13 - Trapped for 70 Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narr
    Rumor has it that monsters
    lurk in an empty mansion
[00:07] ---
    on the outskirts of town.
[00:09] Narr
    Hiroshi and his classmates, Takurou,
    Takeshi, and Mika, enter the mansion
[00:14] Narr
    and are attacked by the bizarre
    monster known as Aooni.
[00:17] Narr
    Can they solve a series of puzzles
    and escape the mansion?
[00:23] Narr
    Or...
[00:24] Narr
    They'll live in the mansion having
    zany adventures with Aooni!
SIGN    Vinegar
[00:28] Narr
    A lifetime of the four friends testing
    their courage playing Aooni ends now.
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation
SIGN    Episode 13 Trapped for 70 Years
[00:37] Hiro
    What delicious tea.
[00:40] Mika
    It's nice that the yard has a tea plantation.
[00:43] Take
    Indeed. Shall we head home?
[00:48] Taku
    We promised not to bring that up.
[00:51] Mika
    We never solved that piano puzzle.
[00:54] Hiro
    After we broke it, we had
    no choice but to give up.
[01:00] Taku
    It's been 70 years since that day...
[01:02] Take
    Indeed. I'd like boiled fish for dinner.
[01:07] Mika
    Yes, yes. Boiled fish tonight. Hup...
[01:12] Hiro
    I'll go to the fish tank. Hrrrgh...
[01:17] Taku
    I'll go to the garden. Hrrmph...
[01:22] Take
    I'll go to the restroom.
[01:28] Hiro
    We haven't seen that monster in ages.
[01:31] Mika
    In a way, I miss him.
[01:34] Hiro
    Isn't that sound...
[01:35] Mika
    I don't hear anything.
[01:38] Hiro
    Well, well! It's been too long!
[01:40] Taku
    The big fella bought it first, did he?
[01:44] Hiro
    Come now, let's all run for it.
[01:50] Mika
    Hello, Fuwatty-chan. How are you?
[01:53] Hiro
    My, my.
[01:54] Take
    Forgot your dentures, did you?
[01:57] Hiro
    Boy, we've all aged, haven't we?
[02:00] Hiro
    Perhaps it's time we put an end to this.
[02:03] Taku
    Our little game of tag is over.
[02:05] Mika
    We did our best.
[02:09] Take
    Shall we head home?
[02:13] Kids
    Thank you. It's been fun.
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation