E2 - Homeless Lady Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Suzuki
    Livia-san, you really are a natural
     at this homeless thing.
[00:09] Livia
    Yes. I've learned all the roads around here.
[00:12] Livia
    Starting tomorrow, I think I can
    gather cans even more efficiently.
[00:16] Suzuki
    I guess I'll try a little
    harder tomorrow, too.
[00:21] Livia
    I won't be beat, Suzuki-dono!
[00:24] Livia
    No, wait!
[00:25] Livia
    What am I even doing?!
[00:28] Livia
    Why am I becoming obsessed
    with collecting empty cans?!
[00:31] Livia
    At this rate, I won't have any
    time to find the princess...
[00:35] Suzuki
    Princess?
[00:37] Livia
    Er, no, it's just...
    There's someone I must locate.
[00:42] Suzuki
    Any idea where they are?
[00:47] Livia
    No, not at all.
[00:49] Livia
    Though I believe it's somewhere in this city.
[00:52] Suzuki
    In that case, you're going to have
    to ask around or hire a detective.
[00:58] Livia
    A detective?
[00:59] Suzuki
    They're basically pros at finding people.
[01:02] Suzuki
    Of course, you'll need money to hire one.
[01:05] Livia
    I see...
[01:07] Livia
    Then I must save up some money forthwith!
[02:42] Sign
    #HomelessLadyKnight
[02:49] Livia
    Have you by chance seen this person?
[02:54] High School Girls
    Nope!
[02:58] Suzuki
    I did some research, and it costs
    about this much to find someone.
[03:03] Suzuki
    If you have no clue where they are,
[03:05] Suzuki
    the search gets tricky
    and the price skyrockets.
[03:08] Livia
    Wha—?!
[03:09] Livia
    Th-Then, at this rate...
[03:13] Livia
    I wonder how many more months it'll take.
[03:15] Suzuki
    With a smartphone or bank account,
[03:17] Suzuki
    there are more efficient ways to make money.
[03:20] Suzuki
    But you need a permanent address
    and ID for those.
[03:23] Livia
    A permanent address?
    I definitely don't have that...
[03:27] Suzuki
    You could go to City Hall and have them
    get you into a halfway house, but...
[03:32] Suzuki
    In your case, you might end up detained
     for entering the country illegally.
[03:37] Livia
    Then I guess I'm out of luck.
[03:40] Suzuki
    Pretty much.
[03:42] Livia
    Still, even if I can't make use of such
    services, couldn't you, Suzuki-dono?
[03:47] Suzuki
    Well, as for me,
    I still have a certificate of residence,
[03:51] Suzuki
    so if I did the paperwork, I probably could.
[03:53] Livia
    So why don't you?
[03:55] Livia
    You seem rather knowledgeable, Suzuki-dono.
[03:59] Livia
    I do beg your pardon, but it's rather
    strange for you to be living like this.
[04:04] Suzuki
    All kinds of folks end up homeless.
[04:07] Suzuki
    Though, in my case, I'm just a loser.
[04:15] Takeo
    Hey, you.
[04:17] Takeo
    You're the homeless chick I've been
    hearing about lately, aren't you?
[04:22] Livia
    You've been... hearing about me?
[04:25] Sign
    Takeo
[04:25] Takeo
    Yup, the hot foreigner with silver hair
[04:27] Takeo
    who's been carrying around
    a stupid amount of cans.
[04:31] Takeo
    The other homeless guys were complaining
[04:33] Takeo
    that some newbie's
    eating into their earnings.
[04:37] Livia
    I do apologize for that.
[04:39] Livia
    But I must make money posthaste.
[04:43] Takeo
    I figured as much! I actually have a job
    where you can earn some cash quick.
[04:49] Takeo
    Wanna give it a try?
[04:50] Livia
    Really?!
[04:52] Livia
    Such a job exists?
[04:54] Takeo
    All you've gotta do is sit
    with people and drink booze.
[04:58] Takeo
    We even have employee dorms!
[05:00] Livia
    That's wonderful! Consider me in!
[05:02] Suzuki
    Don't do it. I don't think you're
    cut out for that kind of work.
[05:07] Livia
    Suzuki-dono?
[05:08] Takeo
    What's your problem, old man?
    You with her or something?
[05:11] Suzuki
    Not exactly.
[05:13] Takeo
    Then could you kindly butt out?
[05:17] Suzuki
    You're right.
[05:19] Livia
    Suzuki-dono...
[05:22] Manager
    Have you ever worked at a sexy cabaret club?
[05:26] Livia
    A sexy what?
[05:27] Livia
    I do not have any experience,
[05:29] Livia
    but I know how to conduct myself
    at watering holes.
[05:32] Manager
    Watering holes? That's a great way to put it.
[05:36] Manager
    Let's have you start today.
[05:40] Livia
    Yes, sir!
[05:41] Sign
    Homeless
[05:42] Sign
    Hostess
[05:44] Manager
    This is Puriketsu-san.
[05:46] Puriketsu
    Hiya, I'm Puriketsu. Totes nice to meet you.
[05:48] Manager
    Make sure you teach our newbie
    everything she needs to know.
[05:52] Sign
    Hostess
[05:52] Sign
    Puriketsu
[05:55] Livia
    My name is Livia.
    I appreciate your guidance, Puriketsu-dono.
[05:59] Puriketsu
    Hey, your Japanese is really good, Livia-chan!
[06:03] Puriketsu
    First, we'll have to find you an outfit...
[06:07] Puriketsu
    Actually, before that,
    you need a shower. You sorta smell.
[06:12] Livia
    I mean, I have been washing off
    the sweat in the river daily...
[06:16] Puriketsu
    In the river?!
[06:18] Livia
    Well, I was homeless up until a moment ago.
[06:21] Puriketsu
    You were homeless?
[06:23] Puriketsu
    That must've been rough!
[06:31] Sign
    Thank you for everything
[06:36] Puriketsu
    I thought these would look best on you.
[06:39] Livia
    I'll be wearing one of those?
[06:41] Puriketsu
    Feel free to pick whichever.
[06:51] Black Suit
    Table 5's asking for you, Puriketsu-san.
[06:54] Puriketsu
    Roger! You're coming with, Livia-chan.
[06:58] Livia
    Y-Yes, ma'am.
[07:03] Livia
    What exactly... is this?
[07:07] Livia
    Could this place be...
[07:09] Livia
    some lecherous establishment?
[07:12] Puriketsu
    Thanks for choosing me again, Mr. President.
[07:16] Kusanagi
    I wanted to see you so badly
    that I came back today.
[07:20] Kusanagi
    By the way, who's this?
[07:22] Puriketsu
    This is our newbie, Livia-chan.
[07:24] Kusanagi
    Oho! Well, ain't she a cutie?
[07:28] Puriketsu
    Come on, Livia-chan.
     Have a seat next to the president.
[07:32] Livia
    O-Of course.
[07:33] Kusanagi
    Oh? I love how innocent you seem.
[07:36] Kusanagi
    Maybe I'll give you a little
    reward to welcome you.
[07:39] Livia
    Wh-What do you think you're doing?!
    How dare you?!
[07:42] Kusanagi
    Wow, you've really got the
    lady knight act down.
[07:46] Livia
    To think that I couldn't even react...
[07:49] Livia
    This man is no ordinary foe.
[07:52] Livia
    W-Wait, are these...
[07:55] Livia
    T-Ten thousand yen bills?!
[07:56] Livia
    I've never seen these before!
[07:59] Kusanagi
    You're pretty funny, kid.
[08:01] Puriketsu
    Mr. President!
[08:03] Puriketsu
    No fair giving Livia-chan all the attention.
[08:05] Kusanagi
    Oh, fine.
[08:07] Kusanagi
    Here, here. Plenty more
    where that came from! Kidding!
[08:09] Puriketsu
    That tickles, Mr. President! Oh, you...
[08:09] Livia
    D-Does that mean I'm to let
    this man grope my chest?
[08:15] Livia
    Still... this is far easier than running
    all around the city to earn spare change.
[08:20] Livia
    It won't take long to earn what I need.
[08:23] Livia
    B-But this is just...
[08:26] Police Officer
    All right, no one move!
[08:29] Police Officer
    Police!
[08:31] Livia
    The police?
[08:32] Puriketsu
    Man, it's gotta suck having to deal
    with a raid on your first day, Livia-chan.
[08:37] Hostess A
    Well, there were rumors about this place
    doing some illegal business, so...
[08:41] Livia
    Pardon me, but what's going
    to happen to us now?
[08:45] Hostess B
    They'll probably just question
    us for a bit, but that's it.
[08:49] Livia
    Questioning?
[08:53] Livia
    I'm terribly sorry, but I will be fleeing.
[08:57] Livia
    Puriketsu-dono, I thank you for everything.
[08:59] Puriketsu
    Huh? Wait, Livia-chan.
    We're on the fifth floor.
[09:03] Livia
    It's all right. That won't be a problem!
[09:06] Puriketsu
    Livia-chan!
[09:19] Livia
    This is quite embarrassing,
    but I have returned.
[09:22] Livia
    Would you mind letting me stay here again?
[09:25] Suzuki
    I told you before. I'm in no
    position to be calling the shots.
[09:30] Livia
    You have my thanks.
[09:34] Suzuki
    I went to the library this afternoon
    and did a bit of research online.
[09:38] Suzuki
    Apparently, there's a detective agency in town
[09:40] Suzuki
    that takes jobs
    for a retainer fee of 30,000 yen.
[09:43] Livia
    Is there really?!
[09:45] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[09:45] Sign
    RAICHO
[09:50] Sara
    Coming!
[09:51] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[09:56] Sara
    Hmm?
[09:57] Livia
    P-Princess...
[10:00] Sara
    Ah, it's you, Livia—
[10:02] Livia
    Princess!
[10:04] Livia
    Thank goodness you're safe!
[10:05] Sara
    So, you're alive as well.
[10:08] Livia
    Of course! But whatever are
    you doing here, Princess?
[10:11] Sara
    I'm working at this detective agency.
[10:15] Livia
    My word!
[10:16] Sara
    What have you been up to?
[10:19] Livia
    I've...
[10:23] Livia
    been homeless.
[10:26] Sara
    My word.
[10:27] Sosuke
    Sara, who the heck are you talking to?
[10:30] Sara
    Ah, Sosuke. This is my attendant, Livia.
[10:34] Sosuke
    Your attendant? Wait, does that mean
    she's from another world too?
[10:38] Sara
    Considering how the story was going,
    I figured she died, but she's alive somehow!
[10:43] Livia
    You thought I had perished?!
[10:46] Livia
    Well, anyway... I will continue
    protecting you in this world as well.
[10:50] Sara
    Hmm... Well, it's rather peaceful here.
[10:53] Livia
    Even so, it is my duty
    to protect you, Princess!
[10:57] Sosuke
    Huh? Wait, so you're crashing here too?
[11:00] Livia
    But of course! I cannot
    leave my princess's side.
[11:04] Sosuke
    You can't be serious!
    This place is cramped enough as is!
[11:08] Sara
    To be honest, I don't know
    about leaving my retainer homeless...
[11:12] Sosuke
    What? You're homeless?
[11:17] Sara
    Say, Sosuke.
[11:19] Sara
    Why don't you hire Livia as well?
[11:22] Sosuke
    Uh, I don't have that kind of money.
[11:25] Livia
    If you will allow me to live here,
     I do not require any pay!
[11:29] Livia
    I humbly request that you employ me.
[11:32] Sara
    Take her in!
[11:37] Sosuke
    All right, fine.
[11:38] Sign
    Homeless
[11:40] Sign
    Detective's Assistant
[11:42] Livia
    And so...
[11:44] Livia
    Suzuki-dono, you have my thanks
    for all you've done for me.
[11:49] Suzuki
    You don't need to thank me.
[11:51] Suzuki
    I, uh... had some fun meeting you, too.
[11:55] Livia
    Suzuki-dono.
[11:57] Livia
    I do not know why you are homeless,
[12:01] Livia
    but if you still have a place to return to...
[12:03] Livia
    I believe you should.
[12:07] Suzuki
    I'd like to tell you to
    mind your own business,
[12:11] Suzuki
    but a lady knight
    from another world saying that
[12:13] Suzuki
    really makes it hit home.
[12:16] Livia
    It does, doesn't it?
    Now then, please take care.
[12:27] Editor
    Hello, this is GF Bunko's
    editorial department.
[12:30] Suzuki
    It's been a while. This is Suzukiri.
[12:32] Editor
    Huh?! Suzukiri-san?!
    Where are you right now?!
[12:36] Suzuki
    In Gifu.
[12:38] Suzuki
    I figured I'd struggle a little longer
    while I still had a place to return to.
[12:39] Sign
    Author
[12:39] Sign
    Suzukiri
[12:43] Sign
    Kaburaya Detective Agency
[12:43] Sign
    RAICHO
[12:43] Sign
    A few days later
[12:44] Sosuke
    I hate to say this...
[12:46] Sosuke
    But you're getting the chop.
[12:48] Livia
    Axed?!
[12:48] Sign
    #HomelessLadyKnightAfter
[12:49] Livia
    You're going to behead me?!
[12:50] Sosuke
    No! I'm saying that you
    no longer work here.
[12:55] Livia
    But why? What could I have possibly done?
[12:59] Sosuke
    You can't be serious.
[13:02] Sosuke
    You stand out like
     a sore thumb when shadowing,
[13:04] Sosuke
    and you suck at memorizing targets' faces.
[13:07] Sosuke
    And not only can you not do office work,
[13:09] Sosuke
    you broke the laptop and lost files.
[13:12] Sosuke
    I'll be honest.
     You aren't made for this line of work.
[13:17] Sara
    Well, everyone has their
    strengths and weaknesses.
[13:20] Sosuke
    So, yeah, just give it up.
[13:23] Sosuke
    I'll help you find work
     and a place to stay, though.
[13:26] Livia
    That is not necessary.
[13:28] Sosuke
    What?
[13:29] Livia
    I have my pride!
[13:31] Livia
    My princess is here working, so I cannot
     be content with being a freeloader.
[13:37] Sosuke
    What will you do, then?
[13:39] Livia
    I shall find a job and a home on my own.
[13:44] Livia
    So until I do, Sosuke-dono,
[13:46] Livia
    I leave the princess in your care.
[13:53] Sosuke
    She gonna be okay?
[13:55] Sara
    Well, I'm pretty sure she won't die.
[13:59] Sign
    Detective's Assistant
[14:01] Sign
    Homeless
[14:04] Sign
    #FirstJob
[14:07] Sign
    Tateyama
[14:08] Tateyama
    I've been waiting for you, Kaburaya-sama.
[14:10] Tateyama
    And who might this be?
[14:12] Sosuke
    She's sort of like my assistant.
[14:14] Tateyama
    I see.
[14:16] Sara
    Indeed, you've got exquisite taste.
[14:21] Brenda
    You flatter me, you precious little thing.
[14:25] Sosuke
    This is Brenda Aisaki-san, a lawyer.
[14:28] Sosuke
    She's our client this time
    and one of my regulars.
[14:31] Sara
    My word! But she's still a child!
[14:34] Brenda
    There is no age restriction
     on the bar examination,
[14:37] Brenda
    so it's theoretically possible
    for a child to become a lawyer.
[14:41] Sosuke
    Be that as it may,
    that's not the case for you.
[14:44] Sosuke
    Despite how she looks,
    she's actually older than me.
[14:47] Sign
    Lawyer
[14:47] Sign
    Brenda Aisaki
[14:48] Sara
    What?!
[14:50] Sara
    To think the Black Organization truly exists!
[14:52] Sosuke
    No one drugged her and turned her into a kid!
[14:55] Brenda
    So, Sosuke-kun, who might this be?
[14:59] Brenda
    Ah, you've finally succumbed to circumstance
    and resorted to kidnapping.
[15:03] Brenda
    I'll introduce you to a good lawyer,
    so you should turn yourself in.
[15:05] Sosuke
    Of course I didn't kidnap her!
[15:07] Sosuke
    Besides, you're a lawyer!
[15:10] Brenda
    You so faithfully have a retort
    for all my jokes. I love that about you.
[15:15] Sara
    Don't you just?
[15:19] Sosuke
    This is Sara. She's an
    exchange student from Sweden.
[15:23] Sosuke
    She was staying at my friend's place,
    but it burned down in a fire.
[15:27] Sara
    Moreover, my parents are
    on a trip around the world,
[15:32] Sara
    so I've decided to stay
    at Sosuke's place for a while.
[15:36] Brenda
    Oh my. That must have been hard.
[15:38] Sara
    'Tis nothing. Unforeseen disaster
    only serves to spice up one's journey.
[15:42] Brenda
    You know, you speak in a rather unique way.
[15:45] Sosuke
    Well, she did learn Japanese
    through anime and manga.
[15:49] Brenda
    Ah. What series do you like?
[15:51] Sara
    Detective Conan!
[15:54] Brenda
    I can't say that I recall anyone
    in that manga talking like you...
[15:57] Sosuke
    Well, she's been influenced
    by way more than just Conan.
[16:01] Sosuke
    Anyway, she's gonna be helping me
    out with work, so be nice to her.
[16:06] Brenda
    She's going to be doing detective work?
[16:08] Sara
    Indeed! I'm working hard to become
    a great detective like Conan-kun.
[16:14] Brenda
    Are you serious right now?
[16:15] Sosuke
    Despite appearances,
    she's got a real knack for sleuthing.
[16:20] Brenda
    Well, I guess if you're okay
    with it, Sosuke-kun...
[16:23] Sosuke
    So, what's the job this time?
[16:27] Brenda
    The same as usual.
[16:28] Brenda
    I need some digging done
    for divorce proceedings.
[16:31] Brenda
    The investigation period will
    be a week starting tomorrow.
[16:34] Brenda
    The target is Yuki Shimomura,
     a 34-year-old housewife.
[16:35] Sign
    Name: Yuki Shimomura
[16:35] Sign
    Age: 34 y/o
[16:35] Sign
    Occupation: Housewife
[16:39] Brenda
    The client is her husband, Kazuya
    Shimomura, a 35-year-old office worker.
[16:40] Sign
    Kazuya Shimomura
[16:44] Brenda
    He wants a divorce, but his wife refuses,
[16:47] Brenda
    so he's planning to take it to family court.
[16:50] Brenda
    The reason is apparently personal differences.
[16:53] Sara
    This is quite exciting, isn't it?!
[16:56] Sosuke
    Say, you have a spell that can
    make you invisible, right?
[16:59] Sosuke
    Is there a way to stay invisible for a while?
[17:02] Sara
    Oh, that?
[17:04] Sara
    Behold.
[17:06] Sosuke
    Oh god, that's creepy!
[17:07] Sara
    Shut your mouth! Who are you calling creepy?!
[17:10] Sosuke
    Er, my bad. It's actually pretty incredible.
[17:14] Sosuke
    Can you make your whole body disappear?
[17:17] Sara
    I can, but there's a glaring problem.
[17:20] Sosuke
    Like what?
[17:20] Sara
    This spell essentially just bends
    the light around your whole body
[17:25] Sara
    so that you can't be seen from the outside,
    but I also can't see from inside.
[17:30] Sara
    And if I leave just my face so I can see...
[17:33] Sosuke
    Yikes!
[17:33] Sara
    Rawr! I'm a scary ghost!
[17:36] Sosuke
    Why's a ghost rawring at me?!
[17:38] Sosuke
    Seriously, that's super creepy!
[17:40] Sara
    Also, I get really tired if
    I use my magic too long.
[17:45] Sara
    Hey, there's our mark!
[17:46] Sign
    Shimomura
[17:46] Sign
    Mark = Investigation Target
[17:51] Sosuke
    All right, let's follow her.
[18:00] Sosuke
    Well, unsurprisingly, she's just shopping.
[18:04] Sara
    I'm so bored!
[18:06] Sosuke
    That's because stakeouts are boring.
[18:08] Sosuke
    You can nap, you know?
[18:10] Sosuke
    No, I'll do my best. I'm genuinely trying
    to be a great detective, after all.
[18:15] Sosuke
    I see.
[18:17] Sara
    What's the matter?
[18:19] Sosuke
    That's the landscaper.
[18:22] Sosuke
    Apparently, our mark
    is obsessed with gardening
[18:24] Sosuke
    and has a landscaper come by regularly.
[18:27] Sara
    Well, they do have some
    big trees in their yard.
[18:38] Sara
    How could I? How many days has it been?!
[18:41] Sosuke
    Like it's been that long.
    You were only out an hour.
[18:45] Sara
    So, have there been any new developments?
[18:48] Sosuke
    Absolutely squat.
[18:49] Sara
    I see...
[18:51] Sara
    I guess the landscaper is still here, too.
[18:54] Sosuke
    Yeah.
[18:55] Sosuke
    No, wait.
[18:56] Sara
    What is it?
[18:57] Sosuke
    It's been an hour,
     but nothing's going on in the yard...
[19:02] Sosuke
    I haven't seen the landscaper
    over the fence either.
[19:05] Sara
    I'm sure he does more than just pruning.
[19:08] Sosuke
    He went inside with a ladder.
[19:11] Sosuke
    If he needs one,
[19:13] Sosuke
    I figured he'd be pruning that
    tree right along the fence there.
[19:17] Sara
    So, something concerns you?
[19:19] Sosuke
    Pretty much, yeah.
[19:21] Sara
    That might be your detective's intuition.
[19:25] Sosuke
    Maybe. If only we could see the lawn...
[19:28] Sara
    You just need a look inside, right?
[19:45] Sosuke
    Hey, your face is bright red.
[19:48] Sara
    W-Well...
[19:51] Sara
    The landscaper was using Cold Breath
[19:54] Sara
    against the young madame's
    Beast King Redemption Blast...
[19:57] Sosuke
    Th-This is a lot...
[20:00] Brenda
    This is...
[20:04] Sosuke
    The guy is Kohei Wakabayashi
    from Satonaka Landscaping.
[20:07] Sosuke
    Not sure on the kanji.
[20:09] Brenda
    This is plenty. I'll pay you
    for the whole week and a little extra.
[20:14] Sosuke
    That's great!
[20:16] Brenda
    By the way, how did you
    even get this picture?
[20:20] Brenda
    It's taken from pretty high up.
[20:24] Sosuke
    Uh...
[20:25] Sosuke
    I used a drone.
[20:27] Brenda
    Huh.
[20:29] Sara
    So, you've known that lawyer
    for quite some time?
[20:32] Sosuke
    Yeah, about three years or so now.
[20:36] Brenda
    Do lawyers use detectives often?
[20:39] Sosuke
    Well, yeah.
[20:41] Sosuke
    Following people and stakeouts
    can be against the law,
[20:44] Sosuke
    but private detectives are allowed to do so.
[20:48] Sara
    I see.
[20:49] Sosuke
    On the flip side, lawyers have access
    to personal information that detectives
[20:53] Sosuke
    can have a hard time getting
    their hands on.
[20:55] Sara
    So it's a bit of give and take.
[20:58] Brenda
    I don't like this.
[21:00] Tateyama
    Are you jealous of a child?
[21:03] Brenda
    What are you talking about?
[21:05] Brenda
    All I mean is that with a child around,
[21:07] Brenda
    it's harder to ask Sosuke-kun
    to do dirty work!
[21:13] Sign
    Hidagyu
[21:13] Sosuke
    We just got a week's pay in a day.
[21:17] Sosuke
    It's a special occasion.
[21:19] Sara
    This isn't half price or even 10 percent off!
[21:24] Sara
    By the way, Sosuke,
    are you not getting married?
[21:29] Sosuke
    Heck no.
[21:30] Sosuke
    Where'd that come from?
[21:32] Sara
    Is it because you're broke?
[21:33] Sosuke
    I'm broke and I've got no one to marry.
[21:36] Sosuke
    Not to mention, when you do this job,
[21:38] Sosuke
    you see lots of stuff you never want to.
[21:41] Sosuke
    I gave up on any aspirations of
    love or marriage a long time ago.
[21:46] Sara
    Ah, so that's why you didn't react
[21:49] Sara
    when you saw Livia's totally fap-worthy body.
[21:52] Sosuke
    Don't let the internet
    poison your mind too much.
[21:55] Sara
    Oh, my bad. I just couldn't help myself
    from using internet slang like fap-worthy.
[22:00] Sara
    I am no nerd, lololol.
[22:05] Sara
    Anyway, I suppose this means I won't be thrown
    out for getting in the way of your love life.
[22:10] Sosuke
    You were actually worried about that?
[22:12] Sara
    Indeed. I don't want to make you
    or your loved ones invalids, after all.
[22:18] Sosuke
    I guess you're still on about
    erasing my memories once you leave.
[22:22] Sara
    But of course.
[23:54] Sign
    #Next Time
[23:55] Livia
    What is this "clan" you speak of?
[23:57] Saito
    We sell goods that enrich people's lives.
[24:02] Sosuke
    It's fraud dealing with the supernatural.
[24:04] Sosuke
    If you naively follow them, you'll fall for
    their mind control and become one of them.