E4 - DUTY AND DANGER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Keiya
    Does "I'm not opposed"
[00:26] Keiya
    mean it's okay if I do it?
[00:34] Isaku
    No!
[00:40] Keiya
    Isaku-san...
[00:41] Isaku
    I can't believe I said that!
[00:55] Keiya
    Why did you run away?
[01:56] Isaku
    Keiya!
[01:58] Keiya
    I'm fine. It's only a scratch.
[02:01] Keiya
    It's me. Send a car.
SIGN    C
    L
    I
    N
    I
    C
SIGN    EPISODE 4 DUTY AND DANGER
[03:42] Isaku
    I haven't seen Keiya like
    that in a long time.
[03:46] Isaku
    He usually doesn't
    let me see that side of him.
[03:52] Yakuza A & B
    Hello, sir.
[03:56] Isaku
    Keiya...
[03:59] Keiya
    Isaku-san.
[04:02] Isaku
    Are you okay?!
[04:03] Yakuza B
    Keiya-san!
[04:04] Keiya
    Of course, I was just kidding.
[04:11] Isaku
    I was genuinely worried, you know!
[04:13] Keiya
    Sorry. I thought it'd break the tension.
[04:20] Isaku
    I want you to forget what I said before.
[04:34] Isaku
    Was I out of my mind?
[04:38] Isaku
    Keiya isn't an option. Period.
[04:42] Isaku
    I need to remember why
    I chose a school so far away.
[04:47] Keiya
    Isaku-san, what should we do?
[04:50] Keiya
    You and I need at least two
    more people to make a group.
[04:55] Isaku
    So it's a given that we're in the same group?
[04:58] Keiya
    Shall we find a group that'll let us join?
[05:01] Isaku
    Keiya hasn't mentioned it again since then.
[05:05] Keiya
    Three days and two nights with Isaku-san...
[05:06] Isaku
    I've been acting normal, too.
[05:08] Keiya
    It'll be fun.
[05:09] Keiya
    Right, Isaku-san?
[05:10] Isaku
    Um, right. Fun.
[05:13] Ando
    Isaku-chan! Uto-kun!
[05:15] Ando
    Want to be in our group?
[05:18] Isaku
    Ando-san! A-Are you sure?
[05:21] Ando
    Of course!
[05:22] Katsuki
    Come on over.
[05:23] Isaku
    They let me join them!
[05:27] Ando
    Huh? She's, like, trembling.
[05:27] Isaku
    I'm so happy! Gods must really exist!
[05:30] Katsuki
    You're right! I wonder why.
[05:36] Katsuki
    Let's shop for swimsuits together.
[05:38] Isaku
    Um, sure!
[05:44] Keiya
    Look, Isaku-san, the sea.
[05:55] Teacher A
    We're making dinner with this
    catch, so put your back into it!
SIGN    Heave-ho, heave-ho!
[06:10] Student A
    He's like a manga character!
[06:13] Maruyama
    Senagaki-san, I washed these—
[06:15] Maruyama
    Whoa!
[06:17] Maruyama
    You're sobbing!
[06:20] Isaku
    The onions are making my eyes sting.
[06:23] Maruyama
    Tissues...
[06:26] Maruyama
    Sorry, here.
[06:29] Maruyama
    I can't wipe your nose, but...
[06:31] Isaku
    I'm the one who should apologize.
[06:39] Keiya
    Sorry. My hand slipped.
[06:42] Keiya
    We don't have much time, so let's work fast.
[06:47] Isaku
    Seriously? What would
    you have done if you'd hit him?
[06:54] Isaku
    What was that huff for?
SIGN    See you tomorrow!
[06:58] Ando
    Today was fun.
[07:00] Katsuki
    It cracked me up how unreasonably
    good Uto-kun was at filleting fish.
[07:04] Ando
    Isaku-chan's man can do it all!
[07:07] Isaku
    Oh, um, we're not dating.
[07:09] Ando
    Whoops, I guess I forgot.
[07:12] Katsuki
    You're always together, after all.
[07:15] Ando
    Plus, I hear Uto-kun turns down
    everyone who asks him out.
[07:19] Katsuki
    Exactly!
[07:22] Isaku
    People have asked him out?
[07:24] Girl A
    If you're not dating,
    maybe I'll make a move on him.
[07:28] Isaku
    I-I don't think you should!
[07:31] Girl A
    Are you panicking?
[07:32] Isaku
    No, I really am thinking of you.
[07:35] Ando
    You have no chance with him anyway.
[07:37] Girl A
    What?
[07:38] Katsuki
    Oh, shoot...
[07:40] Ando
    What's wrong?
[07:42] Katsuki
    I think I might have left
    my phone in the changing room.
[07:46] Katsuki
    I'll go look for it.
[07:48] Ando
    Oh! I'll come, too!
[07:50] Isaku
    Huh?
[07:52] Isaku
    But it's past curfew. Shouldn't
    you tell a teacher instead?
[07:57] Ando
    They won't find out if we're quick.
[07:59] Ando
    You should come, too!
[08:03] Isaku
    Sneaking out with friends... Teenage life!
[08:07] Girl A
    See you guys later!
SIGN    MEN'S BATH
[08:09] Katsuki
    Shoot, I forgot it was men's bath hours.
[08:13] Isaku
    It might be bad for us to go in.
SIGN    MEN'S BATH
[08:15] Ando
    It's probably fine. I'm sure
    they're all done by now.
[08:21] Ando
    We're in luck! No one here.
[08:24] Ando
    Now's our chance.
[08:25] Katsuki
    I'm in.
SIGN    MEN'S BATH
SIGN    MEN'S BATH
SIGN    MEN'S BATH
SIGN    MEN'S BATH
SIGN    MEN'S BATH
SIGN    MEN'S BATH
SIGN    MEN'S BATH
[08:27] Isaku
    What if a teacher finds us?
[08:30] Katsuki
    Hmm, I think it was around here...
[08:33] Ando
    Hurry up before someone comes!
[08:37] Isaku
    I'll go look on the other side.
[08:39] Katsuki
    Thanks!
[09:07] Keiya
    Huh?
[09:20] Katsuki
    Isaku-chan!
[09:22] Katsuki
    I found my phone!
[09:26] Katsuki
    What's up?
[09:27] Isaku
    U-U-Um, you two g-go on without m-me...
[09:33] Ando
    Huh? Why?
[09:35] Ando
    Hey, you look sick. Are you okay?
[09:38] Isaku
    I'll, uh, do the thing with
    the thing. And meet you there.
[09:42] Katsuki
    Huh?
[09:43] Isaku
    You go. I'll be right behind you. Please!
[09:47] Katsuki
    I don't get it, but got it.
[09:50] Ando
    Hurry back.
[09:52] Isaku
    Right...
[09:58] Isaku
    What the hell are you doing?
[10:00] Keiya
    I was in the bath.
[10:03] Isaku
    I can see that! Why now?
[10:06] Keiya
    It's not like I can bathe
    with our classmates.
[10:10] Isaku
    Come to think of it, I guess our
    teachers must know who you are, huh?
[10:16] Keiya
    No, only the principal.
[10:18] Isaku
    Huh? So if someone saw you now...
[10:22] Keiya
    I'd be caught.
[10:24] Isaku
    Don't sound so calm.
[10:26] Isaku
    Hurry up and get dressed.
    I'll be your lookout.
[10:30] Keiya
    Thank you.
[10:32] Keiya
    Oh, I meant to tell you, the miso
    soup you cooked today was good.
[10:36] Isaku
    That's because Maruyama-kun helped me.
[10:40] Isaku
    He says he likes to cook.
[10:43] Keiya
    Hmm.
[10:44] Isaku
    That reminds me—the
    knife! That was not funny.
[10:50] Keiya
    I should've stabbed him.
[10:51] Isaku
    Seriously, stop overreacting like that.
[10:55] Keiya
    I can't, because you go
    along with people too much.
[10:58] Isaku
    How so?
[11:00] Keiya
    You know I'm right. Remember what
    you said to me not too long ago?
[11:08] (Flashback) Isaku
    The truth is, I'm not opposed.
[11:13] Keiya
    You say no, then you say you're not
    opposed, and then you say forget it.
[11:22] Isaku
    I'm sorry. It was wrong of me to say
    things without thinking them through.
[11:29] Isaku
    But you have lots of
    sorta-girlfriends, don't you?
[11:33] Keiya
    That's different.
[11:34] Isaku
    Scum.
[11:37] Isaku
    I can't be like Keiya's girlfriends.
[11:42] Isaku
    I don't even really
    understand what that means.
[11:47] Isaku
    When I grow up, I want to leave the family.
[11:53] Isaku
    To have a normal romance and get married...
[11:59] Isaku
    I was really scared that day.
[12:03] Isaku
    When I thought about how
    suddenly you might be gone...
[12:09] Isaku
    We've lived together all this time,
    and I thought I understood, but I didn't.
[12:16] Isaku
    I love you so much.
[12:18] Isaku
    That's why I can't kiss you.
[12:24] Isaku
    Because then I couldn't leave.
[12:26] Isaku
    But...
[12:28] Isaku
    He looked right at me, and he said that...
[12:33] Isaku
    Ugh.
[12:35] Isaku
    Maybe I'll just ask!
[12:37] Isaku
    Listen, Keiya! Do you l-l-like—
[12:45] Isaku
    You're not dressed!
[12:47] Keiya
    Isaku-san, I'm all healed up.
[12:51] Keiya
    I'm sorry I scared you that day.
[12:56] Keiya
    But as you can see, I'm fit
    as a fiddle. I won't die that easily.
[13:03] Keiya
    I'll be by your side forever.
[13:10] Teacher A
    My class is already bonkers.
[13:13] Isaku
    The teachers?
[13:15] Keiya
    That's right, the teachers
    are scheduled for baths now.
[13:18] Isaku
    Huh?
[13:19] Isaku
    Huh?
[13:20] Isaku
    Huh?! Wh-Wh-What should we do?!
[13:27] Teacher A
    Bath time at last!
[13:28] Teacher C
    Yeah, I'm exhausted.
[13:30] Teacher A
    Ugh, tomorrow's supposed to be hot too.
[13:33] Teacher C
    I heard.
[13:34] Teacher A
    Hydration is key.
[13:36] Teacher C
    I completely agree.
[13:43] Isaku
    Keiya lives in the criminal world,
    and I'm not prepared to be by his side.
[13:51] Isaku
    I don't even know how to prepare.
[13:54] Isaku
    All I can do...
[13:56] Isaku
    is keep loving him.
[14:01] Isaku
    And we're in the bathroom.
[14:15] Isaku
    Let's hurry.
[14:19] Isaku
    Okay, my room's that way.
[14:26] Isaku
    What is it?
[14:27] (Flashback) Isaku
    Keiya! Do you...
[14:32] Keiya
    Nothing.
[14:34] Keiya
    Good night.
[14:35] Isaku
    Yep, night.
[14:43] Girl
    The water feels great!
[14:45] Ando
    Time to swim! Let's do a long-distance race.
[14:48] Isaku
    I'm not a very good swimmer.
[14:50] Ando
    Oh, I see.
[14:53] Teacher B
    Whoa, that's some chest!
[14:55] Teacher B
    You've got a great body, Uto-kun.
[14:58] Keiya
    Thank you. So do you.
[15:02] Teacher B
    Oh, cheeky! You've never even seen it.
[15:05] Keiya
    Then, please allow me to confirm
    whether I'm imagining it accurately.
[15:10] Teacher B
    Wh-What?!
[15:12] Isaku
    Hey, you dirty old man!
[15:15] Keiya
    Hello, Isaku-san. I'm only twen—er, sixteen.
[15:18] Teacher B
    I can't believe I swooned
    over a high school student!
[15:24] Isaku
    You're just being regular Keiya right now!
[15:28] Isaku
    Don't disrespect our teacher!
[15:31] Keiya
    Are you jealous?
[15:32] Isaku
    Why would you think that?
[15:35] Isaku
    No way would I be jealous.
[15:51] Isaku
    Huh? Hey—
[15:54] Keiya
    You can't take this off, Isaku-san.
[15:59] Isaku
    That's up to me, isn't it?
[16:03] Isaku
    Jeez, you startled me.
[16:08] Keiya
    Isaku-san, let's go in the water.
[16:12] Keiya
    I'll pull you in a donut float.
[16:14] Isaku
    Sheesh...
[16:30] Isaku
    I'm sure it's not him.
    Plenty of people wear hoodies.
[16:37] Keiya
    Let's go.
[16:39] Isaku
    Huh? What... What?!
[16:47] Keiya
    Here we go!
[16:51] Isaku
    I-I'm not a toy!
[16:54] Isaku
    Payback time!
[16:56] Keiya
    You're so cute.
[16:58] Katsuki
    Why aren't those two dating, again?
[17:02] Ando
    I know, right?
[17:07] Ando
    Aim carefully!
[17:09] Katsuki
    Move a little to the right!
[17:14] Isaku
    Keiya?
[17:19] Isaku
    It's that guy again.
[17:23] Isaku
    So he really is after Keiya?
[17:46] Isaku
    S-Stop!
[17:58] Isaku
    Keiya, are you okay?
[18:00] Keiya
    Isaku-san...
[18:02] Keiya
    I'm fine, what's wrong?
[18:05] Isaku
    We have to run. This guy was following you!
[18:09] Keiya
    Right...
[18:11] Keiya
    He's one of us.
[18:13] Isaku
    Huh?
[18:14] Keiya
    You know, a member.
[18:17] Isaku
    A "member"?
[18:19] Keiya
    I brought him along as a bodyguard.
[18:22] Keiya
    After what happened, I thought
    I'd post one at school for a while.
[18:27] Yakuza C
    I came to report that I haven't
    seen anyone suspicious.
[18:30] Isaku
    Um, I...
[18:33] Keiya
    I'm sorry. I kept it from you
    because I thought it might worry you.
[18:36] Isaku
    In other words, I got this all wrong.
[18:41] Isaku
    I-I'm sorry!
[18:42] Isaku
    The watermelon probably hurt,
    huh? I'm really, really sorry.
[18:46] Yakuza C
    Nah, I'm fine.
[18:49] Keiya
    You hit him dead on. Is that
    thanks to the volleyball training?
[18:53] Keiya
    You can go.
[18:55] Yakuza C
    Yessir.
[19:05] Keiya
    Please, wear mine.
[19:14] Keiya
    You were trying to protect me, weren't you?
[19:17] Keiya
    Thank you.
[19:27] Ando
    Hey, where were you?
[19:29] Isaku
    The bathroom.
[19:30] Boy A
    Uto! Over here!
[19:31] Ando
    You missed the watermelon-splitting.
[19:33] Katsuki
    One melon went missing, so we ended up short.
[19:36] Isaku
    R-Really? Oh my goodness!
[19:39] Ando
    Here's your slice.
[19:41] Isaku
    Thank you.
[19:45] Isaku
    In hindsight, that was pretty reckless of me.
[19:51] (Flashback) Keiya
    You were trying to protect me, weren't you?
[19:54] Isaku
    Is that what that feeling was?
[19:59] Isaku
    My body just moved on its own.
[20:03] Isaku
    The moment I thought Keiya
    might be in danger, I just...
[20:10] Katsuki
    Oh crap, I'm out of sunscreen.
[20:14] Isaku
    I have some! I'll go get it!
[20:17] Katsuki
    You sure?
[20:18] Katsuki
    Uh, thanks!
[20:27] Isaku
    Here it is.
[20:32] Kodan-gumi A
    You're the Senagaki-gumi
    granddaughter, aren't ya?
[20:45] Someone
    Go!
[20:47] Katsuki
    Dang it, Maruyama!
[20:47] Ando
    Aw, man.
[20:50] Keiya
    Katsuki-san, do you know where Isaku-chan is?
[20:53] Katsuki
    She went to get sunscreen,
    but she hasn't come back yet.
[21:09] Yakuza C
    Keiya-san, two guys who looked like
    Kodan-gumi were headed to the parking lot.
[21:14] Yakuza C
    They had surfboards.
    Maybe they're here for fun?
[21:18] Keiya
    You just let them go?
[21:20] Yakuza C
    Yeah? I'm here as your bodyguard.
[21:23] Keiya
    You're useless.
[21:37] Keiya
    I guess the useless one...
[21:40] Keiya
    is me.
[21:49] Kodan-gumi A
    Are we going the right way?
[21:51] Kodan-gumi B
    Sure we are.
[21:53] Kodan-gumi B
    When we get to where
    we'll keep her, we'll call Uto.
SIGN    EPISODE 5
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    STRIFE AND SETTLEMENT