E11 - Christmas in Gifu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[00:00] Sara
    Hngh...
[00:00] Sign
    #ChristmasINGifu
[00:02] Sara
    I've eaten too much...
[00:06] Sign
    Christmas Party
[00:06] Sign
    1. Opening words
    2. Team 1's presentation
    3. Team 2's presentation
[00:06] Sign
    4. Games for everyone
    5. Gift exchange
    6. Closing words
[00:07] Sign
    12 PM Class 6-2's Christmas Party
[00:11] (Flashback) Okumura
    Kusanagi-san, please accept my glucose!
[00:15] Miyazaki
    You can have my protein!
[00:16] Sign
    In America, they eat cookies on Christmas
    in the shapes of stars and snowmen.
[00:16] Konta
    I speak English very, very, very good!
[00:18] (Flashback) Iino
    H-Here...
[00:20] (Flashback) Sara
    Indeed. No objections.
[00:22] Sign
    2 PM Children's Organization Christmas Event
[00:27] (Flashback) Mizusawa Yume
    Sara-sama, I (warawa) want you
    to have my sweets!
[00:30] (Flashback) Child A
    I (warawa) want you to have this!
[00:30] (Flashback) Child B
    I (warawa) want you to have this!
[00:31] (Flashback) Child C
    I (warawa) want you to have this!
[00:33] (Flashback) Sara
    Indeed. No objections.
[00:33] ETC
    I (warawa) want you to have this!
[00:36] Sign
    4 PM Yasunaga Family Christmas Party
[00:38] (Flashback) Yayoi
    Welcome to my home, Sara-sama!
[00:41] (Flashback) Yayoi
    Please sample these Christmas dishes made
     from Gifu rice to your heart's content!
[00:48] (Flashback) Sara
    I-Indeed... No objections...
[00:51] Sign
    6 PM Karaoke Cafe Raicho's Christmas Party
[00:52] (Flashback) Rinri
    Sara-chan, you can eat all you want today.
[00:57] (Flashback) Sara
    N-N-No objections...
[01:02] Sara
    But my stomach thoroughly
    objected down the line...
[01:05] Sosuke
    You overdid it.
[01:07] Sara
    'Tis one of a supreme ruler's many duties.
[01:12] Livia
    It's been so long, Princess!
[01:16] Sara
    Ah, Livia. Why are you dressed like that?
[01:19] Sara
    You'd better not have involved yourself
    in shady dealings yet again.
[01:24] Livia
    Oh, I wouldn't dream of it!
[01:25] Livia
    I've been living an honest
    and simple life since then.
[01:28] Livia
    I've brought you a Christmas
    present today, Princess!
[01:31] Sara
    A present?
[01:33] Livia
    Yes!
[01:34] Sara
    Even though you're homeless?
[01:36] Livia
    Princess, I am no longer homeless.
[01:39] Sara
    So you found employment somewhere?
[01:42] Livia
    Yes!
[01:42] Livia
    I'm currently a product advisor for a
    company called the World's Branch Hill Clan.
[01:48] Sosuke
    World's what now?
[01:50] Sosuke
    I feel like I've heard that before...
[01:52] Sara
    Well, no matter. It appears as though you've
    found your place in this world.
[01:56] Livia
    Yes! I promise that I will one day
    create a place where
[02:00] Livia
    you can live peacefully too, Princess.
[02:02] Sara
    Hmm? Ah, you needn't worry
    about that any longer.
[02:05] Livia
    What do you mean?
[02:06] Sara
    I have been registered in this world
     as Sosuke's daughter.
[02:11] Sara
    I'm even going to school now!
[02:14] Livia
    My word! Sosuke-dono is now your father?
[02:17] Livia
    D-Does that make Sosuke-dono the emperor...?
[02:21] Sosuke
    No.
[02:21] Sara
    Of course not.
[02:23] Sara
    I've started a new life in
    this world as Sara Kusanagi.
[02:28] Sara
    The seventh princess,
    Sara da Odin, no longer exists.
[02:31] Sara
    Therefore, Livia,
[02:33] Sara
    live your life here as you please
     rather than as my retainer.
[02:40] Livia
    Princess...
[02:41] Sara
    There is no need to be sad.
[02:43] Sara
    Even if we are no longer master and servant,
     it does not change the fact
[02:47] Sara
    that you are my one and only companion
    who came to this world from ours.
[02:56] Livia
    No matter what happens in the future,
    I will always treasure you, Princess.
[03:01] Livia
    That will never change.
[03:02] Sara
    Indeed.
[03:03] Sara
    I'm proud to have had someone
    as loyal as you serve at my side.
[03:08] Livia
    You humble me with your words.
[03:11] Sara
    Do not cry. This is not our final farewell.
[03:14] Sara
    Now then, Livia, what is this
    present you have for me?
[03:19] Livia
    Oh, right!
[03:21] Sosuke
    That's you, isn't it, Livia?
[03:24] Livia
    Why, yes!
[03:26] Livia
    Princess, please allow me to leave
    this doll by your side in my stead!
[03:34] Sara
    Uh...
[03:35] Sara
    It's so realistic that it's a bit creepy,
     but the quality is quite impressive.
[03:40] Livia
    It was personally created by the president
    of the company I work for.
[03:44] Sara
    She's even posable!
[03:49] Sara
    Spider walk! And then...
[03:51] Sara
    Comăneci! And then...
[03:53] Sara
    Sheeeh!
[03:54] Livia
    Princess, you can even
    play dress-up with her.
[03:58] Sara
    What in the world is this lineup?
[04:01] Livia
    If there are any other outfits you'd like,
     I shall ask that they be created.
[04:05] Sara
    My word. The possibilities are endless.
[04:09] Sara
    Th-This is...
[04:10] Sosuke
    Q-Quite lewd.
[04:12] Livia
    We made sure she was accurate
    down to the minutest detail!
[04:15] Sosuke
    Wait, so this is your...
[04:17] Sara
    It's creepily a bit too realistic...
[04:19] Sara
    Even her hair seems real.
[04:23] Sara
    Wait, are you telling me that this hair is...
[04:26] Livia
    Oh, did you notice? Why, yes!
    The doll actually has my hair!
[04:31] Sara
    What?!
[04:32] Sara
    Th-Then, um, uh... the hair down there is...
[04:37] Livia
    Naturally, that's mine too!
[04:39] Sara
    That's disgusting, you moron!
[04:42] Livia
    Wh-What are you doing, Princess?!
[04:44] Sara
    Don't give me that, you oaf!
[04:47] Sara
    I totally touched it, idiot!
[04:50] Sosuke
    Uh... I'm pretty sure we'll get cursed
     if we keep this in our home.
[04:54] Livia
    Th-That's so rude!
[04:57] Sara
    Get that cursed object out of here
    and leave immediately, you fool!
[05:01] Sara
    Otherwise I will eliminate
    you both here and now!
[05:05] Livia
    P-Please, anything but that...
[05:07] Livia
    This doll is the product of all
    my and Noa-dono's hard work!
[05:13] Livia
    Very well... I shall take my leave.
[05:19] Sara
    Honestly, that hack...
[05:22] Sosuke
    Oh! Now I remember!
[05:25] Sosuke
    The World's Branch Hill Clan are those people
    who came by a while back to sell me something.
[05:30] Sosuke
    The fortunetelling fraudsters.
[05:31] Sara
    So you're telling me that Livia currently
    belongs to that cult's little shill?
[05:36] Sosuke
    I mean, she said she was in
    product development, didn't she?
[05:39] Sosuke
    Are they gonna sell that thing door-to-door?
[05:41] Sara
    What in the world is she doing?
[05:44] Noa
    Livia-sama, were you able
    to deliver your present?
[05:48] Livia
    Noa-dono, please hurry
    and finish writing a song.
[05:51] Noa
    Eh?
[05:53] Livia
    I...
[05:54] Livia
    The band is all I have left.
[07:28] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[07:28] Sign
    Kaburaya
[07:29] Sosuke
    I guess your winter break ends today.
[07:33] Sosuke
    Did you do all of your homework?
[07:33] Sign
    #ThePrincessandtheAquarium
[07:35] Sara
    There's one assignment
    that's giving me trouble.
[07:39] Sosuke
    What is it?
[07:40] Sara
    An essay on memories I made over winter break.
[07:42] Sosuke
    I see...
[07:45] Sosuke
    Why don't you just write
    about your first shrine visit
[07:48] Sosuke
    or how touched you were watching the Ekiden?
[07:52] Sosuke
    If you have something to say, just say it.
[07:55] Sosuke
    I mean... we're family, after all.
[07:58] Sara
    Could you take me somewhere?
[08:01] Sosuke
    Okay. We're closing up for the day.
[08:05] Sara
    Really?!
[08:06] Sosuke
    Is there anywhere you want to go?
[08:08] Sara
    I'm so looking forward to the aquarium!
[08:11] Sosuke
    Is it that exciting?
[08:12] Sara
    Indeed! Sosuke, I would like
    to see the dolphin show!
[08:16] Sosuke
    They don't have a dolphin show.
[08:19] Sara
    What?
[08:20] Sara
    But I thought the main attractions
    at aquariums were dolphin shows.
[08:24] Sara
    Well, there are plenty
    of other fish I'd like to see.
[08:27] Sara
    Sharks, for example!
[08:28] Sosuke
    They don't have sharks either.
[08:30] Sara
    What? Then how about killer whales?
[08:32] Sosuke
    Nope.
[08:32] Sara
    Garden eels?
[08:33] Sosuke
    Nope.
[08:33] Sara
    Octopuses?
[08:34] Sosuke
    Nope.
[08:34] Sara
    Penguins?!
[08:35] Sosuke
    Nope.
[08:35] Sara
    Tuna?!
[08:36] Sosuke
    Still nope.
[08:37] Sara
    You're saying no to everything!
[08:38] Sara
    So what do they have?
[08:41] Sosuke
    The place we're heading to
    is called Aqua Toto Gifu,
[08:43] Sosuke
    and they specialize in freshwater fish.
[08:45] Sara
    Freshwater fish?
[08:47] Sign
    Mt. Dainichi
[08:47] Sosuke
    Yeah. The main exhibit is a model of
    the Nagara River, from source to mouth.
[08:48] Sign
    Nagara River
[08:51] Sign
    Ise Bay
[08:52] Sosuke
    They have fish, reptiles,
    and birds that live there.
[08:56] Sosuke
    But they have exhibits
    on more than just the Nagara.
[08:59] Sosuke
    They have ones on the Amazon River,
     Africa, and Southeast Asia.
[09:02] Sosuke
    It's the world's largest freshwater aquarium.
[09:05] Sara
    I-I see. Is that so?
[09:09] Sosuke
    Are you at least a little excited now?
[09:11] Sara
    A little...
[09:25] Lady
    Say, "Pira-pira-pirarucu!"
[09:38] Sosuke
    I wonder if people actually
    see us as family.
[09:42] Sara
    Come now, do not rush. Wait your turn!
[09:49] Sara
    Fishies, fishies, fishies!
[09:52] Sara
    Fishies are meant for eating!
[09:55] Sosuke
    Not sure that's the best song to sing
    on the way home from the aquarium.
[09:59] Sara
    I am just expressing my love for fish!
[10:01] Sara
    They're great to look at and to eat.
[10:03] Sara
    Fish are grand indeed!
[10:05] Sosuke
    All right. I guess we can hit
    a sushi place for dinner.
[10:07] Sara
    Oh?
[10:08] Sosuke
    Of the conveyor belt variety, of course.
[10:11] Sara
    What is this "conveyor belt variety"?
[10:13] Sosuke
    Oh, you don't know about conveyor belt sushi?
[10:15] Sosuke
    The sushi goes around in a circle.
[10:17] Sara
    The sushi goes around in a circle?
    What does that even mean?
[10:20] Sara
    And for what reason?
[10:22] Sosuke
    Well, you'll see soon enough.
[10:24] Sosuke
    So no looking it up on the net.
[10:27] Sara
    Very well.
[10:28] Sara
    Then I shall look forward to finding out.
[10:32] Sara
    Ooh!
[10:34] Sara
    It's going around! The sushi really is
    going around in a circle!
[10:48] Sara
    That was so fun and delicious!
[10:51] Sosuke
    So, what did you enjoy most?
[10:53] Sara
    The pudding!
[10:54] Sosuke
    That's not sushi.
[10:58] Noa
    You're the one who asked me
    to make the lyrics edgier
[11:01] Noa
    since they were too normal for you, Asumi-san!
[11:04] Puriketsu
    And now I'm saying they're
    so edgy that they're creepy!
[11:08] Puriketsu
    Why are your lyrics always either
    extremely over the top or boring, Noa-san?
[11:12] Noa
    Well, your lyrics are even
    more nonsensical, Asumi-san!
[11:16] Noa
    The incorrect English and made-up
    words are highly infuriating.
[11:20] Puriketsu
    Also, why does Livia-chan
    come up in all of your songs?
[11:24] Noa
    Well, of course Livia-sama would
    come up in songs praising her!
[11:27] Puriketsu
    Then you're only going to reach
    Livia-chan's followers!
[11:31] Noa
    I see absolutely no problem
    with that at all!
[11:33] Noa
    Eventually, all of humanity will
    become Livia-sama's followers!
[11:37] Livia
    We finally have a melody, but it seems
    we've still got a rocky road ahead.
[11:37] Puriketsu
    You warped Livia-chan believer!
[11:39] Puriketsu
    At this rate, we'll never have a major debut!
[11:42] Livia
    Ah, the shrimp is good.
[11:46] Brenda
    Apparently, a woman who's good
    at cooking lives nearby.
[11:46] Sign
    #TheWickedWomen'sChallenge
[11:51] Brenda
    And she's bringing him food
     every now and then.
[11:54] Neya
    What? And you're okay with that?
    It totally sounds like she's after him.
[11:58] Brenda
    Thankfully, it sounds like
    there's a huge age gap,
[12:02] Brenda
    so he probably won't be
     interested romantically.
[12:04] Neya
    How far apart in age are they?
[12:07] Brenda
    Um, I believe about fifteen or sixteen years?
[12:10] Neya
    So she's around 45?
[12:13] Neya
    I see.
[12:14] Neya
    I won't say it's impossible, but the odds
    of a romantic development are low.
[12:20] Brenda
    But even if he doesn't care for her,
[12:22] Brenda
    if I want him to eat my cooking,
[12:24] Brenda
    he's going to compare our food
    whether I like it or not.
[12:28] Neya
    That much is true.
[12:30] Neya
    Is that why you don't want him to have
    more of yours until you improve?
[12:33] Brenda
    Correct.
[12:35] Neya
    If you're going to fight her cooking,
    I don't know that my help will be enough.
[12:39] Neya
    Maybe you should attend
    a proper cooking class.
[12:43] Brenda
    I definitely don't have time for that.
[12:45] Brenda
    Besides, I've been looking
    forward to cooking with you.
[12:51] Neya
    Squee!
[12:52] Neya
    Sensei, why don't we try
     making omelet rice today?
[12:56] Neya
    I'm not that great at it myself,
    so why not cook it together?
[13:00] Brenda
    No. I do want to be able to make
    omelet rice eventually,
[13:04] Brenda
    but there's something I'd like to try first.
[13:07] Neya
    A-And what might that be?
[13:10] Brenda
    H-Homemade chocolate...
[13:13] Neya
    Chocolate? But why?
[13:16] Brenda
    Valentine's Day is next month,
    so I want to practice for that.
[13:20] Neya
    Ah, Valentine's Day. I totally forgot
    about it since I never participate.
[13:25] Brenda
    Really?
[13:26] Neya
    Yes. It's a once-a-year thing,
    so it never fits into my schedule.
[13:31] Brenda
    Behold a romance pro!
[13:33] Neya
    So you're telling him how
    you feel with homemade chocolate?
[13:36] Neya
    I guess you're going all out, Sensei.
[13:37] Brenda
    T-Telling him how I feel?
[13:40] Brenda
    I'm just going to see
    how things go when I give him
[13:42] Brenda
    chocolate as thanks for what he does.
[13:44] Neya
    Really? Before someone
    else steals him from you,
[13:48] Neya
    I really think you should spill your guts.
[13:51] Brenda
    I-I can't.
[13:53] Brenda
    If I do that, I'll never be able
    to look him in the eye again.
[13:58] Neya
    Oh, Sensei's just so cute!
[14:01] Neya
    I wonder if Sosuke-senpai also
    likes girls who are this innocent!
[14:06] Neya
    All right. Let's make some chocolate today.
[14:09] Neya
    I've never made any myself,
    so I'm not sure how this'll go.
[14:13] Brenda
    Don't worry! I'm sure it'll work out
     if we help each other.
[14:17] Neya
    I see. One way of
    making homemade chocolate
[14:20] Neya
    is melting store-bought
    chocolate and reshaping it.
[14:23] Neya
    You can also make it from cacao beans.
[14:26] Brenda
    Since we're doing this,
    let's make it from cacao beans.
[14:29] Neya
    Seriously?
[14:31] Brenda
    I mean, even if we reshape
    store-bought chocolate,
[14:33] Brenda
    it's not going to taste any better, is it?
[14:35] Neya
    True. And, well, I guess we are
    just practicing this time.
[14:39] Neya
    Let's try the harder method,
    fully aware that we may fail.
[14:42] Brenda
    Yes. Let's do our best.
[14:44] Neya
    First, we need the cacao beans.
[14:47] Brenda
    Let's see. Sugar, sugar...
[14:48] Sign
    Chocolate Recipe
    Ingredients
    - Cacao beans
    - Sugar
    - Cocoa powder
[14:50] Neya
    We need a food processor to grind the beans.
[14:54] Brenda
    Then a tempering machine to stabilize
    the oil and fat from the cacao beans.
[14:58] Neya
    Then a conching machine to refine
    the oil, fat, and sugar...
[15:02] Neya
    Are you really going to buy this, Sensei?
[15:04] Sign
    Special price! Only 478,800 yen!
[15:05] Brenda
    Well, I can't turn back now
    that we've come this far.
[15:10] Neya
    We're finally done with the preparations.
[15:13] Brenda
    Yes. Now we can truly begin.
[15:17] Brenda
    Apparently the time necessary
    for the conching process
[15:20] Brenda
    is at least a couple hours, while some
    specialty shops do it for over thirty.
[15:24] Brenda
    This time, let's try it
     for about twelve hours.
[15:28] Neya
    Okay.
[15:28] Neya
    In that case, I'll be back
    around 10 AM tomorrow.
[15:32] Brenda
    Okay. I'll be waiting.
[15:33] Tateyama
    Pardon me. What are you two
    going to do about work?
[15:37] Brenda and Neya
    We're taking the day off tomorrow.
[15:42] ---
    The Next Day
[15:44] Brenda
    It's finally done.
[15:46] Neya
    Let's try them out!
[15:52] Brenda
    It's a little bitter...
    Actually, it's pretty sour.
[15:56] Neya
    I would've thought it'd be much sweeter.
[16:00] Brenda
    The texture just isn't right either.
[16:03] Brenda
    I expected it to be smoother
    after the conching process.
[16:07] Neya
    I don't think we messed up, though...
[16:10] Brenda
    Agreed. Let's look into it more.
[16:14] Sign
    C
    H
    O
    C
    O
    L
    A
    T
    E
[16:14] Brenda
    Apparently, certain types of cacao beans
    are harder for beginners to work with.
[16:19] Neya
    Sensei! Apparently, the best sugar
    to use is light brown sugar.
[16:23] Brenda
    Apparently, the flavor of the beans
    can change based on roasting temp and time!
[16:27] Neya
    Apparently, the tempering time
    can't be too long or too short!
[16:31] Neya
    Also, the perfect temperature can differ
    depending on the kind of chocolate!
[16:37] Brenda
    Making chocolate is way too involved...
[16:40] Neya
    It is. I actually thought
    high-quality chocolate
[16:44] Neya
    that costs like 1,000 yen for the tiniest bit
    was highway robbery.
[16:47] Brenda
    Yes. But with the equipment,
    manpower, and time...
[16:50] Brenda
    not to mention the knowledge,
    technique, and experience...
[16:52] Brenda
    I guess there's a reason it's so expensive.
[16:56] Neya
    I wonder if we can reach that level someday.
[17:00] Brenda
    That might be a bit difficult.
[17:02] Brenda
    Haruka-chan, why don't you
    dupe a famous pâtissier?
[17:06] Neya
    You want me to commit industrial espionage?
[17:09] Brenda
    I was kidding.
[17:11] Brenda
    I can't just give up after failing once.
[17:15] Brenda
    Let's learn from this blunder and
    go right into attempt number two.
[17:18] Neya
    Right, Sensei!
[17:26] Sosuke
    It's been forever since Akira Suzukiri
    released a new book, but it's great.
[17:26] Sign
    #AReunionUndertheBridge
[17:31] Sosuke
    His depiction of homelessness feels so real.
[17:34] Sosuke
    Is this how Livia lived?
[17:34] Sign
    Akira Suzukiri
[17:34] Sign
    Homeless Lady Knight
[17:38] Sosuke
    Oh, I've got a guest.
[17:41] Sosuke
    What is it?
[17:42] Suzuki
    Oh, I heard that a woman
    named Livia worked at this agency.
[17:47] Sosuke
    Livia? You know Livia?
[17:51] Suzukiiri
    Yes.
[17:52] Sosuke
    I beg your pardon, but may I ask
    how you two know each other?
[17:55] Suzukiri
    Well...
[17:57] Sosuke
    This is Akira Suzukiri.
[17:59] Sosuke
    He made a name for himself as a writer,
[18:02] sosuke
    but he got sick of all the slander
    and requests for money, so he disappeared.
[18:03] Sign
    Homeless
[18:03] Sign
    Suzuki?
[18:06] Sosuke
    He spent a number of years homeless in Gifu
[18:10] Sosuke
    and met Livia a few months ago.
[18:13] Sosuke
    He was so moved at how brave she was
[18:15] Sosuke
    that he returned to Tokyo
    and wrote a novel based on her.
[18:21] Suzukiri
    Livia's the reason I was
    able to get back onto my feet.
[18:24] Suzukiri
    I came here today to thank her.
[18:27] Sosuke
    I-I see... Wow.
[18:29] Suzukiri
    So where is Livia now?
[18:31] Sosuke
    W-Well, she's...
[18:35] Sosuke
    I fired... Well, er, I let her go.
[18:39] Sosuke
    I-I had no choice!
[18:42] Sosuke
    She stood out too much to be a detective,
[18:44] Sosuke
    she had a terrible memory,
    and she sucked at office work!
[18:47] Sosuke
    A poor agency like us just
    couldn't afford to hire her!
[18:52] Suzukiri
    Well, all that definitely sounds like her.
[18:56] Sosuke
    R-Right?
[18:58] Suzukiri
    So, where did she go
    after being fired from here?
[19:02] Sosuke
    Let's see... I think she did
    another homeless stint,
[19:06] Sosuke
    but I think she now works for a cult
     called the World's Branch Hill Clan.
[19:12] Suzukiri
    How did she end up there?
[19:14] Sosuke
    I haven't the slightest.
[19:19] Suzukiri
    What should I do now?
[19:21] Suzukiri
    If she's been forced into something shady,
    I'd like to save her, but...
[19:26] Suzukiri
    Hmm?
[19:38] Livia
    Can I help you?
[19:40] Suzukiri
    Er... It's been a while, Livia.
[19:43] Suzukiri
    It's me. Suzuki the homeless guy.
[19:46] Livia
    Is that really you, Suzuki-dono?!
[19:50] Suzukiri
    Yeah.
[19:53] Livia
    What have you been up to
    since we last saw each other?
[19:55] Suzukiri
    I returned to Tokyo and went back to work.
[19:58] Livia
    I see. That's great.
[20:00] Suzukiri
    Yeah.
[20:01] Suzukiri
    You were what got me back on my feet,
    so I came here to thank you.
[20:07] Livia
    I didn't do anything.
[20:09] Livia
    But truly... I barely
    recognize you, Suzuki-dono.
[20:13] Suzukiri
    I could say the same about you.
[20:15] Livia
    Thankfully, I was able to find
    some work and a place to live.
[20:19] Suzukiri
    I heard you were fired from the detective
    agency and now work for a cult...
[20:24] Suzukiri
    Is that true?
[20:26] Livia
    It is.
[20:28] Suzukiri
    Are you all right?
[20:30] Suzukiri
    If they're making you do anything you
    don't want to do, I can help you get out.
[20:33] Livia
    O-Oh, no! There's no need to worry!
[20:35] Livia
    I had their leader, Noa-dono,
     promise to abandon her evil ways.
[20:39] Suzukiri
    Seriously?
[20:40] Suzukiri
    You're as unbelievable as ever.
[20:45] Livia
    By the way, what do you
    do for work, Suzuki-dono?
[20:50] Suzukiri
    I'm just a humble writer.
[20:52] Livia
    You're a writer? That's amazing!
[20:54] Suzukiri
    It's really not a big deal.
[20:56] Livia
    Hardly! Since I'm utterly
     lacking in creativity,
[21:00] Livia
    I think people who can
    write novels are amazing...
[21:05] suzukiri
    Wh-What?
[21:07] Livia
    Writers are masters of the
    written word, aren't they?
[21:11] Suzukiri
    Well, I guess you could say that.
[21:14] Livia
    Suzuki-dono!
[21:16] Livia
    Would you please write
    some lyrics for my band?
[21:24] Livia
    And so, I'd love for someone who
    can write lyrics to help us out.
[21:29] Suzukiri
    You're in a band with a cult leader
    that's on the verge of breaking up
[21:32] Suzukiri
    because the members are going
    in different directions...
[21:35] Suzukiri
    This is way too much information.
[21:37] Livia
    Please help me.
[21:41] Suzukiri
    All right.
[21:43] Suzukiri
    I'm not sure how much help I'll be,
    since this is outside of my specialty,
[21:47] Suzukiri
    but I'll do what I can.
[21:51] Livia
    Thank you very much, Suzuki-dono!
[21:55] Sign
    A Few Days Later
[21:57] Puriketsu
    Ooh, nice!
[21:58] Puriketsu
    All of this hits you right in the feels!
[22:01] Noa
    Despite still involving universal
    themes like love and dreams,
[22:04] Noa
    you can still feel the
    backbone of an epic story.
[22:08] Noa
    This will help spread the word of
    Livia-sama's glory to even more people.
[22:14] Livia
    Then...
[22:15] Noa
    Yes. Let's go with this.
[22:17] Puriketsu
    All right! Grasshopper the
    Savior is finally rolling out!
[22:23] Livia and Noa
    Yes!
[23:50] Sign
    I want to go out with the person I love...
    No, I pray that I'm able to marry them.
    For that to happen, we have to go on our first date.
    No, maybe we should start by holding hands.
    I really shouldn't let anyone see such an embarrassing wish...
    -Brenda Aisaki
[23:54] Sign
    #Next Time
[23:56] Livia
    Look at the time!
[23:58] Livia
    I have something more important
    to me than pachinko!
[24:03] Sara
    Let's go all out to celebrate
    the start of our new journey!