This must be that button's doing.
[01:09] Hiro
    This should be interesting!
[01:11] Mika
    The day has finally arrived!
[01:13] Mika
    Who's the fastest of them all?
[01:15] Mika
    Our five runners are at the starting line.
[01:17] Mika
    In lane one, our resident
    poindexter, Hiroshi!
[01:19] Mika
    Can his brainpower make
    up for his lack of stamina?
[01:22] Mika
    In lane two, our speedy, terrifying,
    familiar blue monster!
[01:25] Mika
    He was already a speedster,
    and an unstoppable stalker!
[01:27] Mika
    In lane three, my beloved Takurou!
[01:30] Mika
    Come in first for me, okay?
[01:32] Mika
    In lane four, the cowardly,
    chicken-livered crybaby, Takeshi.
SIGN    Shiver
[01:35] Mika
    Turn your shivering into speed, if you can.
[01:37] Mika
    In lane five, the blueberry
    fish fillet, Fuwatty.
[01:39] Mika
    He's already super fast and
    the odds-on favorite to win.
[01:45] Mika
    The First Annual Supersonic
    Grand Prix is underway!
[01:49] Mika
    A crash already! He was going
    too fast to make the turn!
[01:52] Taku
    I can't turn, either!
[01:55] Mika
    Goal!
[01:56] Take
    No!
[01:58] Mika
    Goal number two!
[02:00] Hiro
    The laws of inertia—
[02:02] Mika
    Goal number three! It's a hat trick!
[02:05] Mika
    Will he dominate the race
    in this tasty manner?
[02:07] Mika
    Oh, my! Is Fuwatty forfeiting?
[02:09] Hiro
    Fuwatty! You can do better than that.
[02:12] Take
    Go for it! Run for us!
[02:15] Taku
    Please, Fuwatty...
[02:16] Taku
    Show them the power of a local mascot!
[02:21] Mika
    Fuwatty has disappeared!
[02:24] Mika
    What's this?
[02:25] Mika
    Fuwatty appears to have run
    right out of this time period.
[02:29] Mika
    Unfortunately, that means he's
    disqualified. Thank you for—
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation