E10 - LINGERING SCENTS AND WHISPERS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Isaku
    Right now, on stage,
[00:05] Isaku
    I don't have to hide my love for Keiya, do I?
[00:10] (Flashback) Keiya
    O then, dear saint,
    let lips do what hands do.
[00:42] (Flashback) Ando
    Operation Lovey-Dovey...
[00:44] (Flashback) Katsuki
    ...is a big success.
[00:47] (Flashback) Mikio
    This went better than I thought.
[00:51] (Flashback) Mikio
    How boring.
SIGN    OTOWA HIGH SCHOOL CULTURE FESTIVAL
SIGN    MAKE IT GREAT! OTOWA CULTURE FESTIVAL
SIGN    
    
    1-3
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Great work on the Culture Festival!
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    ROMEO & JULIET
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     was a big hit!
[01:15] Ando
    It's the first day of the festival. Great
    work on Romeo and Juliet, Class 1-3!
[01:23] Katsuki & Ando
    Cheers!
[01:24] Everyone else
    Cheers!
[01:26] Katsuki
    It was a great show, and
    that's thanks to all of you!
[01:33] Isaku
    Despite several unexpected
    incidents, the play ended safely.
[01:38] Isaku
    I'm so relieved.
[01:41] Isaku
    Huh? Has our class always been so...
[01:48] Ando
    You've noticed, then.
[01:50] Katsuki
    With all the after-school
    work and rehearsals...
[01:56] Ando
    That's right! Love has bloomed all over!
[01:59] Katsuki
    Behold: culture festival magic.
[02:02] Isaku
    Wow, really?
[02:06] Ando
    And what about you? How
    are things with Uto-kun?!
[02:09] Katsuki
    Tell us the fruits of Operation Lovey-Dovey.
[02:12] Ando
    You two were off in your own world on stage!
[02:16] Isaku
    We haven't...
[02:20] (Flashback) Keiya
    If I profane with my unworthiest
    hand this holy shrine,
[02:22] (Flashback) Keiya
    my lips ready stand with a tender kiss.
[02:26] (Flashback) Isaku
    Palm to palm is holy palmers' kiss.
[02:31] (Flashback) Keiya
    O then, dear saint,
    let lips do what hands do.
[02:41] Isaku
    No, that was its own thing!
[02:44] Katsuki
    Why did you trail off there?!
[02:46] Ando
    Did something happen?!
[02:48] Isaku
    N-No!
[02:49] Isaku
    Where is Keiya, anyway?
[02:55] Mikio
    Personally, I like to eat the
    cookies and the filling separately.
[02:59] Keiya
    Thank you for that epically
    uninteresting factoid.
[03:03] Mikio
    Kei-chan, look, look!
[03:04] Mikio
    Open!
[03:07] Mikio
    Hmm?
[03:13] Isaku
    He's still here?
SIGN    EPISODE 10 SCENTS AND WHISPERS
SIGN    LINGERING
[05:16] Isaku
    Going home?
[05:17] Mikio
    Yup.
[05:18] Isaku
    I didn't think you'd come to the wrap party.
[05:21] Mikio
    I was just killin' time until
    Four-Eyes came to pick me up.
[05:27] Mikio
    Well, and I guess I was a
    little reluctant to leave,
[05:31] Mikio
    since today's the last time I'll
    get to see you and Kei-chan.
[05:35] Mikio
    I'll miss you.
[05:36] Isaku
    I know you don't mean that.
[05:39] Mikio
    I do mean it! I love you two!
[05:44] Mikio
    I love you so much!
[05:47] Isaku
    Move over so I can go back inside.
[05:53] Mikio
    You'll be put in danger even
    after I leave, Isaku-chan.
[05:57] Mikio
    Over and over, for as long
    as you're with Kei-chan.
[06:03] Mikio
    Poor thing.
[06:06] Isaku
    "Poor thing"?
[06:08] (Flashback) Isaku
    I absolutely do not want
    to go to school with you,
[06:13] (Flashback) Isaku
    so stay far away from me while you're here!
[06:18] Isaku
    I can't afford to be in love with
    him, so I tried to distance myself.
[06:30] Isaku
    Because it hurts to be with someone
    who lives in the criminal world.
[06:39] Isaku
    But I...
[06:42] (Flashback) Isaku
    S-Stop!
[06:51] (Flashback) Keiya
    You were trying to protect me, weren't you?
[06:53] (Flashback) Keiya
    Thank you.
[06:56] Isaku
    I always chose him.
[07:02] (Flashback) Kodan-gumi A
    Just shoot him.
[07:03] (Flashback) Kodan-gumi B
    On it.
[07:05] Isaku
    Oh no!
[07:09] (Flashback) Keiya
    You surprised me.
[07:12] (Flashback) Keiya
    You worried more about me than yourself,
[07:15] (Flashback) Keiya
    even though it's my fault you were in danger.
[07:19] (Flashback) Isaku
    Keiya!
[07:24] (Flashback) Isaku
    I don't want you to be gone!
[07:28] Isaku
    Every time I've been put in danger...
[07:37] (Flashback) Mikio
    I'm about to assault Isaku-chan!
[07:40] Isaku
    Say what?
[07:44] Isaku
    Not a chance!
[07:53] (Flashback) Keiya
    Isaku-san!
[08:01] Isaku
    The more I see Keiya up close, the
    more being with him anyway is all I...
[08:10] Isaku
    I'm not someone to be pitied.
[08:14] Isaku
    I'm doing this because I want to.
[08:19] Isaku
    Thank you.
[08:22] Mikio
    What?
[08:24] Isaku
    Because of you, I got to
    confirm how I really feel.
[08:39] Mikio
    You've got nerves of steel, huh?
[08:43] Isaku
    Go home already. Your phone's blowing up.
[08:47] Mikio
    Fine, fine.
[08:51] Mikio
    This was a pretty good
    distraction from the boredom.
[08:56] Mikio
    Bye-bye, now!
[09:12] Keiya
    Isaku-san?
[09:13] Isaku
    Keiya.
[09:14] Keiya
    What are you doing out here?
[09:16] Isaku
    Seeing Mikio off.
[09:18] Keiya
    Did he do anything to you?
[09:21] Isaku
    It was fine.
[09:34] Keiya
    It's a refreshing morning, isn't it?
[09:37] Isaku
    It's like the confusion
    in my heart has lifted.
[09:40] Maid 1
    Hello, you two!
[09:43] Maid 1
    Can I interest you in pancakes
    with plenty of whipped cream?
[09:46] Keiya
    Shall we go in?
[09:47] Isaku
    Yeah.
[09:50] Maid 1
    Welcome!
[09:55] Isaku
    This is...
[10:06] Isaku
    This is really kinda date-like.
[10:08] Maid 2
    Here's your order.
[10:10] Isaku
    Thank you.
[10:12] Isaku
    Oh, wow!
[10:15] Keiya
    Well, that's cream.
[10:17] Isaku
    It sure is. Yay!
[10:21] Isaku
    Oh, yours is a heart. Maybe
    I should take a photo.
[10:29] Girl 1
    Isn't that the pair from yesterday?
[10:31] Girl 2
    Whoa, they're both pretty!
[10:34] Girl 3
    I wanna take a pic!
[10:35] Girl 4
    Don't be rude!
[10:37] Isaku
    Are they talking about us?
[10:39] Girl 1
    I should've known Romeo
    and Juliet are dating.
[10:43] Isaku
    That is about us.
[10:45] Girl 2
    Makes sense. They got the mood across
    because they're a real couple.
[10:53] Isaku
    Keiya must hear them too, right?
[10:57] Isaku
    What does he think?
[10:59] Isaku
    I'm sick of this "Does he or
    doesn't he?" I want a clearer...
[11:07] Keiya
    Do you want some of mine?
[11:11] Isaku
    Um, you don't mind?
[11:13] Keiya
    Of course not.
[11:15] Keiya
    Say "ah."
[11:20] Isaku
    I can feed myself.
[11:23] Keiya
    Then you don't get any.
[11:26] Isaku
    Then I don't want any.
[11:47] Isaku
    A-Ah...
[11:56] Isaku
    My heart is racing.
[12:00] Isaku
    More than it used to.
[12:03] Isaku
    Keiya?
[12:04] Isaku
    Hm?
[12:05] Isaku
    Are you having fun?
[12:07] Keiya
    Yes.
[12:12] Isaku
    Me, too.
[12:14] Isaku
    I want to be with him like this forever.
[12:17] Isaku
    That's what I think now.
[12:19] Keiya
    All right, now please feed me a bite.
[12:23] Isaku
    Denied. Too embarrassing.
[12:25] Girl 4
    Um, I saw you two in Romeo and Juliet!
[12:29] Girl 4
    If you don't mind...
[12:34] Girl 4
    Yay! Thank you very much!
[12:41] Isaku
    It's darker than I expected.
    I can't really see.
[12:45] Keiya
    Are you all right? Should we hold hands?
[12:49] Isaku
    No.
[12:53] Isaku
    Th-That startled me...
[12:55] Keiya
    Oh, Isaku-san.
[13:01] Ghoul Boy 2
    Rauuugh... A curse on you...
[13:05] Keiya
    What makes you think you can
    cozy up to Isaku-san like that?!
[13:11] Keiya
    How are you gonna pay for this, creep?
[13:12] Isaku
    Stop it, Keiya, you're scaring him! Jeez.
[13:13] Ghoul Boy 2
    A ghoul!
[13:16] [SONG] Caption
    HAUNTED HOUSE
[13:17] Isaku
    Come on, what's the point
    of scaring the ghouls?
[13:21] Keiya
    Not my fault.
[13:22] Isaku
    Yes, it is.
[13:25] Fortune-Teller
    Ah, I see, I see...
[13:27] Fortune-Teller
    I'll read the girlfriend's fortune
    before the boyfriend's.
[13:31] Isaku
    "Girlfriend"...
[13:32] Isaku
    He's not denying it? Or maybe he's
    not really thinking about it.
[13:38] Fortune-Teller
    I see that the interloper has fled, and
    your heart now overflows with hope.
[13:43] Isaku
    She's not wrong.
[13:44] Keiya
    I'm glad.
[13:50] Fortune-Teller
    This card says you'll face
    new misfortune in the future!
[13:57] Isaku
    I understand.
[13:59] Keiya
    It's pointless to believe in this stuff.
[13:59] Fortune-Teller
    Huh? Hey, wait!
[14:01] Isaku
    Hey!
[14:03] Keiya
    I'll eliminate any and all
    misfortune that comes for you.
SIGN    FORTUNE-TELLING
[14:09] Isaku
    You don't want your fortune told, Keiya?
[14:11] Keiya
    I'm fine.
[14:14] Kaori
    Uto-chan!
[14:20] Kaori
    Thought I recognized you.
[14:24] Keiya
    Kaori-san.
[14:28] Kaori
    I came to see you.
[14:47] Kaori
    I came to see you.
[14:49] Keiya
    What brings you here?
[14:52] Kaori
    Wow, you really are doing
    the high school thing.
[14:57] Kaori
    The uniform looks ridiculous
    on you! It's hilarious.
[15:01] Keiya
    Isaku-san, this woman is my—
[15:01] Kaori
    "Isaku"?
[15:03] Kaori
    So she's the one.
[15:07] Kaori
    Too cute! She's like a doll!
[15:11] Kaori
    I want to bring her home!
[15:15] Isaku
    This sweet scent seems familiar...
[15:20] (Flashback) Keiya
    Are you all right?
[15:24] Isaku
    He smells sweet.
[15:26] (Flashback) Isaku
    Perfume?
[15:28] (Flashback) Keiya
    Oh, maybe some of hers got on me.
[15:31] (Flashback) Isaku
    Let go.
[15:33] (Flashback) Isaku
    Don't touch me!
[15:40] Keiya
    Kaori-san, you're unsettling Isaku-san.
[15:44] Kaori
    Oh, sorry about that.
[15:46] Keiya
    This is a work associate of mine.
[15:50] Kaori
    I'm Sekiya Kaori.
[15:52] Kaori
    I run a members-only club.
SIGN    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     SEKIYA KAORI
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     MAMA SEKIYA KAORI
[15:56] Isaku
    Oh, thank you.
[15:59] Isaku
    I'm Senagaki Isaku.
[16:01] Kaori
    Nice to meet you.
[16:02] Isaku
    It's nice to meet you.
[16:07] Kaori
    She's beautiful.
[16:11] Keiya
    What brings you here today?
[16:14] Kaori
    I came to witness this "high school
    life" of yours. It sounded entertaining.
[16:20] Kaori
    Someone like you, incognito in a school
    for kids with bright futures—scary!
[16:26] Kaori
    Well, I suppose it can't be too good
    a school, if they accepted you.
[16:29] Isaku
    She's...
[16:32] Keiya
    Shall we talk elsewhere?
[16:34] Keiya
    Is that all right, Isaku-san?
[16:36] Isaku
    O-Okay.
[16:42] Kaori
    Are you in any school clubs, Isaku-chan?
[16:44] Isaku
    No, I'm not, but Keiya and
    I are class representatives.
[16:50] Kaori
    Class representatives?!
    You're doing that, Uto-chan?
[16:53] Keiya
    Yes.
[16:56] Kaori
    Say, Uto-chan.
SIGN    BREAK ROOM
[16:58] Kaori
    I'm thirsty. Could you go
    buy me something to drink?
[17:05] Keiya
    All right.
[17:11] Isaku
    But it feels so awkward to be alone with her!
[17:15] Kaori
    Hey, Isaku-chan! Let's sit down!
[17:18] Isaku
    O-Okay.
[17:26] Kaori
    I was interested in seeing
    Uto-chan in high schooler mode,
[17:30] Kaori
    but I also wanted to meet you.
[17:33] Kaori
    I'm glad we got to chat.
[17:37] Isaku
    Did Keiya talk to her about me?
[17:42] Isaku
    She must be Keiya's...
[17:46] Kaori
    Isn't it tough being with
    someone so overprotective?
[17:52] Isaku
    Sure, sometimes. But it's fun.
[17:57] Isaku
    My tone was harsh just now.
[18:04] Kaori
    You really are adorable.
[18:07] Kaori
    High school girls!
[18:11] Kaori
    Don't worry. I'm rooting
    for you, okay, Isaku-chan?
[18:16] Keiya
    What are you doing?
[18:19] Kaori
    Oh, welcome back.
[18:25] Kaori
    Thanks.
[18:27] Kaori
    I have to be on my way.
[18:30] Isaku
    Huh?
[18:31] Kaori
    Thanks for today, you two!
[18:34] Kaori
    Enjoy the culture festival.
[18:38] Kaori
    Later!
[18:44] Keiya
    What were you two talking about?
[18:47] Isaku
    Huh? Nothing much.
[18:54] Keiya
    Did she really come just to see me?
[18:57] Isaku
    That's what I want to know.
[19:00] School PA Voice
    We will be closed to the public at 5:00 pm.
[19:05] Female Student 1
    Let's hurry to the field!
[19:07] Female Student 2
    We have plenty of time.
[19:10] Keiya
    Isaku-san, the closing
    event is about to start.
[19:13] Isaku
    Right...
[19:15] Keiya
    Shall we go outside?
[19:20] Isaku
    I'll watch from here.
[19:25] Keiya
    All right.
[19:39] Isaku
    Is...
[19:42] Isaku
    Is Kaori-san your... your g-girlfriend?
[19:55] Keiya
    What?
[20:00] Keiya
    No, she's not my girlfriend.
[20:03] Isaku
    Not his girlfriend?
[20:07] Isaku
    What the heck? What is she, then?
[20:13] Isaku
    There's obviously something between them.
[20:17] Isaku
    Oh.
[20:20] Isaku
    But I can't ask him.
[20:39] Keiya
    Are you jealous?
[20:44] Isaku
    No!
[21:24] Keiya
    You're cute.
[21:31] Isaku
    Don't stand so close.
[21:41] Keiya
    You're the only one who can make
    me "sit" or "stay," Isaku-san.
[21:47] Isaku
    Huh?
[21:49] Keiya
    I don't know how long I'll sit still, though.
[21:54] Keiya
    I'm not a well-behaved dog.
SIGN    EPISODE 11
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     DAYS GONE BY AND DAYS TO COME