E9 - The Demon Lord's Descendant Makes Her Grade School Debut

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Sara Kusanagi
[00:02] Sign
    #TheDemonLord'sDescendantMakesHerGradeSchoolDebut
[00:02] Sara
    I am Sara Kusanagi, and I will
    be your classmate starting today.
[00:06] Sara
    I have never been to school before,
    so I may impose upon you,
[00:11] Sara
    but I hope you'll be friends with me.
[00:15] Girl A
    Why haven't you been to school before?
[00:17] Sara
    It's rather complicated.
[00:19] Girl A
    Like how?
[00:20] Yamashita
    Come on, stop prying into another
    student's family circumstances.
[00:24] Girl A
    Okay.
[00:25] (Flashback) Principal
    About the new transfer student,
     Kusanagi-san...
[00:28] (Flashback) Principal
    Make sure not to pry into her business.
[00:31] (Flashback) Principal
    Got it?
[00:32] (Flashback) Yamashita
    But sir, this student has clearly
    been through a lot, and she's
[00:37] (Flashback) Yamashita
    transferring with barely any explanation...
[00:40] (Flashback) Principal
    Please, just leave it.
[00:43] Sara
    I cannot divulge where I hail from
     or was raised,
[00:46] Sara
    but you may inquire as to
    my hobbies or favorite foods.
[00:52] Yamashita
    She talks like she's some
    sort of old-world royalty...
[00:57] Yamashita
    Is a princess from the Sengoku period
    hiding her true identity
[01:01] Yamashita
    while going to a normal school?
[01:04] Yamashita
    Nah, of course not.
[02:41] Sara
    And there.
[02:42] Yamashita
    Th-That's correct.
[02:45] Yasunaga
    Looks like a big shot has entered the ring.
[02:46] Sign
    Yayoi Yasunaga
[02:46] Sign
    Grade Schooler
[02:48] Yasunaga
    She's cute and she's smart?
[02:51] Yasunaga
    I guess it wouldn't hurt to make friends.
[02:55] Okumura
    K-Kusanagi-san, what cram school do you go to?
[02:56] Sign
    Hideto Okumura
[02:56] Sign
    One of the Four
    Hottie Kings
    of Class 6-2
[02:59] Sara
    Cram school? I don't go to cram school.
[03:03] Okumura
    Then do you have a private tutor?
[03:04] Sara
    I don't currently have a private tutor, no.
[03:07] Okumura
    I don't believe it... I never thought
    anyone would beat me in math.
[03:12] Okumura
    People hate me for my rotten personality.
[03:14] Okumura
    My looks and academics are all I have,
    so if you take my academics,
[03:17] Okumura
    what do I have left?
[03:19] Sara
    Now, don't be so glum.
[03:22] Sara
    I would have had a harder time
    in any other subject.
[03:25] Okumura
    R-Really? Thank goodness.
[03:28] Yasunaga
    She can even be thoughtful.
[03:30] Yasunaga
    Not bad!
[03:32] Okumura
    I've never met a lady as wise as you!
[03:36] Okumura
    Please go out with me!
[03:38] Sara
    That's rather sudden, but your
    promptness rates highly with me.
[03:43] Sara
    Let us begin by being friends.
[03:46] Okumura
    A-All right!
[03:48] Okumura
    I swear that I'll capture your heart!
[03:50] Sara
    Indeed. I look forward to it, Hideto Okumura.
[03:54] Okumura
    Wait, I didn't tell you my name, did I?
[03:57] Sara
    Before entering the classroom this morning,
[03:59] Sara
    I looked at the class photo to memorize
     everyone's names and faces.
[04:04] Okumura
    Wow. You're amazing.
[04:07] Yasunaga
    Say, Kusanagi-san, why don't we hang out?
[04:11] Sara
    You're Yayoi Yasunaga, Yoko Chikada,
     and Shizuka Tsuyama.
[04:15] Sara
    I would love to.
[04:16] Tsuyama
    Wow, she really did memorize our names!
[04:19] Chikada
    Where did you used to live, Kusanagi-san?
[04:22] Sara
    I lived alone with my mother
     in a faraway land.
[04:26] Sara
    She recently passed, and now I'm here
    with my father, who lives in Gifu.
[04:31] Chikada
    Must be hard.
[04:33] Sara
    'Tis nothing. Life in this
    country is quite enjoyable.
[04:36] Sara
    I also get along with my father,
[04:39] Sara
    though I worry, since he's such a pushover.
[04:42] Tsuyama
    Huh! So, what does your father do?
[04:45] Sara
    He's a detective.
[04:46] Miyazaki
    A detective? Your dad's a detective? For real?
[04:47] Sign
    Kotaro Miyazaki
[04:47] Sign
    One of the Four Hottie
    Kings of Class 6-2
[04:50] Sara
    For real.
[04:51] Miyazaki
    Whoa! That's totally awesome!
[04:54] Sara
    Isn't it, though?
[04:56] Sara
    By the way, what are you lot doing?
[04:58] Miyazaki
    Never heard of a ruler battle?
[05:00] Sara
    Rule battle?
[05:01] Miyazaki
    Ruler battle!
[05:03] Sara
    And what is this "ruler battle"?
[05:04] Miyazaki
    We battle with rulers!
[05:06] Sara
    You keep talking but manage to say nothing.
[05:09] Miyazaki
    You go like this... and if you knock off
    the other guy's ruler, you win!
[05:13] Sara
    Oho, that seems rather amusing.
[05:16] Miyazaki
    You want in?
[05:18] Sara
    Indeed.
[05:18] Yasunaga
    Excuse me, Miyazaki-san.
    Kusanagi-san was talking to us.
[05:23] Sara
    Then why don't we all
    join in ruler battle?
[05:23] Sign
    Hida Beef
[05:27] Chikada
    We're not really interested
    in childish games like that.
[05:31] Sara
    Then I guess I will be
    the only one participating.
[05:34] Sara
    Hup!
[05:36] Boy A
    She managed it from that far?!
[05:38] Sara
    Take that!
[05:39] Boy B
    She got me again!
[05:41] Sara
    Hiyah!
[05:43] Boy C
    How is your control that good?
[05:46] Sara
    I am quite confident
    in my mathematical abilities.
[05:49] Boy C
    What's that mean?
[05:50] Okumura
    It means Kusanagi-san is able to calculate
    where to flick on the ruler
[05:55] Okumura
    and at what angle to send it
    in the right direction
[05:58] Okumura
    with precise force.
[06:00] Miyazaki
    I have no idea what you just said,
    but that rules!
[06:02] Miyazaki
    I've never met a girl that's
    better than me at ruler battles!
[06:05] Miyazaki
    Let's get married!
[06:07] Sara
    You are also quite prompt.
[06:10] Sara
    Let us start off as friends.
[06:13] English Teacher
    Now then, Mr. Konta! First speech!
[06:17] Konta
    Yes!
[06:18] Sign
    Hideyoshi Konta
[06:18] Sign
    One of the Four
    Hottie Kings
    of Class 6-2
[06:18] Konta
    I speak English very, very good!
    Oh, so very, very good!
[06:22] Sign
    °Actually hate speech in fluent English that's unbearable to listen to
[06:22] Boy D
    Awesome!
[06:22] Konta
    Extremely very, very good!
    For real very, very good!
[06:24] Girl
    I have no idea what he said, but he's great!
[06:27] Miyazaki
    Dude's English is very, very good.
[06:30] English Teacher
    Next up, let's have the transfer student,
    Miss Kusanagi, do an easy self intro.
[06:35] English Teacher
    Are you up for the challenge?
[06:38] Sara
    Indeed, I am always up for a challenge.
[06:43] Sara
    This is a short skit I call "Sushi Shop."
[06:46] Yasunaga
    Huh?!
[06:47] Sara
    That was delicious! How much?
[06:49] Sara
    Here's your hamachi!
[06:51] Sara
    No, I'm asking how much (ikura).
[06:52] Sara
    Here's your ikura!
[06:53] Sara
    No, no! How much?
[06:55] Sara
    Here's your hamachi!
[06:56] Sara
    No! How much is it (ikura deska)?!
[06:59] Sara
    No, this is hamachi!
[07:02] Sara
    Yeah, I'm done with this!
[07:04] Sara
    Thank you very much.
[07:07] Yasuanga
    Her pronunciation was a mess,
    and that wasn't even an introduction,
[07:11] Yasuanga
    but the nerve to pull a skit
    out of nowhere is incredible.
[07:14] Yasuanga
    What's with her?
[07:17] Konta
    I speak English very, very good!
    Oh, so very, very good!
[07:17] Sign
    I'm shocked to find such a cute and funny girl living in our island nation! Please be my girlfriend!
[07:21] Konta
    Extremely very, very good!
    Like, for real very, very good!
[07:25] Sara
    I haven't the slightest what you're
    saying, but I think I get the gist.
[07:25] Konta
    Extremely for real very, very good!
[07:28] Sara
    Let's start off as friends.
[07:30] Konta
    Girlfriend?!
[07:31] Sara
    Nay. Just friends.
[07:34] Class Lead
    Let's eat.
[07:36] All
    Let's eat.
[07:40] Sara
    Hmm...
[07:42] Sign
    Every Morning Milk
[07:42] Sara
    Why milk?
[07:44] Miyazaki
    If you don't like milk,
    want me to drink yours?
[07:47] Sara
    I don't dislike milk, but why have they
     paired it with white rice?
[07:52] Yasunaga
    You amateur.
[07:53] Sign
    Hatsushimo: A type of rice that is mostly produced in the Mino area of Gifu Prefecture. Each grain is big, and texturally, it's firm and not very sticky.
    It also has the perfect amount of sweetness. Because it's delicious even when cold, it's perfect for bento, as well as sushi rice and fried rice.
    It's also an excellent base for Japanese sake.
[07:54] Yasunaga
    All school lunches in Gifu City
    use Hatsushimo.
[07:57] Yasunaga
    Be it with milk, juice, bread, or even pasta,
    Hatsushimo pairs perfectly with any dish.
[08:02] Yasunaga
    You could even have a side of
    Koshihikari rice with your Hatsushimo.
[08:07] Sara
    Then again, I suppose some people
    enjoy rice porridge made with milk.
[08:12] Sara
    'Tis not bad!
[08:13] Yasunaga
    She's so open-minded!
[08:15] Yasunaga
    And she's really good at using chopsticks!
[08:18] Miyazaki
    You eat super fast! Were you that hungry?
[08:22] Sara
    Indeed. My family is poor, so we
    don't get much for breakfast.
[08:25] Sign
    Every Morning Milk
[08:29] Sign
    Mahiro Iino
[08:29] Sign
    One of the Four Hottie
    Kings of Class 6-2
[08:30] Boy D
    Iino-san, who only comes to school to eat,
[08:32] Boy D
    just gave his dessert to someone else?
[08:34] Girl A
    He's basically asking her out!
[08:37] Sara
    What's with this mandarin?
[08:39] Iino
    Y-You can have it.
[08:40] Sara
    Is this some kind of pity gesture?
[08:44] Iino
    I-I really like people who l-look
     like they really enjoy their food.
[08:50] Sara
    Ah, I see! I also like people
    who enjoy their food.
[08:56] Okumura
    Ah, our lunches are perfectly balanced
     nutritionally yet again today!
[09:00] Miyazaki
    Our school lunch is so good!
[09:02] Miyazaki
    It's super-ultra-hyper miraculously delicious!
[09:04] Konta
    Oh, yummy! Delicious! Tasty!
[09:08] Yasunaga
    No way. Each one of our Four Hottie Kings
    has fallen for Kusanagi-san.
[09:15] Sara
    Such lively lunchtimes make for great fun!
[09:18] Tsuyama
    Don't you think the transfer's
    getting a little ahead of herself?
[09:22] Chikada
    She totally is.
    That girl's definitely a hussy.
[09:25] Yasunaga
    Hey, what does "hussy" mean?
[09:27] Chikada
    No idea, but my dad calls my mom
    that all the time when he's mad.
[09:33] Yasunaga
    Yeah, she might be getting ahead of herself.
[09:36] Yasunaga
    As the children's chairwoman,
[09:37] Yasunaga
    I guess I'm going to have
     to give this hussy a warning.
[09:53] Yasunaga
    Here they come!
[09:56] Tsuyama
    Hrgh! My stomach hurts all of a sudden.
[10:00] Chikada
    Oh no! I'll take her to the nurse's office,
[10:03] Chikada
    so you get the hula hoops
     and go on without us, Kusanagi-san.
[10:06] Sara
    Will you be all right? I can go with you.
[10:10] Tsuyama
    I'm fine. I think Yasunaga-san's
    waiting for you.
[10:14] Sara
    Very well.
[10:23] Sara
    Hello? There's still someone in here!
[10:27] Yasunaga
    I'll let you out when our lunch break is over,
    so you can think about what you've done.
[10:28] Sara
    Hello?
[10:29] Sara
    Hello?
[10:31] Sara
    Hello? Oh well. What recourse do I have?
[10:42] Sara
    Oh, you three are still here.
[10:45] Chikada
    Did you actually snib the door?
[10:45] Sign
    "Snib the door": Gifu dialect. Means to lock the door.
[10:47] Yasunaga
    I did!
[10:48] Sara
    Let's hurry and go play.
    Lunch will be over before long.
[10:52] Yasunaga
    K-Kusanagi-san, you're not mad?
[10:56] Sara
    There's hardly any point in getting
    angry over childish pranks.
[11:00] Yasunaga
    Pranks?
[11:01] Sara
    I can gather why you decided to do this,
[11:04] Sara
    but it'd be far more constructive to better
    yourselves than drag others down.
[11:12] Yasunaga
    Her kindness is on another level.
[11:13] Yasunaga
    Everything about her is.
[11:17] Yasunaga
    Kusanagi-san... No, Sara Kusanagi-sama.
[11:20] Sara
    Hmm?
[11:22] Yasunaga
    Please make me your dog, Sara-sama!
[11:24] Sara
    Huh? What are you talking about?
[11:26] Yasunaga
    You can make me your dog, your gofer, your
    minion, your retainer, your slave! Anything!
[11:31] Yasunaga
    Please allow me to stay by your side!
    I'll do anything!
[11:36] Sara
    Couldn't you just be my friend?
[11:37] Yasunaga
    I wouldn't dare call myself
    your friend, Sara-sama!
[11:41] Yasunaga
    I want to serve you and grow as a person!
[11:45] Sara
    Er, I honestly couldn't care less
    about your growth as a person...
[11:54] Sara
    Oh, very well. Yayoi Yasunaga,
    I hereby dub thee my retainer.
[12:01] Sara
    Do your best.
[12:04] Yasunaga
    Yes, my lord!
[12:06] Tsuyama and Chikaida
    Yes, my lord!
[12:08] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[12:08] Sign
    RAICHO
[12:11] Sosuke
    School should be over soon.
[12:14] Sosuke
    I hope Sara didn't stand out
    too much in a bad way.
[12:19] Sara
    I'm back!
[12:20] Sosuke
    Hey, welcome home.
[12:21] Sosuke
    How was your first day of school?
[12:24] Sara
    It was quite fun. Also, the
    school lunches are delicious.
[12:28] Sosuke
    That's good to hear.
[12:29] Sosuke
    Did you run into any trouble?
[12:31] Sara
    None at all!
[12:32] Sara
    I have successfully spent my day as a
    completely normal grade school student.
[12:38] Sosuke
    Did you make any friends?
[12:39] Sara
    Indeed! I believe I have made four
    boyfriends and three retainers!
[12:46] Sosuke
    You sure nothing happened?
[12:49] Sign
    Gifu Municipal
    Sawara Middle School
[12:49] Sign
    #DetectiveAwakening
[12:52] Yuna
    Now I've gone and done it...
[12:55] (Flashback) Yuna
    How dare you deceive me like this?!
[13:00] (Flashback) Student B
    This chick's crazy.
[13:02] (Flashback) Student C
    Definitely keeping my distance.
[13:04] Yuna
    This is all Sara's fault.
[13:06] Yuna
    Worse yet, she's apparently having
    a great time in grade school.
[13:08] Sign
    Sara
[13:08] Sign
    My first day at grade school was so fun!
    The school lunch was so good!
[13:08] Sign
    Huh...
[13:10] Yuna
    I mean, it wouldn't kill
    her to apologize, would it?
[13:13] Yuna
    Why am I the one stuck feeling
    so frustrated and awkward?!
[13:18] Yuna
    What was even the point
    of me transferring?
[13:21] Kamata
    Come on, hurry it up.
[13:23] Seto
    Our break's going to end soon.
[13:26] Imahariyama
    P-Please no...
[13:26] Noda
    Did you say something?
[13:28] Kamata
    Go on!
[13:29] Imahariyama
    No!
[13:29] Imahariyama
    I'm sorry! Please! Forgive me!
[13:32] Seto
    What are you apologizing for?
[13:33] Kamata
    Did you do something bad?
[13:36] Kamata
    Guess we need to punish you, then.
[13:37] Imahariyama
    No!
[13:38] Yuna
    I guess there's bullying at this school too.
[13:44] Noda
    Crap, someone's in here.
[13:46] Kamata
    Tch. Let's go.
[13:50] Yuna
    Are they bullying you?
[13:52] Imahariyama
    N-No!
[13:56] Kamata
    Go on!
[13:57] Imahariyama
    No!
[13:58] Imahariyama
    I'm sorry! Please! Forgive me!
[13:58] Sign
    Let's keep the toilets clean.
[13:58] Sign
    Don't flush
    anything other
    than toilet paper
[13:59] Seto
    What are you apologizing for?
[13:59] Yuna
    I ended up recording them without
    thinking, but what should I do?
[14:01] Kamata
    Did you do something bad?
[14:04] Sign
    Class 1-3
[14:06] Imahariyama
    "I see, I see. So that's how you are."
[14:10] Yuna
    That voice... It's definitely her.
[14:13] Yuna
    Third on the roster, Mizuki Imahariyama.
[14:13] Sign
    Mizuki Imahariyama
[14:17] Sign
    Gifu Municipal
    Sawara Middle School
[14:17] Sign
    The Next Day
[14:27] Kamata
    Took you long enough.
[14:28] Imahariyama
    I-I'm sorry, Senpai.
[14:30] Noda
    Well, you brought some today, didn't you?
[14:33] Imaharhiyama
    U-Um...
[14:34] Seto
    What? You didn't bring any again today?
[14:37] Imahariyama
    I-I'm sorry!
[14:39] Imahariyama
    But I don't have any allowance left...
[14:42] Imahariyama
    I'm sure I'll get more at New Year's.
[14:44] Kamata
    What? But we're going to karaoke today.
[14:48] Imahariyama
    I-I'm not sure what to say...
[14:49] Yuna
    So she's being threatened by upperclassmen.
[14:51] Yuna
    That's the worst.
[14:53] Noda
    I guess we'll have to teach you
    a lesson... as your senpais.
[14:57] Imahariyama
    Please forgive me. Please.
[15:00] Kamata
    Oh, come on. Don't cry.
[15:02] Kamata
    You're making it seem
    like we're bullying you.
[15:04] Seto
    Well, let's go to the counseling room.
[15:06] Noda
    By that, we mean the bathroom.
[15:08] Seto
    Which one should we use?
    The third floor again?
[15:11] Noda
    But someone was in there yesterday.
[15:13] Kamata
    I'm sure they don't have to crap
     two days in a row.
[15:20] Seto
    All right, third floor bathroom it is.
[15:22] Yuna
    Oh, Imahariyama-san!
[15:24] Imahariyama
    Huh?
[15:25] Yuna
    There you are. I've been looking for you.
[15:28] Imahariyama
    Um... Naganawa-san?
[15:30] Yuna
    The teacher wants you.
[15:32] Yuna
    And is pretty angry, too.
[15:34] Yuna
    You should definitely hurry.
[15:36] Imahariyama
    R-Right. Thanks...
[15:42] Imahariyama
    Did you just save me?
[15:44] Yuna
    Yeah, kinda.
[15:45] Imahariyama
    Um... But why?
[15:47] Yuna
    Just because.
[15:49] Yuna
    More importantly, what's their deal?
    They're second-years, aren't they?
[15:53] Imahariyama
    This doesn't concern you, Naganawa-san.
[15:56] Yuna
    Is there a reason you want
    to keep this a secret?
[15:59] Imahariyama
    They're my senpais on the basketball team.
[16:02] Imahariyama
    They started bullying me when I got
     chosen as a regular over them.
[16:09] Imahariyama
    Then it just kept getting worse...
[16:12] Imahariyama
    If this becomes a huge deal, we might not
    be able to compete in the winter tournament.
[16:17] Imahariyama
    So please, don't tell any teachers.
[16:20] Yuna
    Do your other teammates
    know that you're being bullied?
[16:24] Imahariyama
    I'm sure they suspect something is going on.
[16:27] Yuna
    I see. What lovely teammates.
[16:32] Yuna
    If you're really okay with how things
    are right now, I won't do anything.
[16:36] Yuna
    But if you do want to do something,
     I'll help you.
[16:41] Imahariyama
    Help me how?
[16:42] Yuna
    Well, we can ask a lawyer to help gather
    some evidence to send to the police.
[16:42] Sign
    Please conserve water
[16:46] Imahariyama
    The police?!
[16:48] Yuna
    I mean, all a teacher's gonna do
    is maybe give them a warning.
[16:52] Yuna
    We need to get some solid evidence
    and then have the lawyer
[16:55] Yuna
    send some documents via certified mail.
[16:58] Imahariyama
    How do I get evidence, though?
[17:01] Yuna
    Are there any messages on your phone,
    like them asking for money?
[17:05] Imahariyama
    Nothing that brazen, I don't think.
[17:08] Yuna
    Hmm, in that case, I guess we'll
    have to gather some new evidence.
[17:13] Imahariyama
    Hey... will gathering evidence and asking
    a lawyer for help really end the bullying?
[17:19] Yuna
    It worked for me, at least.
[17:23] Yuna
    I mean, even if the bullying ends,
    it's not like everything goes back to normal.
[17:28] Yuna
    And I don't know what'll
    happen with your team.
[17:33] Imahariyama
    Naganawa-san... please help me!
[17:43] Yuna
    It's cheap, but...
[17:49] Sign
    Kama
[17:49] Sign
    Now
[17:49] Sign
    You're late
[17:54] Kamata
    What? There's only 3,000 yen here.
[17:58] Kamata
    I told you to bring some 10,000 yen bills.
[18:00] Imahariyama
    U-Um, Kamata-senpai,
    Seto-senpai, Noda-senpai...
[18:00] Sign
    The roof is
    off limits
[18:05] Kamata
    What?
[18:06] Imahariyama
    Please let this be the last time...
[18:08] Imahariyama
    you take money from me!
[18:10] Kamata
    What? Could you not make it
    sound like we're robbing you?
[18:15] Imahariyama
    B-But this is nothing more than extortion!
[18:17] Noda
    What? Who do you think you are?
[18:21] Noda
    I guess we need to teach
    you a lesson after all.
[18:27] Imahariyama
    It's the team captain. Might be urgent.
[18:30] Kamata
    Tch. Don't you dare tell her we're with you.
[18:33] Imahariyama
    R-Right.
[18:35] Imahariyama
    Hello?
[18:36] Yuna
    The footage we got is perfect. Good work.
[18:40] Imahariyama
    Oh, really?
[18:41] Yuna
    Yeah.
[18:42] Imahariyama
    S-Sorry, I forgot.
[18:45] Yuna
    Let's meet up in the bathroom.
[18:47] Imahariyama
    All right. I'll be right there.
[18:50] Imahariyama
    Please excuse me!
[18:54] Sign
    Let's keep the toilets clean.
[18:55] Yuna
    Good work.
[18:57] Imahariyama
    Thanks...
[18:58] Yuna
    Okay, I'll send you the video.
[18:58] Sign
    Please conserve water
[19:00] Imahariyama
    Okay.
[19:03] Yuna
    It's up to you what you do with that evidence.
[19:05] Sign
    Let's keep the toilets clean.
[19:06] Yuna
    You can show a teacher, get a lawyer,
     or take it to the police.
[19:10] Yuna
    Consider your options carefully.
[19:12] Imahariyama
    Yeah, I will.
[19:15] Yuna
    Okay, I'm gonna go grab the camera.
[19:15] Sign
    Let's keep the toilets clean.
[19:18] Imahariyama
    Thank you so much.
    You're amazing, Naganawa-san.
[19:22] Yuna
    How so?
[19:23] Imahariyama
    You're just like a detective.
[19:23] Sign
    Let's keep the toilets clean.
[19:26] Yuna
    N-Not really. Actual detectives
    are way more amazing...
[19:32] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[19:32] Sign
    RAICHO
[19:33] Sosuke
    Thanks for coming by.
[19:36] Sosuke
    She's been getting really lonely lately
    since she hasn't been able to see you.
[19:40] Yuna
    Really?
[19:41] Sara
    I-I wasn't particularly lonely!
[19:44] Sosuke
    Oh, really?
[19:45] Sosuke
    "Yuna's replies have been so cold lately."
    Pretty sure I heard you say that.
[19:50] Sara
    D-Do not spread such malicious lies!
    I haven't said anything of the sort!
[19:55] Sosuke
    You totally did.
[19:56] Sara
    What? At what hour, minute,
    and second did I say that?
[19:59] Sara
    If you insist that I said that, I want proof!
[20:02] Yuna
    Huh. So I guess you were lonely
    not being able to see me.
[20:07] Sara
    Well... I was worried that
    I may have angered you.
[20:12] Sosuke
    Yeah, anyone would get mad if you
[20:14] Sosuke
    suddenly broke a promise
     like going to middle school together.
[20:19] Yuna
    You don't have to worry about that anymore.
[20:21] Yuna
    I know you didn't mean
    anything malicious by it.
[20:24] Sara
    Really?!
[20:25] Yuna
    Yeah.
[20:26] Sara
    Oh, thank goodness!
[20:28] Sara
    Honestly, we could have just lied
    about my age so I could go to middle school,
[20:32] Sara
    but I chose not to so I could
    receive the title "Grade School Detective."
[20:36] Sara
    I'm so glad you understand, though.
[20:39] Yuna
    Wait a minute, damn it.
[20:40] Sosuke
    Well, it's certainly true that
    she considers you a dear friend.
[20:45] Sosuke
    I hope you'll continue being friends.
[20:47] Yuna
    Oh, actually, I'm not here to see Sara today.
[20:51] Yuna
    Um, Kaburaya... Kusanagi-san?
[20:54] Sosuke
    You can just call me whatever's easiest.
[20:56] Yuna
    Okay, Mister.
[20:57] Sosuke
    M-Mister—
[20:59] Yuna
    How do you become a detective?
[21:01] Sara
    Oh? You wish to become
    a detective too, Yuna?
[21:05] Yuna
    Not exactly. I'm just curious
     about them right now.
[21:08] Yuna
    Something happened at school.
[21:10] Sara
    Don't tell me you're getting bullied again!
[21:13] Yuna
    No.
[21:16] Yuna
    I saved a classmate who was getting bullied.
[21:19] Yuna
    So I did what you showed me before.
[21:22] Sara
    Well done, Yuna.
[21:25] Sosuke
    This is some pretty solid evidence.
[21:26] Yuna
    The thing is... I had a lot of fun.
[21:30] Yuna
    I got all excited when I was tailing them
     and when I was hiding the camera.
[21:34] Yuna
    That was more compelling than any
    desire I had to help my classmate.
[21:40] Yuna
    Maybe that's wrong. Is it bad that I want
     to become a detective because of it?
[21:45] Sosuke
    No, I don't think so.
[21:48] Yuna
    Really?
[21:49] Sosuke
    Yeah. At my former agency, the reason
    most people wanted to become detectives
[21:54] Sosuke
    was "because it seemed fun."
[21:56] Sara
    Indeed. Though detectives work for justice,
     nothing beats having a fun job.
[22:02] Yuna
    I see...
[22:04] Yuna
    So I can pursue this because it's fun.
[22:09] Yuna
    Thanks, Mister!
[22:11] Yuna
    I'm going to become a
    detective in the future!
[23:50] Sign
    I swear, as Sara Kusanagi-sama's loyal retainer, that I will serve
    her faithfully. Also, may we have a plentiful crop again this year.
    -Yayoi Yasunaga
[23:54] Sign
    #Next Time
[23:55] Livia
    This machine is calling me!
[23:57] Livia
    Let us fight fair and square!
[23:59] Livia
    Again, I'd like to refrain from losing when
    all those exciting visuals are playing!
[24:05] Livia
    It hurts so much more than
    just losing regularly!