E9 - KNIVES AND ATTACKS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Isaku
    Thank you for staying late.
[00:03] (Flashback) Mikio
    We're buddies. Don't sweat it.
[00:06] (Flashback) Keiya
    Let's go home.
[00:07] (Flashback) Keiya
    Right now. This moment.
[00:09] (Flashback) Mikio
    Kei-chan, you're such a pest.
[00:13] (Flashback) Isaku
    O Romeo, Romeo!
[00:17] (Flashback) Mikio
    That's it!
[00:19] (Flashback) Mikio
    That's good.
[00:32] (Flashback) Mikio
    Don't move, Kei-chan.
[00:36] (Flashback) Mikio
    Or I'll cut Isaku-chan.
[00:39] Isaku
    What?
[00:40] Isaku
    What's happening?
[00:49] Mikio
    Okay, Kei-chan, into the van, please!
[00:53] Keiya
    What's your game here, Mikio-san?
[00:56] Keiya
    Just get in the van.
[01:04] Isaku
    What's going on right now?
SIGN    EPISODE 9 KNIVES AND ATTACKS
[02:42] Isaku
    Hey!
[02:46] Mikio
    Aw, Isaku-chan, you're bein' noisy.
[02:51] Mikio
    Don't worry, baby.
[02:55] Mikio
    If you behave, I won't cut you.
[03:01] Mikio
    If you behave.
[03:04] Isaku
    He's serious.
[03:07] Mikio
    You too, Kei-chan. Got that?
[03:11] Punk 1
    Wow. I've never touched
    a real handgun before.
[03:15] Punk 2
    Here we go!
[03:22] Punk 3
    He seems pretty mild-mannered.
    You sure he's yakuza?
[03:26] Punk 2
    Well, he doesn't look like
    a high school kid.
[03:29] Punk 3
    The chick is cute! This'll be fun.
[03:33] Mikio
    Shut up.
[03:34] Punk 3
    Okay.
[03:41] Isaku
    I can't see outside.
    I don't know what time it is.
[03:49] Isaku
    Where are they taking us?
[04:06] Keiya
    Isn't it about time you
    told me what your goal is?
[04:09] Mikio
    Y'know, girls don't like
    impatient guys, Kei-chan.
[04:19] Mikio
    I'm bored. Every day, no matter
    what I do, nothing's interesting.
[04:23] Mikio
    Can't even tell if I'm alive or dead.
[04:39] Mikio
    Plus, I can't even street fight lately,
    since Grandpa's always houndin' me!
[04:45] Mikio (to punk)
    Yeah, cuff him to that.
[04:48] Mikio (back to Keiya)
    Can't go to my usual fun
    spots anymore, either.
[04:52] Mikio
    I was goin' crazy with nothing to do.
[04:54] Mikio
    But then I met you, Kei-chan!
[05:02] Keiya
    You better talk to me with respect, kid.
[05:07] Mikio
    You gave me chills that day.
[05:10] Isaku
    What day?
[05:12] Isaku
    I want that.
[05:14] Keiya
    And? Why are we here?
[05:16] Mikio
    I'm about to assault Isaku-chan!
[05:19] Isaku
    Say what?
[05:24] Mikio
    I figured this'd be a good way
    to make you mad.
[05:29] Mikio
    It's hell, right?
[05:30] Keiya
    Stop!
[05:32] Punk 1
    I told you not to move!
[05:37] Mikio
    Now, now. They won't shoot him
    if you lie back and let me do you.
[05:42] Mikio
    So don't struggle.
[05:51] Mikio
    I know, I know, you're a virgin.
[05:55] Mikio
    It's okay. I'll be gentle.
[05:59] Keiya
    Hey!
[06:03] Mikio
    Are you scared? Kei-chan can't save you.
[06:09] Isaku
    This guy totally underestimates me.
[06:12] Punk 1
    Hey, Mikio, lemme have a turn later.
[06:16] Punk 3
    I told you to be good.
[06:19] Mikio
    Geez, Kei-chan, you really
    don't know when to give up.
[06:23] Isaku
    To hell with you.
[06:25] Isaku
    I'm not gonna let my youth
    or my life be some tool
[06:29] Isaku
    for your thoroughly stupid,
    messed-up teenage rebellion.
[06:36] Isaku
    Not a chance!
[06:45] Punk 2
    H-Hey!
[06:48] Punk 3
    Huh?
[06:52] Punk 1
    You bastard!
[06:55] Punk 2
    Shit.
[06:56] Punk 2
    Stand up!
[07:06] Keiya
    Isaku-san!
[07:13] Mikio
    Wow! That's my Kei-chan,
    winnin' in one second flat.
[07:19] Isaku
    Keiya, don't!
[07:21] Keiya
    Step back a little, Isaku-san.
[07:26] Keiya
    He's done something unforgivable.
[07:29] Isaku
    I said don't. We can't do
    the play without him!
[07:34] Punk 2
    Ow! Shit!
[07:37] Keiya
    Pardon?
[07:38] Isaku
    Our whole class worked hard to make this,
[07:42] Isaku
    and it's not okay for that to go to waste
    because of this guy and his garbage stunt.
[07:49] Isaku
    And... he didn't actually succeed, so...
[07:59] Keiya
    I understand.
[08:01] Mikio
    You're bein' understanding about that?
    You respect her will that much?
[08:08] Isaku
    Never show your face around me
    again after the festival.
[08:18] Mikio
    You're bein' too soft.
[08:20] Keiya
    I couldn't agree more.
[08:33] Isaku
    You said you understood!
[08:37] Keiya
    I do understand.
[08:39] Isaku
    Did you just click your tongue?
[08:40] Keiya
    No.
[08:45] Keiya
    Next, the key to the cuffs...
[08:58] Four-Eyes
    Mikio-san!
[09:00] Four-Eyes
    I can't believe you! Where are you?!
[09:03] Four-Eyes
    Your grandfather is furious!
[09:05] Keiya
    You didn't manage him well enough, Four-Eyes.
[09:08] Keiya
    This is Uto of the Senagaki-gumi.
[09:11] Four-Eyes
    May I ask what this is about?
[09:14] Keiya
    Your Mikio-san tried to rape our Isaku-san.
[09:19] Four-Eyes
    What?!
[09:20] Keiya
    We don't plan to stir up trouble over it,
[09:24] Keiya
    because Isaku-san doesn't want us to.
[09:27] Four-Eyes
    Huh?
[09:29] Keiya
    But if it ever happens again, our
    bosses and organizations won't matter.
[09:37] Keiya
    I'll personally deliver the punishment
    for laying hands on my woman.
[09:42] Four-Eyes
    Uto—
[09:55] Isaku
    Who were you talking to?
[09:57] Keiya
    Four-Eyes.
[09:59] Isaku
    "Four-Eyes"?
[10:00] Keiya
    He's the one assigned to watch Mikio-san.
[10:07] Keiya
    Isaku-san, are you all right?
[10:10] Isaku
    Yeah.
[10:12] Isaku
    It was scary, but I'm fine...
[10:14] Isaku
    I think.
[10:16] Isaku
    My crotch kick hit home.
    The self-defense training must've paid off!
[10:23] Keiya
    Maybe so.
[10:25] Isaku
    I was right to study it.
[10:31] Keiya
    You've gotten stronger.
[10:35] Isaku
    Have I?
[10:36] Isaku
    Lots of dangerous stuff happens
    to me when I'm with you,
[10:40] Isaku
    so maybe I'm used to it.
[10:43] Isaku
    Plus...
[10:45] Isaku
    I was certain you'd protect me.
[11:11] Isaku
    What?!
[11:12] Keiya
    Shall we go home?
[11:15] Isaku
    Yeah.
[11:20] Isaku
    Hey, how did you get
    your hand out of the cuff?
[11:23] Keiya
    I dislocated a joint.
    I've already popped it back in.
[11:28] Isaku
    Uh-huh...
SIGN     CULTURE
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     OTOWA HIGH SCHOOL
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     FESTIVAL
[11:44] Ando
    The festival is finally here...
[11:48] Ando
    But unfortunately, Tanuki-kun,
    our Romeo, isn't here!
[11:52] All
    What?!
[11:55] Isaku
    That bastard...
[11:57] Girl
    I wonder if he's still sick.
[11:59] Boy
    Yeah, he's been out for days.
[12:02] Ando
    He said he could make it
    to the performance, but...
[12:06] Isaku
    Mikio hasn't come to school since that day.
[12:10] Isaku
    He'd better not have lost interest
    in the play after losing to Keiya.
[12:15] Katsuki
    You've played Romeo in rehearsal.
[12:17] Ando
    I can't today—there's too much else to do.
[12:20] Katsuki
    At this point, I guess we'll
    have to get a sub and do cue cards.
[12:24] Keiya
    I can play Romeo.
[12:27] Ando
    You're Tybalt.
[12:29] Keiya
    Tybalt would be easier to sub.
    He has fewer scenes.
[12:34] Keiya
    And I can play Romeo perfectly.
[12:37] Katsuki
    Uh, why perfectly?
[12:40] Ando
    Well, in that case,
    we'll give Romeo to Uto-kun
[12:45] Ando
    and sub in someone for Tybalt.
[12:55] Mikio
    Here I come to save the day!
    Mickey is on the scene!
[13:01] Ando
    You're late!
[13:03] Katsuki
    I see you're feeling better.
[13:05] Mikio
    Yep! All good.
[13:08] Ando
    Okay, everyone, start setting up!
[13:12] Classmates
    Okay.
[13:25] Mikio
    Aw, long time no see! How are you two?
[13:30] Keiya
    Keep your distance, please.
[13:31] Isaku
    How does your brain even work?
[13:35] Keiya
    Don't come within a 20,000-kilometer
    radius of Isaku-san.
[13:39] Isaku
    You're askin' me to leave planet Earth!
[13:43] Keiya
    You've got some nerve.
[13:44] Isaku
    Never mind him, Keiya!
[13:45] Keiya
    Do you realize that you only survived
    that day thanks to Isaku-san?
[13:47] Isaku
    We need to go get in costume!
[13:50] Mikio
    Not like I asked her
    to save my life, but yeah.
[13:55] Isaku
    Don't fan the flames, jerk!
[13:58] Mikio
    But y'know, that all made me change my
    opinion of Isaku-chan: the girl's got spine!
[14:04] Mikio
    I figured I'd take the rest
    of the rehearsals seriously,
[14:09] Mikio
    but Grandpa got majorly pissed!
[14:12] Mikio
    I was black and blue.
[14:14] Mikio
    Had to wait for the swellin' to go down.
[14:16] Keiya
    It's a shame I couldn't do the beating.
[14:19] Ando
    What's wrong with you all?! Hurry it up!
[14:22] Isaku
    Right!
[14:24] Isaku
    Come on, you two!
[14:26] Keiya
    Right.
[14:27] Mikio
    Kei-chan, one sec.
[14:30] Keiya
    Don't touch me.
[14:32] Mikio
    C'mon, you'll like what I have to say.
[14:43] Isaku
    Thank goodness Mikio made it in time.
[14:46] Isaku
    Though it feels like kind of a shame, too.
[14:50] Katsuki
    Isaku-chan! Get your hair done
    once you're in costume!
[14:54] Isaku
    Will do!
[14:57] Isaku
    Right now, I just have to give my all
    to making this play great!
[15:02] Morikawa
    I neither know it nor can learn of him.
[15:07] Maruyama
    Have you importuned him by any means?
[15:10] Morikawa
    By myself and many others.
[15:12] Maruyama
    See where he comes.
    So please you, step aside.
[15:16] Morikawa
    Come, madam, let's away.
[15:20] Isaku
    It's Mikio's entrance.
[15:32] Maruyama
    Good morrow, cousin.
[15:36] Keiya
    Benvolio! Is the day so young?
[15:42] Satonaka; Isaku; Ando
    Huh?!
[15:44] Ando
    Why is Uto-kun playing Romeo?
[15:46] Satonaka
    Where's Tanuki-kun?
[15:48] Mikio
    Here!
[15:50] Isaku
    Hey! What's this about?
[15:53] Mikio
    Surprise!
[15:54] Isaku
    How much chaos do you need to cause
    before you're satisfied?!
[15:55] Maruyama
    Uh...
[15:56] Maruyama
    What sadness lengthens Romeo's hours?
[15:58] Mikio
    I swapped roles with Kei-chan.
[15:58] Keiya
    Not having that which,
    having, makes them short.
[16:01] Isaku
    What for?!
[16:03] Mikio
    For Operation Lovey-Dovey.
[16:06] Mikio
    I figured playin' his lover
    might make you happy.
[16:13] Isaku
    What kind of reason is that?
    You're causing everyone trouble!
[16:17] Ando
    If it's for Operation Lovey-Dovey,
    we should roll with it.
[16:20] Satonaka
    Mm-hmm!
[16:21] Isaku
    Huh?!
[16:22] Ando
    This whole play was a plot
    to get them together anyway.
[16:27] Ando
    If Tanuki-kun and Uto-kun
    perform "perfectly,"
[16:31] Ando
    it'll all work out.
[16:34] Keiya
    Love is a smoke made
    with the fume of sighs...
[16:42] Ando
    Isaku-chan, you're up. Get ready.
[16:44] Isaku
    R-Right!
[16:56] Isaku
    I'm Juliet,
[16:59] Isaku
    and Keiya is...
[17:02] Isaku
    Romeo!
[17:10] Keiya
    Beauty for Earth too dear.
[17:14] Keiya
    The measure done,
    I'll watch her place of stand
[17:19] Keiya
    and, touching hers,
    make blessèd my rude hand.
[17:26] Katsuki
    She looks love-stupid!
[17:30] Katsuki
    Your face! Your face!
[17:34] Isaku
    O-Oh, no. Playing against Keiya
    is different from Mikio...
[17:39] Isaku
    I can't help but smile!
[17:44] Keiya
    If I profane with my unworthiest
    hand this holy shrine,
[17:48] Keiya
    my lips ready stand with a tender kiss.
[17:50] Juliet
    Palm to palm is holy palmers' kiss.
[17:57] Isaku
    Right now, on stage,
[18:01] Isaku
    I don't have to hide my love for Keiya, do I?
[18:07] Keiya
    O then, dear saint,
    let lips do what hands do.
[18:44] Ando
    Operation Lovey-Dovey...
[18:46] Katsuki
    ...is a big success.
[18:48] Mikio
    This went better than I thought.
[18:52] Mikio
    How boring.
[19:03] Katsuki
    Great work, everyone!
[19:05] Satonaka
    I was worried there for a while.
[19:08] Kawasaki
    Thank goodness it turned out okay!
[19:10] Katsuki
    Although Romeo and Tybalt
    are catching hell right now.
[19:11] Ando
    That was not okay!
[19:13] Ando
    Even if you did do great.
[19:15] Yagi
    Senagaki-san, that was the best
    you've ever played Juliet!
[19:19] Sato
    I thought the same thing!
    You gave it such emotion.
[19:22] Isaku
    R-Really?
[19:24] Yagi
    Must be the power of love.
[19:25] Isaku
    H-Huh?
[19:26] Sato
    I was worried when they swapped roles.
    But it was fun, huh?
[19:30] Morikawa
    It really was.
[19:32] Maruyama
    I think that was our best R&J yet!
[19:37] Isaku
    I'm so glad.
[19:40] Maruyama; Yagi; Morikawa; Sato
    Frankly, our biggest worry
    was your performance,
[19:45] Maruyama; Yagi; Morikawa; Sato
    so we're really glad Uto-kun
    and Tanuki-kun switched!
[19:51] Sato
    Let's get a group pic.
[19:53] Isaku
    Y-You want me in it too?
[19:54] Yagi
    Of course!
[19:56] Maruyama
    You're the leading lady.
[19:57] Moriyama
    What he said!
[19:59] Sato
    Uto-kun!
[20:00] Yagi
    Tanuki-kun!
[20:06] Isaku
    Oh, hey...
[20:07] Isaku
    how did you get your costumes to fit?
[20:09] Keiya
    Mikio-san says he altered them.
[20:12] Isaku
    He's so randomly diligent...
[20:15] Keiya
    You're not angry?
[20:17] Isaku
    Eh, the play went well,
[20:20] Isaku
    and everyone said it was
    my best performance.
[20:27] Keiya
    Isaku-san, I noticed you ad-libbed a bit.
[20:35] Isaku
    I-I was reacting to you!
[20:39] Isaku
    I mean, I was Juliet then, not Isaku, so...
[20:44] Isaku
    Those sounded like excuses!
[20:46] Keiya
    You sound like a real actress.
[20:49] Isaku
    Right. I was acting.
[20:56] Keiya
    Unfair Isaku-san is back.
[21:31] Keiya
    O then, dear saint,
    let lips do what hands do.
[21:38] Isaku
    Wha... I...
[21:45] Isaku
    What was that?!
[21:48] Keiya
    A pilgrim's kiss.
[21:51] Keiya
    I'm Romeo now, not Keiya.
[21:54] Isaku
    The play is over!
[21:56] Keiya
    O then, dear saint,
    let lips do what hands do.
[22:00] Isaku
    Enough, already!
SIGN    EPISODE 10
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    LINGERING SCENTS
    AND WHISPERS