1 - There Are Five of Us!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narr
    Rumor has it that monsters
    lurk in an empty mansion
[00:07] ---
    on the outskirts of town.
[00:09] Narr
    Hiroshi and his classmates, Takurou,
    Takeshi, and Mika, enter the mansion
[00:14] Narr
    and are attacked by the bizarre
    monster known as Aooni.
[00:17] Narr
    Can they solve a series of puzzles
    and escape the mansion?
[00:23] Narr
    Or...
[00:24] Narr
    Will they live in the mansion and
    have zany adventures with Aooni?
SIGN    Vinegar
[00:28] Narr
    Even at the risk of death, the four friends
    test their courage playing with Aooni!
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation
SIGN    Episode 1 There Are Five of Us!
[00:36] Taku
    It's cleaner than I expected.
[00:38] Hiro
    Too clean.
[00:40] ---
    Like someone was living here until recently.
[00:42] Mika
    Don't say scary stuff like that.
[00:44] ---
    This place is supposed to be abandoned.
[00:48] Mika
    Wh-What was that?
[00:49] Take
    Guys, let's just go home...
[00:52] Hiro
    It seems this house won't
    let us leave that easily.
[00:55] ---
    Huh?
[00:55] Hiro
    Somehow, the front door we
    entered through is now locked.
[01:00] Taku
    Who the heck is messing with us?
[01:02] ---
    Isn't this place abandoned?
[01:04] Mika
    Oh, no! Does that mean we're trapped in here?
[01:07] Take
    Please open the door! I wanna go home!
[01:09] Hiro
    Calm down. Let's do a roll call so
    we can take stock of the situation.
[01:13] Hiro
    One, two, three, four, five—
[01:15] Hiro
    Five?
[01:17] Taku
    Hang on... Only four of us came in here, right?
[01:19] Taku
    There's one extra!
[01:20] Hiro
    But we're all classmates, yes?
[01:22] Hiro
    Think back to the relay and
    cavalry battle on field day.
[01:25] Hiro
    How many of us were there?
[01:26] Take
    Is that how it happened?
[01:27] Taku
    I feel like something's off,
    but I just can't put my finger on it!
[01:31] Mika
    My own memories are scaring me!
[01:33] Hiro
    Everyone, please remain calm.
[01:35] Hiro
    We can conquer our fear if we
    think about this scientifically.
[01:37] Hiro
    Leave everything to me.
[01:39] Take
    You're too calm, you brainiac!
[01:41] ---
    Are you sure we'll be okay?
[01:43] Taku
    There's a rumor that a terrible
    monster lives in this mansion.
[01:47] Taku
    You don't think the extra person is...
[01:48] Mika
    Stop it, Takurou. You're scaring him.
[01:51] Mika
    There, there.
[01:52] Hiro
    Ridiculous. It's impossible
    for monsters to exist.
[01:55] Hiro
    This whole "test of courage"
    nonsense is for kids.
[01:58] Taku
    Oh, shut up. Don't make
    me regret inviting you.
[02:01] Mika
    Anyway, what was that noise earlier?
[02:04] Hiro
    I believe a change in air pressure
    caused a window to break.
[02:07] Hiro
    Given that this house is abandoned,
    it's the only possible explanation.
[02:10] Mika
    I have a bad feeling about this.
[02:12] ---
    Maybe something unimaginably
    horrible is happening.
[02:15] Hiro
    The noise came from the room over there.
[02:17] Hiro
    Everyone wait here.
[02:18] Take
    Wait! Let's stick together.
    I don't wanna be alone!
[02:21] Taku
    I'll come, too. Let's deal with this together.
[02:24] Mika
    Okay. The five of us will figure this out.
[02:26] Hiro
    All right. Try to keep up, everyone.
[02:29] All
    Okay!
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    The Animation