E7 - The Princess and the Kotatsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[00:00] Sign
    RAICHO
[00:01] Sign
    #ThePrincessandtheKotatsu
[00:02] Sosuke
    It's sure been getting cold lately.
[00:06] Sosuke
    I guess it's time for it
    to make an appearance.
[00:09] Sara
    "It"?
[00:11] Sosuke
    The almighty kotatsu.
[00:12] Sara
    Wow! I was ignorant of such a secret delight!
[00:17] Sosuke
    Kotatsus really are great.
[00:19] Sara
    Indeed. I would like to award
    them with the Nobel Me Prize.
[00:25] Sosuke
    Don't rip off the Nobel Peace Prize.
[00:28] Sosuke
    Okay, guess I'll go get dinner ready.
[00:30] Sara
    What are we having?
[00:32] Sosuke
    Hotpot.
[00:33] Sara
    Hotpot at the kotatsu?
[00:35] Sign
    Ajipon Wild
[00:35] Sign
    Salads Steamed Foods
    Hotpot Cold Tofu Yakitori
[00:35] Sara
    The ultimate combo!
[00:38] Sara and Sosuke
    Thanks for the meal.
[00:41] Sara
    This might be the happiest
    I've ever been in my life.
[00:45] Sosuke
    You're in for even better
     things in the future.
[00:48] Sara
    Oh? Such as?
[00:50] Sosuke
    Such as...
[00:52] Sosuke
    Eating ice cream at the kotatsu.
[00:55] Sara
    That's such a criminally delightful idea!
[00:57] Sara
    You are truly a genius!
[00:59] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[01:00] Sosuke
    Wanna give it a try right now?
    I'm sure we bought some.
[01:02] Sara
    Yahoo!
[02:38] Sara
    The bath is free.
[02:40] Sosuke
    You sure took your time in there.
[02:43] Sara
    Indeed.
[02:44] Sara
    Yuna and I were having a rather
    heated debate about whether
[02:48] Sara
    Oguri Cap or Red Hare would win in a race.
[02:51] Sara
    Once I dry my hair, we'll begin round two!
[02:55] Sosuke
    Don't stay up too late now.
    She's got school, you know?
[03:01] Sosuke
    Come to think of it...
[03:03] (Flashback) Sara
    I would like to go to school.
[03:06] Sosuke
    You brought up attending school before.
     Do you still want to go?
[03:11] Sara
    Yes.
[03:12] Sara
    If there are other interesting peers
    like Yuna, I'd love to meet them.
[03:16] Sosuke
    Okay.
[03:18] Sosuke
    Well, I'm seeing Brenda-san tomorrow,
    so I'll ask her about it.
[03:22] Sara
    Really?!
[03:25] Sign
    #TheGirlfromAnotherWorldandFamilyRegisterIssues
[03:26] Sosuke
    So, yeah.
[03:27] Sosuke
    I couldn't find any proof that'd help
    the client out with her divorce.
[03:32] Sosuke
    Want me to continue the investigation?
[03:34] Brenda
    No, that's quite enough.
[03:36] Brenda
    Good work.
[03:37] Sosuke
    Got it.
[03:39] Sosuke
    Oh... By the way, there's
    something I'd like to ask you.
[03:44] Brenda
    And what might that be?
[03:45] Brenda
    If it's legal advice, that'll
    cost you 5,000 yen per half hour.
[03:51] Brenda
    At least, that's my usual fee.
[03:53] Brenda
    I'll help you out for free this time...
    considering how close we are.
[03:59] Sosuke
    Don't make it sound weird.
[04:01] Brenda
    So, what do you need to discuss?
[04:03] Sosuke
    Um...
[04:05] Sign
    This is a work of fiction. Real-world social systems may differ.
[04:05] Sosuke
    Is there a way for a child who's not
    Japanese to attend a Japanese school?
[04:10] Brenda
    You mean a child with foreign citizenship?
[04:13] Sosuke
    Well, yeah.
[04:15] Sara
    I skipped grades and have already
    graduated from school in my homeland,
[04:19] Sara
    so I came to Japan to expand my horizons.
[04:22] Brenda
    In that case, it doesn't sound like
    you need to go to school in Japan.
[04:27] Sosuke
    But don't you think it's a bit lonely
[04:29] Sosuke
    to come all the way here
    and not make any friends her age?
[04:33] Brenda
    Well, I didn't have friends as a child.
[04:36] Sosuke
    Could you not trauma dump
     on us out of nowhere?
[04:38] Brenda
    Anyway, if you contact the local board
    of education, she should be able to get in.
[04:40] Sign
    This is a work of fiction. Real-world social systems may differ.
[04:44] Sosuke
    Would they want to look into her or anything?
[04:47] Brenda
    Well, they'll at least confirm her visa
     and talk to her national embassy.
[04:53] Brenda
    Is something the matter?
[04:54] Sosuke
    Er...
[04:55] Sosuke
    This is totally hypothetical,
[04:58] Sosuke
    but is it possible for a child
    without a family register
[05:01] Sosuke
    and of uncertain lineage to get
     a Japanese family register?
[05:04] Brenda
    You mean they're an orphan?
[05:07] Brenda
    If a baby without a birth
    certificate is found,
[05:10] Brenda
    the local mayor can give them
    a name and a family register.
[05:15] Sosuke
    What if it's not a baby and, say,
    a child about ten years old?
[05:19] Brenda
    What kind of situation are they even in if
    they don't know their history at that age?
[05:23] Sosuke
    Uh... Maybe they've got amnesia?
[05:31] Brenda
    If a thorough background check
     doesn't turn up anything,
[05:36] Brenda
    you could probably get a new family register.
[05:39] Brenda
    The only other methods I can think of
    are definitely not the legal kind.
[05:43] Sara
    Hmm... It'd be quite problematic if they
    did a thorough background check on me.
[05:49] Sosuke
    Going under the table, eh?
[05:52] Sosuke
    What to do...?
[05:53] Sara
    You needn't worry about it so.
[05:55] Sara
    I can continue just fine without a register.
[05:58] Sosuke
    But you want to go to school, don't you?
[06:01] Sara
    It's not as though
     I absolutely need to, however.
[06:04] Sara
    If I can't, then I can't.
[06:06] Sosuke
    It's not like you can't go.
[06:09] Sosuke
    I'm sure I can get more help if we need it.
[06:11] Sara
    There's no point in putting
    yourself at risk for my sake.
[06:15] Sosuke
    I mean, fair, but...
[06:18] Sosuke
    It's true that Sara and I just sorta
    ended up living together.
[06:22] Sosuke
    But still...
[06:24] Sosuke
    I wonder if there's a way to get
    you a family register legally.
[06:28] Sara
    There is.
[06:29] Sosuke
    Huh?
[06:30] Sara
    We'll just make it known publicly
    that I'm actually from another world.
[06:35] Sosuke
    I see.
[06:36] Sosuke
    I guess if you show off your magic,
    people might actually believe you.
[06:42] Sara
    Indeed, though there's the possibility that
     your country will treat me like a lab rat.
[06:46] Sara
    I'll probably be detained until they can
    confirm that I am truly from another world.
[06:52] Sosuke
    If you know that, why suggest it?
[06:54] Sara
    Okay, why don't I just pretend
     like I have amnesia?
[06:58] Sosuke
    I admit you're a pretty impressive actress,
[07:00] Sosuke
    but you'll have a real pro investigating you.
[07:03] Sara
    Well, I'm not so confident that I think I can
    completely fool a professional...
[07:07] Sara
    I'd be helpless if they
    used a truth serum on me.
[07:10] Sosuke
    I've seen truth serum used in spy movies and
    stuff, but does that stuff actually exist?
[07:15] Sara
    Wait, does it not?!
[07:17] Sosuke
    How would I know?
[07:18] Sara
    Speaking of spies, I recently read a manga
    about a spy who ends up
[07:23] Sara
    forming a family with a girl
    who possesses supernatural powers...
[07:23] Tateyama
    By the way, that Sara girl...
[07:26] Tateyama
    Her circumstances appear to be rather curious.
[07:28] Brenda
    Yes. I don't know who she is exactly,
[07:32] Brenda
    but Sosuke-kun being such a pushover
     is almost problematic
[07:35] Brenda
    if he's going so far for someone else's child.
[07:38] Tateyama
    She may not actually be someone else's child.
[07:43] Brenda
    What are you saying?
[07:44] Tateyama
    She could be Kaburaya-sama's lovechild.
[07:48] Brenda
    Oh, please. Isn't that girl about thirteen?
[07:52] Brenda
    Given Sosuke-kun's age, he would've had
    to have had her when he was in high school.
[07:59] Tateyama
    I don't think it's that unusual to have
     children while still in high school.
[08:05] Brenda
    But we're talking about Sosuke-kun here.
[08:07] Brenda
    Can you actually imagine him in
    that kind of a relationship
[08:11] Brenda
    with a beautiful blonde in high school?
[08:13] Tateyama
    I believe you're aware
    of Kaburaya-sama's charms
[08:16] Tateyama
    despite him seeming rather plain, my lady.
[08:18] Tateyama
    His athleticism, wit, and communication
    skills are all quite noteworthy.
[08:22] Brenda
    I had no idea that you thought
    so highly of Sosuke-kun.
[08:27] Brenda
    Is there a chance that you actually fancy...
[08:30] Tateyama
    No. I hold no romantic
    feelings toward humans.
[08:33] Brenda
    Oh, that's right. Aren't you
    currently seeing Gifu Castle?
[08:36] Sign
    Gifu Castle
[08:38] Tateyama
    That's my ex-boyfriend.
    I'm currently seeing...
[08:41] Tateyama
    Gujo Hachiman Castle.
[08:41] Sign
    Gujo Hachiman Castle
[08:43] Tateyama
    No matter. My point is that
     Kaburaya-sama isn't exactly
[08:47] Tateyama
    the diamond in the rough you think he is.
[08:50] Brenda
    B-But he's so dull,
    not to mention financially unstable.
[08:54] Tateyama
    Heed me, my lady.
    Detectives have a certain appeal.
[08:59] Brenda
    What?
[09:01] Tateyama
    Normies don't usually encounter them,
    which makes them quite interesting.
[09:06] Tateyama
    Their trade makes them excellent speakers,
    and their broad range of knowledge
[09:10] Tateyama
    can be extremely useful
    when it comes to romance.
[09:13] Brenda
    B-But Sosuke-kun's dirt poor—
[09:16] Sign
    Ninomiya
[09:18] Brenda
    Unfortunately, we couldn't find any evidence
    that could be used for grounds for divorce.
[09:24] Brenda
    If you go to court as things stand,
[09:27] Brenda
    you'll be at a disadvantage, Ninomiya-san.
[09:29] Ninomiya
    I see...
[09:31] Brenda
    But if we use an investigator who's
    an expert at getting this kind of intel,
[09:36] Brenda
    we may yet uncover something.
[09:39] Ninomiya
    Then why didn't we do that to begin with?
[09:41] Brenda
    This professional has an extremely unique
    skill set, so their rate is much steeper.
[09:47] Brenda
    But considering what you'd stand to lose
    if you went to court right now,
[09:51] Brenda
    I'd say the fee is rather trivial.
[09:54] Brenda
    P-Please, hire them to investigate.
[10:00] Sign
    Ten days later
[10:01] Neya
    Sorry to keep you waiting.
[10:03] Neya
    This is the evidence you asked for
     as well as my report.
[10:10] Brenda
    You never fail to impress, Haruka-chan.
[10:12] Brenda
    Day one, you acted like you were one of the
    target's business clients and made contact.
[10:16] Brenda
    Day two, you dropped your pass case in front
    of the target and had him pick it up.
[10:20] Brenda
    You exchanged contact info so
     you could thank him in the future.
[10:24] Brenda
    Day four, you had lunch with the target.
[10:27] Brenda
    Day six, you had lunch with the target again.
[10:30] Brenda
    Day eight, you went to a hotel with him
    after dining at an oyster bar.
[10:35] Brenda
    You always do such brilliant work.
[10:38] Brenda
    I wish you could tell me exactly how you
    get so close to these people so easily.
[10:43] Neya
    Sorry, that's a trade secret.
[10:47] Brenda
    By the way, when you went to the hotel, uh...
[10:51] Brenda
    Did you go all the way?
[10:53] Neya
    Oh, come on! I'm not some hussy
     who'd sleep with anyone.
[10:58] Neya
    I only go all the way when
    I really feel like it.
[11:01] Brenda
    I-I see...
[11:03] Neya
    Is that it for this job?
[11:05] Neya
    If you'd like, I can probably go as far
    as to get him to say he'd leave his wife.
[11:11] Brenda
    You make it sound so simple...
[11:13] Brenda
    But this will suffice for the task at hand.
[11:17] Neya
    That was another easy job.
[11:20] Neya
    If only I could get Sosuke-senpai
    to fall for me as easily...
[11:25] Sosuke
    Nice to meet you. I'll be your mentor.
[11:25] Sign
    Sosuke (24)
[11:28] Sign
    Neya (22)
[11:28] Sign
    Sosuke (24)
[11:29] Neya
    I hope to learn lots, Senpai.
[11:31] Neya
    Well, he seems rather dull.
[11:34] Neya
    Is this guy really the star of this agency?
[11:41] (Flashback) Neya
    I screwed up again today...
[11:43] (Flashback) Neya
    Maybe I'm not cut out to be a detective.
[11:46] (Flashback) Sosuke
    This is how everyone starts out.
[11:49] (Flashback) Neya
    Even you, Senpai?
[11:51] (Flashback) Sosuke
    Of course—
[11:52] Kusanagi
    Of course not. Our dear ol' Sosuke
    was a pro out of the gate.
[11:56] (Flashback) Kusanagi
    He was brilliant.
[11:59] Neya
    In the end, I couldn't catch up
    to Senpai on normal jobs.
[12:04] Neya
    So I wound up doing more
    specialized investigations...
[12:08] Neya
    Aw, man... if only Senpai would fall
    for me, I'd do anything for him.
[12:19] Sara
    That must be our mark.
[12:21] Sosuke
    Yeah. Looks like he's about
    to make some deliveries.
[12:25] Sosuke
    This time, we're investigating
    Yohei Ichinose, age 42.
[12:27] Sign
    Yohei Ichinose
[12:29] Sosuke
    He owns a liquor store.
[12:31] Sign
    Mark = Investigation Target
[12:31] Sosuke
    Our client is the mark's wife, Mika.
[12:33] Sign
    Mika Ichinose
[12:34] Sosuke
    Their son's in middle school,
    and their daughter's in sixth grade.
[12:38] (Flashback) Mika
    Starting about three months ago,
[12:40] (Flashback) Mika
    strangely, he started staying out
    on deliveries a lot longer.
[12:44] (Flashback) Mika
    He also started buying us cakes
    and other random gifts sometimes.
[12:48] (Flashback) Sosuke
    It's true that doing a lot out of
    the ordinary is a common sign of infidelity.
[12:55] (Flashback) Mika
    Plus he just seems... livelier than before.
[13:01] (Flashback) Sosuke
    Livelier?
[13:12] Sara
    Oh? Did we already get a hit?
[13:14] Sosuke
    Who knows?
[13:19] Sosuke
    Yeah, I figured it wouldn't be that easy.
[13:24] Sara
    Hmm...
[13:26] Sara
    He just seems to be working earnestly.
[13:28] Sosuke
    Yeah. He kinda looks like a downer,
    but he's diligent
[13:32] Sosuke
    and his regulars seem to trust him.
[13:35] Sara
    Sosuke, I would also like some gyudon.
[13:39] Sosuke
    Not right now. If I took you in there,
     we'd draw too much attention.
[13:44] Sara
    Even if I used a disguise?
[13:46] Sosuke
    A disguise?
[13:57] Sara
    How's this?
[13:58] Sosuke
    Wow... Talk about convenient.
[14:01] Sara
    Impressive, no?
[14:02] Sosuke
    I mean, if you could do that,
    you should've told me sooner.
[14:06] Sosuke
    I could've forgone the complicated
    exchange student backstory.
[14:10] Sosuke
    But wait, you said you couldn't
[14:12] Sosuke
    keep up spells for too long, yeah?
[14:14] Sara
    Nay. Unlike my invisibility or flight magic,
[14:17] Sara
    I can sustain this color-changing
     spell as long as I'd like.
[14:20] Sosuke
    Then you should've just pretended
     to be Japanese to start.
[14:24] Sara
    No, I like my blonde hair.
[14:27] Sara
    Besides, this only works on
    what I cast it on directly.
[14:31] Sara
    My natural roots will show as they grow out.
[14:33] Sara
    This is one of my favorite spells!
[14:38] Sosuke
    It's day three of the investigation,
    but we haven't really found anything.
[14:44] Sara
    I wish he'd hurry up and show his true colors.
[14:48] Sosuke
    Honestly, if he's not actually cheating
    on his wife, that's just fine too.
[14:53] Sosuke
    They have kids, after all.
[14:56] Car Navigation
    You have entered Kasamatsu.
[14:59] Sosuke
    We've left Gifu City? How far is he going?
[15:02] Sara
    Ah!
[15:03] Sosuke
    Wuh?!
[15:03] Sara
    This is the first time
    I've ever left Gifu City!
[15:08] Sign
    #ThePrincessandHorses
[15:09] Sign
    Off-Site Sales in Operation
[15:09] Sign
    Kasamatsu Racetrack
[15:14] Sosuke
    A horse track?
[15:18] Sara
    It's quite cold outside...
[15:19] Sosuke
    Winters in Gifu get real chilly.
    Make sure you don't catch a cold.
[15:27] Sara
    Ah, so this is what a horse
    racetrack looks like!
[15:34] Sign
    Kasamatsu Racetrack Betting Ticket
[15:34] Sign
    Track
[15:34] Sign
    1st Horse
[15:41] Sign
    Dash
[15:41] Sosuke
    I've been to this racetrack before,
    but there sure are all kinds of folks here.
[15:46] Sosuke
    There are even women and young couples.
[15:49] Sara
    There don't seem to be any
    children my age, though.
[15:53] Announcer
    And there they all go!
[15:54] Sara
    Ooh! It's started!
[15:58] Yohei
    Go!
[16:00] Sara and Sosuke
    Huh?
[16:02] Yohei
    Run!
[16:04] Sosuke
    Uh... That's our mark, isn't it?
[16:07] Sara
    I do believe so...
[16:09] Yohei
    Pull ahead! Pull ahead!
[16:11] Sara
    He's completely different
    from when he's working.
[16:14] Sosuke
    Yeah...
[16:18] Announcer
    We will now announce
    the results of that last race.
[16:21] Sign
    Dash
[16:21] Announcer
    In first, we have #5, Hidagyu Nom.
[16:21] Sara
    That was quite exciting!
[16:24] Announcer
    In second, we have #3, No Ocean Prefecture.
[16:25] Sara
    Sosuke, let us also buy a ticket!
[16:26] Announcer
    In third, we have #7, Reseller Beggar.
[16:28] Sosuke
    You dummy. We're still working.
[16:30] Sara
    I mean, isn't this job basically over?
[16:34] Sosuke
    Well, you've got a point.
[16:37] Sosuke
    A man with no hobbies came to life
    when he got into horse racing,
[16:41] Sosuke
    but he probably couldn't tell his family
    that he was skipping work to gamble.
[16:44] Sign
    Kasamatsu Racetrack Betting Ticket
[16:46] Sosuke
    Looks like he's betting on the next race, too.
[16:49] Sosuke
    Well, since we're here,
    I guess we can bet a hundred yen.
[16:53] Sara
    Ooh!
[16:55] Sosuke
    Who're you gonna pick?
[16:56] Sara
    I get to choose?
[16:58] Sosuke
    Sure.
[16:59] Sosuke
    You can't play, since you're a minor,
[17:01] Sosuke
    but nothing says you can't guess the results.
[17:04] Sara
    What do they mean by "bet type"?
[17:04] Sign
    Correct
[17:04] Sign
    Inorrect
[17:04] Sign
    Bet Type
[17:04] Sign
    Win
[17:04] Sign
    Place
[17:04] Sign
    Bracket
    Quinella
[17:04] Sign
    Quinella
[17:04] Sign
    Exacta
[17:04] Sign
    Quinella Place
[17:04] Sign
    Trifecta
[17:04] Sign
    Trio
[17:06] Sosuke
    That's how you bet.
[17:08] Sosuke
    For "win," you're predicting
    which horse will come in first.
[17:11] Sosuke and Isao
    For "place," you're predicting the horses
    that will place in the top three.
[17:15] (Flashback) Isao
    And for the "trifecta" here,
[17:17] (Flashback) Isao
    you have to guess
     the top three in the right order.
[17:21] (Flashback) Isao
    It's the hardest one,
     but if you win, it's huge.
[17:24] (Flashback) Little Sosuke
    Wow! Then I want that one.
[17:27] (Flashback) Isao
    Attaboy! You're a real man!
[17:31] Sosuke
    And that about sums it up.
[17:33] Sara
    Indeed, I understand how to bet now.
[17:35] Sara
    I shall go for the trifecta!
[17:38] Sosuke
    A newbie like you going for
    a trifecta is beyond reckless.
[17:42] Sara
    I'm going to believe in my real luck!
[17:45] Sara
    After all, it was powerful enough
[17:47] Sara
    to bag me an SSR in the first-person-I-met
    gacha upon coming to this world.
[17:52] Sosuke
    Huh?
[17:53] Sosuke
    D-Don't say embarrassing stuff like that.
[17:56] Sara
    Oh? Are you blushing?
[17:58] Sosuke
    No.
[18:03] Sara
    I've decided!
    I choose 6, 2, and 5, in that order!
[18:06] Sosuke
    Six...
[18:07] Sign
    Amazing Technician
[18:08] Sosuke
    Amazing Technician?
[18:11] Sosuke
    He's only fifth in the ranks.
[18:12] Sara
    But he's got a certain glint in his eye.
[18:15] Sara
    He may seem dull, but he's
    got a fighting spirit deep down.
[18:18] Sosuke
    Okay, fine. So 6, 2, and 5, right?
[18:22] Sosuke
    I'll go for something more reliable.
[18:25] Sign
    Kasamatsu Racetrack
    4th Race
    Kobato-chan Love Love Cup
    Local Gifu Horse Racing Association
    
    Trifecta
    6. Amazing Technician
    2. Biggus Dickus
    5. Uge-hey Ooba-bay
[18:26] Announcer
    Now for the fourth race of the
    Kobato-chan Love Love Cup.
[18:28] Announcer
    Our second group of 2-year-olds
    on the 1,400-meter track
[18:31] Announcer
    are all lined up at the gate now.
[18:34] Announcer
    And they're off!
[18:35] Yohei
    Go!
[18:37] Sara
    Go! Go forth, Amazing Technician!
[18:39] Sara
    Biggus Dickus!
[18:40] Sara
    Uge-hey Ooba-bay!
[18:42] Sosuke
    I know it's only 100 yen, but this feels
     totally different with money on the line.
[18:48] Announcer
    And here comes #6, Amazing
    Technician, from behind!
[18:51] Announcer
    He passes three horses on the
    outside and is picking up speed!
[18:55] Announcer
    His rider is Takumi Furukoshi.
    Look at him thrust those hips!
[18:59] Sara
    Yes! Here he comes! Pass
    them, Amazing Technician!
[18:59] Announcer
    Amazing Technician is
    catching up at top speed!
[19:02] Announcer
    He cleanly passes #5, Uge-hey Ooba-bay!
[19:02] Sara
    Pass them! Leave them all in the dust!
[19:04] Announcer
    Ooba-bay can't take the Technician!
[19:07] Announcer
    And now he tries his technique
    on the front-runner, #2, Biggus Dickus!
[19:11] Announcer
    Technique or size,
    what really matters in the end?
[19:15] Sara
    Yes! Here he comes!
    Pass him, Amazing Technician!
[19:15] Announcer
    And he nails him!
[19:18] Announcer
    Amazing Technician uses his incredible
    technique to overtake Biggus Dickus and finish!
[19:18] Sara
    Pass him! Leave everyone in the dust!
[19:22] Announcer
    Biggus Dickus comes in second,
    and third is Uge-hey Ooba-bay.
[19:24] Sara
    Heck yeah!
[19:25] Sosuke
    Wait, seriously?!
[19:25] Announcer
    He looks empty after letting it all out.
[19:28] Sara
    How do you like that, Sosuke?
[19:28] Announcer
    Coming in fourth is #3, Post-Nut Clarity.
    He's definitely reached that point.
[19:29] Sosuke
    To think you'd actually get
    a perfect trifecta...
[19:33] Sosuke
    This is seriously awesome.
[19:36] Sosuke
    The payout is 3,350 yen?
    Thirty times is unbelievable.
[19:41] Sara
    Leave the next race to me as well.
[19:44] Sosuke
    Okay, fine. You can use the
    payout however you want.
[19:48] Sara
    Very good!
[19:50] Sara
    Okay!
[19:51] Sign
    Kasamatsu 6th Race
[19:53] Sara
    Yes!
[19:54] Sara
    Yum! Yum!
[19:57] Sign
    Kasamatsu 11th Race
[19:58] Sara
    Yes! I got another perfect trifecta!
[19:58] Sign
    Kasamatsu Racetrack
    11th Race
    Demon King of the Sixth Heaven Cup
    Local Gifu Horse Racing Association
    
    Trifecta
    4. Cocco-chan
    2. Rizz the Bocchi
    5. Alba Cap
[20:02] Sosuke
    The payout's 70 times?!
[20:05] Sosuke
    H-Hey, how much did you
    bet on that ticket again?
[20:08] Sara
    I put in 2,000 yen.
[20:10] Sosuke
    So you're getting... 140,000 yen?
[20:12] Sara
    No, I also won a quinella place
    and a trio, so after subtracting my losses...
[20:17] Sara
    It comes to about 230,000 yen.
[20:20] Sign
    100 yen
[20:20] Sosuke
    You turned 100 yen... into 230,000?
[20:22] Sign
    230,000 yen
[20:24] Sign
    This current job
[20:24] Sosuke
    That's more than our pay for this job.
[20:28] Sara
    I emerge victorious!
[20:31] Sara
    Sosuke, let us dine on Hida-gyu tonight!
[20:34] Sosuke
    Am I allowed to partake in this meal?
[20:38] Sara
    But of course!
[20:40] Yohei
    Looks like you won big today.
[20:43] Sosuke
    Yes, well... Ack!
[20:47] Yohei
    Is something wrong?
[20:49] Sosuke
    It doesn't look like he realizes
    we were following him.
[20:52] Sosuke
    Er, it's nothing. How'd you make out?
[20:55] Yohei
    No luck at all.
[20:57] Yohei
    But I only spend 100 yen each time.
[21:00] Sosuke
    I see. So you're just here
    to enjoy the race, then?
[21:04] Yohei
    Yes.
[21:06] Yohei
    I have kids about your daughter's age.
[21:09] Yohei
    They're obsessed with a horse racing game.
[21:11] Yohei
    While I was researching everything I could
    so we could talk about it together,
[21:16] Yohei
    I ended up hooked on real horse racing.
[21:19] Sosuke
    Then why don't you bring your kids next time?
[21:23] Sosuke
    I think they'd have fun.
[21:25] Sara
    Yes! Indubitably!
[21:27] Yohei
    Yeah. I'll think about it.
[21:30] Yohei
    Well, I'll be going now.
[21:32] Sosuke
    Oh, sure.
[21:37] Sosuke
    We got caught up in the racing,
    and then our mark even talked to us...
[21:42] Sosuke
    I messed up big.
[21:44] Sara
    Well, things like this happen
    every once in a while.
[21:47] Sara
    Don't be too glum.
[21:49] Sosuke
    Whose fault do you think this is?! Huh?!
[21:51] Sara
    S-Stop that, you fool!
[21:53] Sara
    He actually thought that I was your daughter.
[21:53] Sign
    Off-Site Sales in Operation
    Kasamatsu Racetrack
[21:57] Sosuke
    Well, I guess that's what
    most folks would assume.
[22:01] Sara
    Indeed...
[22:03] Sara
    Ta-hay... Ta-hay-stee!
[22:06] Sara
    Hida-gyu sure is ta-hay-stee!
[22:08] Sara
    So is yakiniku and sukiyaki...
[22:09] Sosuke
    What the heck's with that song?
[22:11] Sara
    And then... horse sashimi! And yukhoe!
[22:13] Sosuke
    Say, Sara.
[22:15] Sosuke
    Do you want to be my actual daughter?
[22:22] Sara
    Yeah!
[23:50] Sign
    I'll make Senpai fall for me someday!
    -Haruka Neya
[23:54] Sign
    #Next Time
[23:56] Isao
    So this is the girl who's
    been in your care, Sosuke?
[23:59] Sosuke
    Sara's my daughter. Meaning...
    she's also your granddaughter.
[24:04] Isao
    Wait, my granddaughter? What?
[24:06] Sara
    It's a pleasure to meet you, Grandpa!