E5 - STRIFE AND SETTLEMENT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    OTOWA HIGH SCHOOL
SIGN    OTOWA HIGH SCHOOL
[00:07] (Flashback) Isaku
    Here it is.
[00:12] (Flashback) Kodan-gumi A
    You're the Senagaki-gumi
    granddaughter, aren't ya?
[00:29] (Flashback) Yakuza C
    Keiya-san, two guys who looked like
    Kodan-gumi were headed to the parking lot.
[00:34] (Flashback) Yakuza C
    They had surfboards.
    Maybe they're here for fun?
[00:38] (Flashback) Keiya
    You just let them go?
[00:41] (Flashback) Yakuza C
    Yeah? I'm here as your bodyguard.
[00:44] (Flashback) Keiya
    You're useless.
[00:52] (Flashback) Kodan-gumi A
    Are we going the right way?
[00:53] (Flashback) Kodan-gumi B
    Sure we are.
[00:55] (Flashback) Kodan-gumi B
    When we get to where
    we'll keep her, we'll call Uto.
[01:03] Kodan-gumi B
    Oh, she's awake.
[01:04] Kodan-gumi B
    Morning, little lady.
[01:09] Kodan-gumi A
    It's just not our usual place.
[01:12] Isaku
    Huh?
[01:15] Isaku
    Um...
[01:18] Isaku
    Who are they? Where am I?
[01:21] Isaku
    A car?
[01:24] Isaku
    Wait, how did this happen, again?
[01:33] Isaku
    Oh, right. I went to get
    sunscreen, and then...
[01:38] Isaku
    I got kidnapped?!
[01:41] Kodan-gumi A
    Keep going straight?
[01:42] Kodan-gumi B
    Yep.
[01:44] Isaku
    What's going to happen to me?
[01:47] Kodan-gumi B
    Seriously, though,
[01:49] Kodan-gumi B
    won't this mean war if
    their patriarch finds out?
[01:54] Kodan-gumi A
    Eh, he won't find out. Uto'll do
    whatever it takes to keep this quiet.
[01:59] Kodan-gumi A
    His boss would take more than
    just a finger for this screw-up.
[02:05] Kodan-gumi A
    Our target here is Uto and only Uto.
[02:09] Kodan-gumi A
    Full-out gang war would be fun,
[02:11] Kodan-gumi A
    but the higher-ups don't
    wanna make a move right now.
[02:16] Isaku
    I'm scared. Keiya!
[02:24] Kodan-gumi A
    Hmm? Damn, he's already on to us.
[02:28] Kodan-gumi B
    Step on it.
[02:35] Isaku
    Keiya.
[02:48] Keiya
    Get alongside them.
[02:49] Yakuza C
    Yessir.
[02:58] Kodan-gumi A
    What's all this? You need something?
[03:01] Kodan-gumi A
    Well, he's right next to us—
[03:03] Keiya
    Hey!
[03:04] Kodan-gumi B
    He's saying something.
[03:06] Kodan-gumi A
    I'll open the window. You take it from there.
[03:08] Kodan-gumi B
    'Course.
[03:12] Kodan-gumi B
    Excuse me, miss.
[03:17] Kodan-gumi A
    You came pretty quick.
[03:19] Keiya
    Stop the car.
[03:21] Kodan-gumi A
    No can do, sorry!
[03:25] Kodan-gumi A
    Whoa, pretty sure I'd crash
    this car if you shot me now.
[03:36] Kodan-gumi A
    A daredevil, aren't ya?
[03:39] Kodan-gumi A
    We'll all go kaboom if you hit the gas tank.
[03:46] Kodan-gumi B
    Uto!
[03:47] Kodan-gumi B
    If you don't want this
    precious girl to get hurt,
[03:51] Kodan-gumi B
    be good and do as we say.
SIGN    EPISODE 5 STRIFE AND SETTLEMENT
SIGN    This story is a work of fiction.
[05:46] Keiya
    You fat bastard,
[05:49] Keiya
    what makes you think you can
    cozy up to Isaku-san like that?!
[05:53] Kodan-gumi B
    "Fat"?!
[05:55] Isaku
    This is the argument you're having?!
[05:57] Keiya**
    Get your hands off her! I'll kill you!
[06:01] Kodan-gumi A
    What's with him?
[06:13] Kodan-gumi A
    Hey, that's dangerous, dude!
[06:15] Kodan-gumi A
    Just shoot him.
[06:16] Kodan-gumi B
    On it.
[06:18] Isaku
    Oh no!
[06:21] Kodan-gumi A
    What the hell, man?!
[06:23] Kodan-gumi B
    You brat!
[06:26] Isaku
    No way.
[06:38] Kodan-gumi A
    Uto, you bastard!
[07:32] Keiya
    Isaku-san! Are you all ri—
[07:34] Isaku
    Keiya! Are you all right?!
[07:38] Keiya
    Yes. I'm pretty tough.
[07:42] Isaku
    Really? You're not hurt?
[07:44] Isaku
    You were so reckless!
[07:48] Kodan-gumi B
    I-I can't swim!
[07:49] Kodan-gumi A
    S-Seriously?!
[07:51] Kodan-gumi B
    I can't! Help!
[07:53] Keiya
    Isaku-san, let's get away from here.
[07:54] Kodan-gumi B
    Someone help!
[07:56] Isaku
    Good idea.
[08:01] Keiya
    Yeah. Understood.
[08:03] Keiya
    I leave it to you.
[08:35] Keiya
    You surprised me.
[08:38] Keiya
    You worried more about me than yourself,
[08:41] Keiya
    even though it's my fault you were in danger.
[08:55] Isaku
    In the moment, I wasn't scared at all.
[09:23] Isaku
    Because...
[09:29] Isaku
    all I wanted was...
[09:36] Isaku
    to protect Keiya.
[09:39] Isaku
    Keiya!
[09:44] Isaku
    I don't want you to be gone!
[09:49] Keiya
    I told you, I'm not going anywhere.
[09:57] Keiya
    I've been in a bit of a dispute lately.
[10:02] Keiya
    I'm sorry.
[10:20] Isaku
    Promise me you won't do anything
    too dangerous anymore.
[10:25] Isaku
    I know that's weird to ask,
    considering your job and all, but...
[10:32] Keiya
    It's fine.
[10:33] Isaku
    I don't want an "It's fine."
[10:37] Isaku
    Promise me.
[10:44] Keiya
    Done.
[10:49] Isaku
    I love Keiya no matter
    who he is. I can't stop.
[10:54] Keiya
    Oh...
[10:55] Keiya
    Hm?
[10:56] Isaku
    What is it?
[10:58] Keiya
    I'll be careful not to lose a finger.
[11:01] Isaku
    You really need to knock that off.
[11:05] Isaku
    I still can't imagine a future with Keiya,
[11:12] Isaku
    but I at least want to stay
    with him as long as I can.
[11:19] Isaku
    Just like Keiya's always been on my side,
[11:22] Isaku
    I want to be on his side.
[11:28] Isaku
    For as long as possible.
[11:45] Teacher B
    And where were you two, exactly?!
[11:49] Teacher B
    Both class reps skipping?
    What were you doing?!
[11:52] Isaku
    I'm sorry.
[11:52] Keiya
    I'm sorry.
[11:54] Keiya
    There were really pretty fish out there,
[11:57] Keiya
    so we lost track of time swimming.
[11:59] Teacher B
    Excuse me?
[12:01] Teacher B
    We thought you'd been swept
    out to sea! It was an uproar!
[12:05] Teacher B
    You need to take
    responsibility for your actions!
[12:08] Isaku
    Yes, ma'am.
[12:09] Teacher B
    Anyway, no fireworks or
    campfire for you two tonight!
[12:15] Teacher B
    You stay in this room
    and write apology letters!
[12:19] Keiya
    Yes, ma'am.
[12:19] Isaku
    Yes, ma'am...
[12:33] Isaku
    I was looking forward to enjoying the
    fireworks and campfire with everyone,
[12:37] Isaku
    like a real teenager.
[12:43] Isaku
    Huh?
[12:44] Isaku
    What is it?
[12:45] Keiya
    Nothing.
[12:49] Isaku
    What's with him*?
SIGN    I, Senagaki Isaku,
SIGN    Apology Letter
[12:53] Isaku
    And so our hectic beach*
    field trip came to an end.
SIGN    I, Senagaki Isaku,
SIGN    I, Senagaki Isaku,
[13:09] Isaku
    Keiya.
[13:12] Keiya
    Yes?
[13:14] Isaku
    Excuse me for a sec.
[13:17] Isaku
    Wait, is this right?
[13:21] Isaku
    Did I grab him in the wrong place?
[13:26] Isaku
    Huh?
[13:30] Keiya
    I'm sorry, but I'm not sure
    what's going on here.
[13:33] Keiya
    I know you're cute, but beyond that...
[13:37] Isaku
    I wanted to throw you.
[13:39] Keiya
    Huh?
[13:40] Keiya
    Are you angry with me?
[13:42] Isaku
    No!
[13:45] Isaku
    It's just, I figured maybe I
    should have some fighting skills,
[13:48] Isaku
    so that if we get attacked again,
[13:51] Isaku
    I can help you.
[13:58] Keiya
    I thought you hated violence?
[14:00] Isaku
    I do hate it.
[14:02] Isaku
    But it's like, I want to be ready
    in case it's unavoidable someday.
[14:08] Keiya
    I see.
[14:10] Keiya
    Well, it might be a good idea for
    you to at least learn self-defense.
[14:16] Keiya
    I'll think about it.
[14:17] Isaku
    Okay.
[14:19] Keiya
    See you later.
[14:21] Isaku
    Wait.
[14:24] Isaku
    What's that?
[14:26] Keiya
    Summer break homework.
[14:28] Isaku
    Oh, you're going to
    do it early? Good for you.
[14:33] Keiya
    Yes, well...
[14:35] Keiya
    I'll be going, then.
[14:40] Isaku
    Hold it.
[14:41] Isaku
    Where are you going with that?
[14:44] Keiya
    Um...
[14:45] Isaku
    You plan to make someone
    else do it, don't you?!
[14:50] Keiya
    You got me.
[14:51] Isaku
    That's not okay!
[14:53] Isaku
    There's no point unless you do it yourself!
[14:56] Keiya
    I don't wanna!
[14:58] Isaku
    We'll have to take tests right after
    the break, too. We have to study!
[15:03] Keiya
    Meh.
[15:04] Isaku
    Wrong answer!
[15:06] Isaku
    We'll do it together.
[15:13] Keiya
    If I study with you,
[15:17] Keiya
    will you give me a reward?
[15:18] Isaku
    Again?!
[15:20] Isaku
    You should just arrange your own rewards.
[15:24] Isaku
    Why do you always ask me?
[15:26] Keiya
    Because I want them from you.
[15:29] Isaku
    Pardon?
[15:31] Isaku
    But the last thing he begged for was...
[15:34] Keiya
    I want to kiss you.
[15:36] Keiya
    Kiss you.
[15:38] Keiya
    Kiss you.
[15:40] Keiya
    Kiss you.
[15:41] Keiya
    Kiss...
[15:45] Isaku
    Why me?
[15:51] Isaku
    Okay, fine.
[15:53] Keiya
    Really?
[15:54] Keiya
    Yay!
[15:56] Isaku
    B-But no weird stuff! At all!
[16:00] Keiya
    Okay.
[16:01] Isaku
    So, what do you want me to do?
[16:28] Keiya
    Isaku-san, are you ready?
[16:30] Isaku
    Uh, h-hold on!
[16:34] Isaku
    Okay, come in.
[16:36] Keiya
    Here I come.
[16:53] Isaku
    I said no weird stuff, so why I
    am I wearing a swimsuit at home?
[17:05] Isaku
    This is so embarrassing.
[17:08] Keiya
    So cute!
[17:11] Isaku
    "Cute"?
[17:13] Keiya
    I didn't get to see this at the beach,
    since you were wearing a jacket.
[17:19] Isaku
    You're the one who said not to take it off.
[17:22] Keiya
    Around guys who aren't me, I meant.
[17:25] Isaku
    Huh?
[17:27] Isaku
    Which is it? Is he being
    overprotective, or...
[17:37] Keiya
    Did you shop for it with
    Ando-san and Katsuki-san?
[17:40] Isaku
    Yeah.
[17:43] Isaku
    I don't really know what Keiya is thinking,
[17:48] Isaku
    and it's weird to be doing this at home,
[17:52] Isaku
    but I'm a little happy.
[17:56] Isaku
    The truth is, I did want him to see it.
[18:01] Isaku
    I mean, I was thinking of
    Keiya when I chose it.
[18:07] Isaku
    But this is getting too embarrassing!
[18:11] Isaku
    O-Okay, I'm going to change.
[18:14] Keiya
    No, not yet.
[18:15] Isaku
    "Not yet"?
[18:17] Keiya
    This way, please.
[18:19] Isaku
    Huh? What?
[18:21] Isaku
    What's going on?
[18:24] Keiya
    Ta-da!
[18:29] Keiya
    It's a pool.
[18:31] Isaku
    Y-Yeah, I see that.
[18:33] Keiya
    I have a watermelon, fireworks,
    and shaved ice, too.
[18:37] Keiya
    We can barbecue, too.
[18:39] Keiya
    Isn't it a photogenic setup?
[18:41] Isaku
    I didn't think I'd hear a word like
    "photogenic" out of your mouth.
[18:47] Keiya
    Even I know that much.
[18:50] Isaku
    You did all this while I was changing?
[18:52] Keiya
    Yes.
[18:53] Isaku
    Wow!
[18:55] Keiya
    Our field trip didn't end so well,
[18:59] Keiya
    so I thought it'd be nice to start
    over and make some fun memories.
[19:19] (Flashback) Isaku
    What is it?
[19:20] (Flashback) Keiya
    Nothing.
[19:31] Isaku
    Thanks.
[19:33] Keiya
    Come on, I made fancy drinks.
[19:41] Isaku
    This is pretty nice, even if
    it is just me living it up alone.
[19:50] Isaku
    He's really going all out.
[20:05] Isaku
    Keiya!
[20:06] Keiya
    Yes?
[20:11] Isaku
    Got you!
[20:23] Isaku
    Aren't you gonna use the pool?
[20:28] Keiya
    Me?
[20:30] Isaku
    Yeah. You went to all this trouble.
[20:32] Isaku
    I can help you with the barbecue after.
[20:36] Keiya
    Don't mind if I do, then.
[20:45] Isaku
    R-Right, he has to
    take off his shirt first...
[20:48] Isaku
    Suddenly I'm feeling shy. What now?
[20:53] Keiya
    Scoot over, Isaku-san.
[20:57] Keiya
    I want to get in the ring, too.
[21:00] Isaku
    Y-You won't fit! It's a single-person one!
[21:03] Keiya
    It'll be fine if we squeeze.
[21:07] Isaku
    I-It's not fine!
[21:14] Keiya
    See? We fit.
[21:16] Isaku
    No, we don't! I'm just sitting on top of you!
[21:22] Isaku
    I'm getting out!
[21:23] Keiya
    No.
[21:25] Keiya
    Got you!
[21:28] Isaku
    My heart's gonna give out...
[21:34] Isaku
    This position isn't comfortable.
[21:40] Isaku
    Hey! Don't just silently stare!
[21:42] Keiya
    I was just thinking about how you've grown.
[21:47] Isaku
    You're treating me like a kid again.
[21:50] Keiya
    Grown into the body type I like, I meant.
[22:00] Isaku
    Dirty old yakuza man.
[22:02] Keiya
    Aw.
SIGN    EPISODE 6
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    A MIDSUMMER
    AND NIGHT'S DREAM