12 - Opposite World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narr
    Rumor has it that monsters
    lurk in an empty mansion
[00:07] ---
    on the outskirts of town.
[00:09] Narr
    Hiroshi and his classmates, Takurou,
    Takeshi, and Mika, enter the mansion
[00:14] Narr
    and are attacked by the bizarre
    monster known as Aooni.
[00:17] Narr
    Can they solve a series of puzzles
    and escape the mansion?
[00:23] Narr
    Or...
[00:24] Narr
    It's doubtful that they even
    care about escaping anymore.
SIGN    Vinegar
[00:28] Narr
    The peaceful lives of the Aoonis living
    in the mansion are coming to a noisy end.
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation
SIGN    Episode 12 Opposite World
[00:44] Taku
    It's cleaner than I expected.
[00:46] Hiro
    Too clean.
[00:48] Hiro
    Like someone was living
    here until recently.
[00:50] Mika
    Don't say scary stuff like that.
[00:51] Mika
    This place is supposed to be abandoned.
[00:53] Squat
    Wh-Who's that? No one rang
    the doorbell, right?
[00:55] ---
    Did they just walk in?
[00:56] Fuwa
    M-M-Maybe it's b-burglars?!
[00:59] Aooni
    It's definitely illegal breaking and entering.
[01:07] Squat
    Th-They're heading this way!
[01:14] Fuwa
    Monster!
[01:15] Squat
    What the hell is that thing?!
[01:16] Squat
    It's some kinda orange-headed,
    weirdly-dressed freak!
[01:18] Aooni
    Stay calm! Just run away!
[01:20] Fuwa
    I can't handle this!
[01:23] Mika
    Whatever those things are,
    they give me the creeps.
[01:25] Mika
    They've got guts to try and escape from me.
[01:30] Aooni
    Let's hide in that armoire.
[01:34] Squat
    It's cramped in here... Too cramped!
[01:36] Aooni
    Speaking scientifically, it's
    your muscles that are too big.
[01:38] Aooni
    If I hadn't been drinking vinegar
    every day, we'd be screwed right now.
SIGN    Vinegar
[01:42] Squat
    It's shaking?
[01:45] Squat
    Hey, settle down back there!
    The monster will find us!
[01:49] Mika
    Found ya.
[01:52] Fuwa
    Save me!
[01:54] Mika
    Ew, yuck.
[01:55] Aooni
    P-Please, wait! What do you
    people have against us?!
[01:59] Mika
    Pest.
[02:02] Squat
    What have you done to my friends?!
[02:05] Mika
    Gross.
[02:07] Taku
    Hey, Mika, what're you doing?
[02:09] Mika
    Sorry. I came across
    these nasty little things.
[02:12] Take
    Whoa! Are those the mansion's monsters?
[02:14] Mika
    Nah, no way. Just a bunch
    of blue lumps of meat.
[02:17] Taku
    I don't think there are any
    monsters in here at all.
[02:19] Hiro
    There's nothing of value here, either.
[02:21] ---
    Let's burn this place to the ground.
[02:23] Take
    I'm in. Let's go home already!
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation