E1 - Awaiting Kirin (From Another World)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    Ofim Empire Territory: Former Demon Lord's Castle
[00:13] Livia
    I shall hold off our pursuers.
[00:17] Livia
    Please hurry and go, Princess!
[00:19] Sara
    Livia...
[00:21] Sara
    Don't you dare die!
[00:22] Soldier A
    Let's go!
[00:23] Soldier A
    Now we have you!
[00:24] Soldier B
    Drop your sword!
[00:25] Livia
    Curse you rebels.
[00:27] Livia
    I swear on the honor of the Udis clan, defenders
    of the imperial family for generations...
[00:31] Livia
    I shall protect the princess at all costs!
[00:33] Soldier A
    The imperial family?! Princess?!
[00:35] Soldier B
    So that girl was one of them!
[00:37] Livia
    Curses! They've found us out!
[00:39] Sara
    Darn it, Livia!
[00:41] Livia
    Have at you!
[00:54] Sara
    I see... So this is the portal
     said to connect to another world.
[00:58] Sara
    It certainly looks forbidding.
[01:01] Sara
    But my options are limited, so...
[01:03] Sara
    Hup!
[02:53] Sign
    Gifu City, Gifu Prefecture
[02:55] Sosuke
    Gifu City, Gifu Prefecture.
[02:57] Sosuke
    It had its heyday in the Sengoku period
[02:59] Sosuke
    as Nobunaga Oda's home base...
[03:02] Sosuke
    But now it's just another bland city.
[03:04] Sign
    Gifu Tanmen
[03:04] Sign
    Healthy Veggies
[03:04] Sosuke
    And within it lives
    a rather simple, bland detective.
[03:05] Sign
    Gifu Tanmen
[03:09] Sosuke
    I'm talking about myself here.
[03:12] Sign
    Detective
[03:12] Sign
    Sosuke Kaburaya
[03:13] Sosuke
    I'm Sosuke Kaburaya, 29 years old.
[03:16] Sosuke
    I work as a detective.
[03:20] Sosuke
    I'm currently tailing a salaryman
    named Koji Takemoto.
[03:23] Sosuke
    The client is his wife,
[03:23] Sign
    Koji Takemoto
[03:25] Sosuke
    who says he started acting odd
    a few months ago.
[03:27] Sosuke
    She thinks he's cheating on her.
[03:29] Sosuke
    I've been following him for three days now.
[03:32] Sosuke
    I'm hoping to catch something soon, but...
[03:47] Sosuke
    Wha...
[03:48] Sosuke
    Wh-What the hell is that?
[04:00] Sara
    Hmm, so this is another world...
[04:03] Sosuke
    Ow, ow, ow.
[04:04] Sara
    Huh?
[04:05] Sosuke
    What the hell...?
[04:05] Sara
    Oh, my apologies.
[04:08] Sosuke
    Who the hell are you?!
    Where'd you even come from?!
[04:11] Sara
    I was in the air when I exited the portal.
[04:14] Sosuke
    Huh?
[04:14] Sara
    I survived since you
    were positioned below me.
[04:17] Sosuke
    Listen here...
[04:18] Sosuke
    Shit. I lost him.
[04:20] Sosuke
    Damn it all...
[04:22] Sosuke
    Ow!
[04:23] Sosuke
    Yikes. That's pretty deep.
[04:26] Sara
    You're a grown man.
    Don't panic over a mere flesh wound.
[04:30] Sosuke
    What?
[04:30] Sara
    Here.
[04:34] Sara
    There.
[04:36] Sosuke
    Wait, what?
[04:41] Sosuke
    It's all better?!
[04:43] Sara
    Hmm?
[04:45] Sara
    I see.
[04:47] Sara
    To think I teleported
    to a world with no magic...
[04:51] Sosuke
    So, what's your deal anyway?
[04:54] Sara
    My name is Sara da Odin.
[04:57] Sara
    I've come from another world,
[04:59] Sara
    where I was the seventh princess
     of the Ofim Empire,
[05:03] Sara
    which was sacked in a rebellion.
[05:06] Sara
    So I escaped here to this world.
[05:08] Sosuke
    You're from another world? What are you...
[05:11] Sosuke
    But wait.
[05:12] Sosuke
    Now that you say that...
[05:14] Sosuke
    Actually, how are we even
    able to communicate then?
[05:17] Sara
    Hmm, that is quite mysterious.
[05:20] Sara
    I wonder if a translation spell was placed
     on me as I went through the portal.
[05:25] Sosuke
    A spell, huh?
[05:27] Sosuke
    Can't say I'm fully convinced yet, but can you
    use anything other than healing magic?
[05:32] Sara
    Naturally. Would you like to see?
[05:34] Sosuke
    Yeah.
[05:35] Sara
    Very well.
[05:45] Sara
    But a taste of my specialty attack magic!
[05:49] Sara
    I can conjure even larger explosions!
[05:52] Sara
    Care to see more?!
[05:54] Sosuke
    Absolutely not, you fool!
[05:56] Sosuke
    We need to get the hell outta here!
[05:56] Sara
    Hmm?
[05:58] Sosuke
    People will be here any minute!
[06:00] Sara
    I can easily blow away ten
    or twenty soldiers—
[06:04] Sosuke
    You're not blowing anyone away!
[06:06] Sosuke
    If you wanna live in this country,
[06:07] Sosuke
    knock it off with the
     shitty fantasy sensibilities!
[06:14] Enemy Soldier B
    She's too strong!
[06:15] Enemy Soldier C
    Retreat! Retreat!
[06:20] Livia
    Princess...
[06:22] Livia
    I shall accompany you... to another world!
[06:31] Livia
    So this is another world?
[06:34] Livia
    It looks quite different from the empire.
[06:35] Sign
    Muriya
[06:38] Sign
    Curry Fair
    Limited Time
[06:40] Livia
    Pardon me.
[06:41] Man A
    Yes? How can I...
[06:44] Livia
    Huh? Um...
[06:45] Livia
    Excuse me. Could you spare a moment—
[06:48] Livia
    Hey, wait!
[06:53] Livia
    Ack! C-Crap.
[06:57] Livia
    Glance.
[06:58] Livia
    First things first!
[07:06] Sign
    Nagara River
SIGN    Catching sweetfish from the Nagara requires a fishing permit. (Do not attempt to catch them any other way.)
[07:42] Livia
    This fish is quite delicious.
[07:47] Livia
    That must be the castle of this country.
[07:50] Livia
    I should petition the lord there
    and seek their aid.
[08:06] Livia
    Just as my clothes were finally dry, too...
[08:09] Livia
    Sorry to barge in to get out of the rain.
[08:15] Suzuki
    Do what you want. I'm in no
     position to be calling the shots.
[08:19] Livia
    Thank you very much.
[08:21] Livia
    My name is Livia de Udis.
[08:22] Sign
    Lady Knight
[08:22] Sign
    Livia de Udis
[08:25] Suzuki
    I'm Suzuki.
[08:25] Sign
    Homeless
[08:25] Sign
    Suzuki?
[08:27] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[08:33] Sosuke
    I brought her here without thinking,
    but what am I supposed to do with her?
[08:37] Sosuke
    Pretty sure if I take her to the police,
    it's just gonna get messy...
[08:40] Livia
    By the way, Sosuke, what is your occupation?
[08:44] Sosuke
    Oh, I'm a private detective.
[08:46] Livia
    A private detective?
[08:48] Sosuke
    I look for people, do background checks,
    and all sorts of other things.
[08:51] Livia
    Are you like a shinobi, perhaps?
[08:53] Sosuke
    A shinobi...? Oh, a ninja.
[08:57] Sosuke
    Well, I guess we have some things in common.
[08:59] Sosuke
    Except how does someone from
     a fantasy world know about ninjas?
[09:05] Sosuke
    Yeah, that's not letting up anytime soon.
[09:10] Sosuke
    Guess I have to put you up for the night.
[09:12] Sosuke
    Just make sure you're out early tomorrow.
[09:14] Sara
    All right.
[09:15] Sosuke
    Huh?
[09:16] Sosuke
    You're okay with that?
[09:17] Sara
    But in exchange, I'll have to erase
     your memories when I leave.
[09:20] Sosuke
    What? You're saying you'll wipe
    my memory of meeting you?
[09:24] Sosuke
    Magic that convenient exists?
[09:26] Sara
    Of course not.
[09:28] Sara
    Obviously, you'd lose anywhere from
    a few weeks to years' worth of memories.
[09:32] Sosuke
    Huh?
[09:33] Sara
    Worst case scenario,
    you could end up an invalid.
[09:36] Sosuke
    Wha?
[09:37] Sara
    I should also note that I've never
    actually tried the spell myself.
[09:41] Sosuke
    What?!
[09:42] Sosuke
    Then I'd definitely end up an invalid!
[09:45] Sosuke
    Why do you need to erase
    my memories anyway?!
[09:47] Sara
    If this country's scientists or intelligence
    agencies find out about my magic,
[09:51] Sara
    I could end up some kind of guinea pig.
[09:54] Sara
    So, just in case.
[09:55] Sosuke
    I mean, I guess I've seen scenes
    like that in sci-fi movies, but...
[09:58] Sara
    Stop this at once!
[10:00] Sara
    So, what will it be? Will you kick me out?
[10:06] Sosuke
    Until you drop the shitty fantasy worldview
    and find somewhere else to freeload...
[10:13] Sosuke
    Please stay here!
[10:15] Sosuke
    I'm begging you.
[10:17] Sara
    Very well. I'll be in your care.
[10:19] Livia
    What?! No one lives in that castle?!
[10:22] Suzuki
    Yeah. It's just a museum reconstructed
    to look like the original Gifu Castle.
[10:27] Livia
    Then where is the lord of this country?!
[10:30] Suzuki
    Lord? I guess you really are clueless.
[10:34] Suzuki
    What country are you from?
[10:37] Livia
    I can only say I come from far away...
[10:40] Suzuki
    Well, I've got no intention of prying.
[10:43] Suzuki
    But you seem like some lady knight
    here from another world.
[10:47] Livia
    Wha—
[10:50] Suzuki
    Anyway, you can use the
    cardboard back there tonight.
[10:54] Livia
    Thank you very much, Suzuki-dono!
[10:57] Sign
    Lady Knight
[10:58] Sign
    Homeless
[11:02] Suzuki
    Hey, wake up.
[11:05] Suzuki
    Were you actually able to sleep?
[11:07] Livia
    Yes! It was the best rest I've had in a while.
[11:10] Suzuki
    Seriously?
[11:11] Suzuki
    The trucks that go through here
     make a racket even at night.
[11:14] Suzuki
    Maybe you're cut out for the homeless life.
[11:17] Livia
    I'm not sure if I should take
    that as a compliment...
[11:21] Suzuki
    Welp, let's go get some breakfast.
[11:24] Livia
    Breakfast?
[11:25] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[11:26] TV Newscasters
    Good morning!
[11:27] TV Newscaster (M)
    Today, we're starting off Good
    Morning, Gifu with the news.
[11:31] TV Newscaster (F)
    We've received reports from local
    residents that a huge explosion
[11:35] TV Newscaster (F)
    went off last night around 8 PM
    in a park within Gifu City.
[11:40] TV Newscaster (F)
    The police are investigating whether
    it was planned or an accident.
[11:43] Sign
    Gifu City
[11:43] Sign
    Good Morning, Gifu
[11:43] Sign
    BREAKING
[11:43] Sign
    Mysterious Explosion at the Park?!
[11:45] Murata
    Some volunteers usually feed us in this park,
[11:49] Murata
    but not with this mess going on.
[11:51] Murata
    It's pretty terrible.
[11:53] TV Newscaster (M)
    Now for our next story.
[11:54] Sosuke
    Well, your culprit's right here...
[11:55] TV Newscaster (M)
    At the city aquarium, this tortoise is one
    of many babies being born right now.
[11:55] Sign
    Princess from
    Another World
[11:55] Sign
    Sara da Odin
[12:00] Sara
    The food in this world isn't strictly bad,
     but it's definitely lacking...
[12:01] Reporter
    Hi, hi! I'm here at the aquarium!
[12:03] Reporter
    There are so many fish!
[12:05] Sosuke
    Don't take me as representative.
[12:08] Sosuke
    There are lots of families eating better.
[12:10] Sara
    Then I would also like to eat better food.
[12:14] Sosuke
    Don't count on it.
[12:15] Sara
    And why not?
[12:16] Sosuke
    Because I'm poor.
[12:17] Sara
    Ah, the plainest and simplest answer.
[12:20] Sara
    Do private detectives really make so little?
[12:24] Sosuke
    It honestly depends, but there are
    guys who definitely strike it rich.
[12:27] Sara
    Then why don't you strike it rich?
[12:29] Sosuke
    This line of work usually takes
    a whole team of people working together.
[12:33] Sosuke
    But I'm on my own here.
[12:35] Sosuke
    So the work I can take is limited,
[12:38] Sosuke
    and I don't make enough to hire anyone,
     so I'm forever alone.
[12:40] Sara
    So you've already been checkmated?
[12:43] Sosuke
    I have not!
[12:44] Sosuke
    Not yet...
[12:45] Sara
    Not yet?
[12:46] Sosuke
    I at least have some savings
    and some regular clients.
[12:50] Sosuke
    I just can't spoil you.
[12:52] Sosuke
    Sorry.
[12:56] Sara
    What a cruel world...
[12:59] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[12:59] Sign
    Raicho
[13:00] Sosuke
    Folks from the cafe downstairs
    said they'd lend you clothes.
[13:03] Sara
    Ooh!
[13:04] Sosuke
    You're a lifesaver, Rinri-san.
[13:08] Sara
    I'm going to the library.
[13:08] Sign
    Minna no Mori
[13:12] Sign
    Minna no Mori
[13:12] Sara
    Games are so fun! So much fun!
[13:19] Takemoto
    I'm home.
[13:24] Sosuke
    I've struck out seven days in a row.
[13:29] Sign
    On my way back now
[13:30] Sosuke
    On my way back now.
[13:30] Sign
    Read
[13:31] Sara
    I'm starving...
[13:31] Sign
    Sara
[13:31] Sign
    I'm
    starving...
[13:33] Sign
    I'll grab some half-price bentos and head home
[13:33] Sosuke
    I'll grab some half-price
    bentos and head home.
[13:35] Sign
    Sara
[13:35] Sign
    Yay!
[13:35] Sara
    Yay!
[13:37] Sosuke
    I'm home.
[13:37] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[13:39] Sign
    Case Closed
    (Detective Conan)
[13:39] Sara
    Welcome back.
[13:41] Sosuke
    I see you sure got used
    to life in Japan quick.
[13:45] Sara
    Well, I've always loved new things.
[13:45] Sign
    Case Closed
    (Detective Conan)
[13:49] Sara
    This world is filled with so much
    entertainment. It's delightful.
[13:52] Sara
    Though I cannot get over the sparse meals.
[13:55] Sosuke
    All right, fine.
[13:56] Sosuke
    If this job goes well and I get paid,
    let's get something good to eat.
[14:02] Sara
    Really?!
[14:03] Sara
    And when will that be?
[14:05] Sosuke
    No idea.
[14:06] Sara
    I could help you out, you know?
[14:10] Sosuke
    How will explosion magic
     help me tail someone?
[14:13] Sara
    My magic is not limited
    to healing and explosions.
[14:17] Sara
    How about magic to make you fly
     or disappear, for example?
[14:17] Sosuke
    Huh?
[14:21] Sosuke
    You can do that?!
[14:23] Sara
    Indeed.
[14:23] Sosuke
    Those powers wouldn't just be useful.
    They're practically cheats.
[14:24] Sara
    Yay!
[14:27] Sosuke
    But I still have to say no.
[14:30] Sara
    And why is that?
[14:30] Sosuke
    I can't have some kid tag along
    on an infidelity investigation.
[14:33] Sara
    Fear not.
[14:35] Sara
    I am quite accustomed to seeing the
    murkiest squabbles within the palace.
[14:38] Sara
    Moreover, I was born to a concubine.
[14:41] Sosuke
    A concubine?
    Wait, that's like a mistress, right?
[14:45] Sosuke
    Even so, the answer's still no.
[14:47] Sara
    You're so stubborn.
[14:49] Sara
    Besides, do you even take jobs other
    than infidelity investigations?
[14:53] Sara
    Just go and solve some
    murder cases like Conan-kun!
[14:54] Sign
    Case Closed
    (Detective Conan)
[14:57] Sosuke
    No way.
[14:58] Sosuke
    Private detectives don't go around
    cracking complex cases like that in real life.
[15:03] Sara
    What?! Say it isn't so!
[15:05] Sosuke
    It's the truth.
[15:08] Sosuke
    Real private eyes aren't heroes or anything.
[15:12] Sara
    Hup...
[15:15] Sara
    And here I was just thinking
     how cool private eyes are...
[15:21] Sosuke
    I'm going to become
    the detective I want to be!
[15:23] Sign
    Resignation
[15:27] Sosuke
    Heroes, huh?
[15:30] Sosuke
    I guess even I looked up to the greats
    who fought for justice once.
[15:43] Sosuke
    He got off at a new stop,
    then withdrew money
[15:45] Sosuke
    from a convenience store ATM...
[15:47] Sosuke
    Is he meeting his mistress here?
[15:56] Sosuke
    There's no doubt about it.
[15:58] Sosuke
    I'm definitely gonna catch him today.
[16:07] Sosuke
    He's cheating with someone here?
    There's no way...
[16:10] Takemoto
    Please...
[16:12] Takemoto
    Please let this be the last time.
[16:15] Criminal A
    Huh?! The hell're you talkin' about?!
[16:20] Takemoto
    P-Please...
[16:23] Takemoto
    Please just let me go!
[16:25] Criminal B
    Hell nah.
[16:27] Sosuke
    Looks like they've got something on him
[16:30] Sosuke
    and have been blackmailing
    him for cash regularly.
[16:33] Sosuke
    It turned out not to be infidelity,
    but now I've gotten to the bottom of things.
[16:34] Takemoto
    Please just let me go.
    I don't have any more money.
[16:38] Sosuke
    I just need to report back
    to my client and I'm done.
[16:46] Criminal A
    Down you go!
[16:48] Sosuke
    Hey, come on now...
    You're gonna end up killing the guy.
[16:51] Sosuke
    Fine. Guess I'll call this in
    and wait for the cops to come.
[16:56] Sara
    And here I was just thinking
    how cool private eyes are...
[17:00] Sosuke
    Oh, damn it...
[17:03] Sosuke
    What the hell am I doing?
[17:07] Criminal C
    Come on. Get up.
[17:08] Sosuke
    Excuse me...
[17:09] Criminal C
    Huh? Who the hell are you?
[17:11] Sousuke
    Er, um... Not anyone suspicious.
[17:13] Sousuke
    I was just looking for
    a deserted place to crap.
[17:17] Sousuke
    Anyway... have I mentioned
     I'm rather against violence?
[17:21] Criminal A
    What?
[17:22] Sosuke
    You could kill him if you keep going...
[17:25] Criminal B
    Like we care. Watch it, or you're next.
[17:27] Sosuke
    Yeah, figures.
[17:27] Criminal A
    Hey! Let's take care of this guy, too!
[17:29] Sosuke
    Now, now. Let's calm down.
[17:31] Criminal B
    Hey!
[17:31] Sosuke
    Huh?
[17:32] Criminal B
    Where do you think you're lookin'?!
[17:42] Criminal A
    Hey, what the hell'd y—
[17:47] Sara
    Sosuke!
[17:51] Sosuke
    Sara!
[17:52] Sara
    I shall join you, Sosuke.
[17:54] Sosuke
    What the hell are you doing here?!
[17:56] Sara
    I was following you.
[17:58] Sosuke
    What?!
[18:00] Sara
    You never thought someone might tail you
[18:03] Sara
    while you were tailing someone else, hmm?
[18:05] Criminal C
    Hey!
[18:07] Criminal C
    Who the hell are you?!
[18:08] Sara
    My name is not important.
[18:11] Sara
    I'm just a great detective passing by.
[18:13] Criminal A
    What? A great detective?
[18:15] Sara
    Indeed!
[18:16] Sara
    On the outside, I'm a cute girl.
[18:18] Sara
    Inside, I have a brilliant mind
    and the firepower of a demon lord!
[18:23] Sara
    People call me...
[18:24] Sara
    Sara the great detective!
[18:27] Sosuke
    You just gave your name,
    and no one calls you that.
[18:29] Sosuke
    Plus, no great detective
    brags about firepower!
[18:31] Sara
    You said yourself that real
    private eyes aren't heroes, did you not?
[18:36] Sara
    So you simply need to become one yourself!
[18:39] Sara
    Just like a great detective
     protagonist in a story!
[18:45] Sosuke
    If it were that easy,
     I wouldn't have to work so hard.
[18:48] Sara
    Well, you've got a point.
[18:50] Sara
    No matter how many of these thugs you defeat,
[18:52] Sara
    they aren't worth any experience points.
[18:55] Criminal C
    You little shit!
[18:56] Criminal C
    Die, you bastard!
[19:04] Sara
    Ooh! What was that?
[19:06] Sara
    He just flew a little!
[19:08] Sara
    I see! It must be the legendary
     martial art Sherlock Holmes used
[19:13] Sara
    called baritsu!
[19:14] Sosuke
    No, it was systema.
[19:15] Sosuke
    Also, how do you even know what baritsu is?
[19:17] Sara
    I saw it on Wiki.
[19:18] Sosuke
    Guess you're already a pro
    at surfing the web...
[19:20] Criminal D
    Who do you think you—
[19:26] Sara
    Maybe you didn't need my assistance.
[19:29] Sosuke
    Nah, I'd struggle against this many guys.
[19:32] Sosuke
    Honestly, you saved me.
[19:33] Sara
    Is that so?
[19:39] Criminal A
    Wh-What the hell's your deal?!
[19:41] Criminal A
    What did you just do?!
[19:43] Sara
    Indeed, that was...
[19:46] Sara
    Chinese martial arts!
[19:48] Sara
    When you're an expert like me, you can
    blow enemies away with your ki alone!
[19:53] Sara
    Mere child's play!
[19:54] Sosuke
    I guess you do want to hide your magic...
[19:57] Criminal A
    Damn it! We'll all go after them at once!
[20:00] Sosuke
    Make sure you go easy.
[20:01] Sara
    I know.
[20:02] Sara
    Great detectives do not kill.
[20:11] Officer
    So, hey...
[20:12] Officer
    You did all this single-handedly?
[20:14] Sosuke
    Um, yeah.
[20:15] Officer
    Mind coming down to the station?
[20:17] Sosuke
    Okay...
[20:19] Sosuke
    I'm home.
[20:19] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[20:21] Sara
    That took a while.
[20:22] Sosuke
    The police asked me all kinds of questions.
[20:25] Sosuke
    Now, here's our dinner tonight.
[20:25] Sign
    Half Off
    CHEAP
[20:25] Sign
    Hidagyu
[20:27] Sosuke
    The high-end beef that Gifu is
    so proud of... the great Hidagyu!
[20:31] Sara
    With an unmistakable half-off sticker...
[20:37] Sosuke
    Make sure you savor every bite.
[20:38] Sara
    Indeed.
[20:39] Both
    Let's eat!
[20:47] Sosuke
    Man, Hidagyu is truly
    the best in the universe.
[20:51] Sara
    Wha...
[20:52] Sara
    Wh-Wh-What ish this?!
[20:55] Sara
    It's so absolutely delicious!
[21:03] Sosuke
    There's plenty more where
    that came from, so eat up.
[21:04] Sign
    Half Off
    CHEAP
[21:11] Sosuke
    Sara.
[21:11] Sara
    Hmm?
[21:12] Sosuke
    You really helped me out today.
[21:14] Sara
    Indeed, you should be grateful.
[21:17] Sosuke
    I am, but don't do anything
    like that on your own again.
[21:20] Sara
    Hmm?
[21:21] Sosuke
    This wound up not being an infidelity case,
[21:24] Sosuke
    but kids shouldn't be involved
    in detective work like this.
[21:28] Sara
    Truly, I understand that you're
    saying so for my sake.
[21:34] Sara
    But I refuse!
[21:35] Sosuke
    Why?
[21:36] Sara
    Before you worry about what kind of morals
    I learn, why not worry about my diet?
[21:42] Sosuke
    Huh?
[21:42] Sara
    That affects me greatly, as I'm still growing!
[21:47] Sara
    To that end, I'll continue helping
    you with work for my own sake.
[21:51] Sara
    No complaining allowed.
[22:03] Sosuke
    Yeah, okay.
[22:05] Sosuke
    I'm counting on you, partner.
[22:07] Sign
    #Awaiting Kirin (From Another World)
[22:07] Sara
    Indeed!
[23:42] Livia
    Hup... There we go.
[23:45] Livia
    Whew.
[23:46] Livia
    Collecting cans can be quite intense.
    Wouldn't you say so, Suzuki-dono?
[23:50] Suzuki
    You've definitely got this
    homeless thing down.
[23:54] Sign
    #Next Time
[23:55] Sara
    This is my attendant, Livia.
[23:58] Sosuke
    Wait, does that mean she's
     from another world too?
[24:00] Sara
    Considering how the story was going,
    I figured she died, but she's alive somehow!
[24:04] Livia
    Well, anyway... I will continue
    protecting you in this world as well.