E13 - WOUNDS AND LOVERS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    EPISODE 13
SIGN    WOUNDS
    AND LOVERS
[01:50] (Flashback) Kurino
    So before I go...
[01:52] (Flashback) Kurino
    Would you give me a kiss?
[01:58] (Flashback) Keiya
    Sure.
[02:04] (Flashback) Isaku
    Hey.
[02:07] (Flashback) Kurino
    Oh, crap.
[02:10] (Flashback) Keiya
    Isaku-san.
[02:12] Isaku
    My love and Keiya's love
    really are completely different.
[02:24] (Flashback) Isaku
    So, you're fine with any
    girl who lets you do that.
[02:31] (Flashback) Keiya
    Isaku-san?
[02:34] Isaku
    I feel stupid.
[02:38] (Flashback) Isaku
    I hate you, Keiya!
[02:43] Isaku
    How come time always slows to
    a crawl when I'm exhausted?
[02:53] Isaku
    I wish I'd never told him how I feel.
[02:58] Isaku
    I knew from the very beginning that
    I shouldn't fall in love with him.
[03:09] Isaku
    And yet, for so long...
[03:15] (Flashback) Tasuke
    Isaku, this is your home from now on.
[03:27] (Flashback) Tasuke
    This guy will be your caretaker.
[03:36] (Flashback) Keiya
    Pleased to meet you,
    Isaku-san. I'm Uto Keiya.
[03:52] (Flashback) Isaku
    I don't wanna. I want Papa and Mama instead.
[04:03] (Flashback) Keiya
    I'll be your Papa and Mama.
[04:08] (Flashback) Isaku
    Even though you're not old?
[04:10] (Flashback) Keiya
    I'll be your brother, too.
    I'll be all of them for you.
[04:14] (Flashback) Keiya
    We're all family here, even
    if we're not related by blood.
[04:18] (Flashback) Keiya
    I'll protect you forever.
[04:32] (Flashback) Keiya
    Happy birthday, Isaku-san.
[04:40] Kid Isaku age 6
    Keiya's always smiling, and
    he's nice to me. I love him.
[04:50] (Flashback) Kid Isaku age 6
    Hey, Keiya. When's your birthday?
[04:54] (Flashback) Keiya
    Mine? Hmm...
[04:57] (Flashback) Keiya
    Oh! It's the day after
    tomorrow. I'll be seventeen.
[05:02] (Flashback) Kid Isaku age 6
    Then I'm gonna do something
    for your birthday, too!
[05:06] (Flashback) Keiya
    You really don't have to.
[05:08] (Flashback) Kid Isaku age 6
    No, I'm gonna do it!
[05:11] Kid Isaku age 6
    What should I give him?
    What would make him happy?
[05:15] Kid Isaku age 6
    I can't buy a cake...
[05:20] (Flashback) Kid Isaku age 6
    Happy birthday. Here.
[05:24] (Flashback) Kid Isaku age 6
    It's from kindergarten. I found
    it by the river on a field trip.
[05:28] (Flashback) Kid Isaku age 6
    It's smooth and pretty, right?
[05:30] (Flashback) Kid Isaku age 6
    It's my treasure!
[05:34] (Flashback) Keiya
    Thank you.
[05:38] (Flashback) 4th Grade Isaku
    That's a good pose!
[05:41] (Flashback) Kid Isaku
    Now stay there and don't move
    for a while, okay, Ume-chan?
[05:47] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Aw, man...
[05:48] (Flashback) Keiya
    Are you drawing a picture, Isaku-san?
[05:51] (Flashback) 4th Grade Isaku
    It's my art homework.
[05:53] (Flashback) Keiya
    Oh. Are you supposed to draw an animal?
[05:56] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Nuh-uh. Just something we like.
[06:00] (Flashback) 4th Grade Isaku
    The teacher says we can pick a thing,
    or a place, or anything we want.
[06:04] (Flashback) 4th Grade Isaku
    The cat's not cooperating...
[06:07] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Maybe I'll do the flowers in the garden.
[06:11] (Flashback) Keiya
    Hey, Isaku-san.
[06:15] (Flashback) 4th Grade Isaku
    What?
[06:16] (Flashback) Keiya
    Why don't you draw me?
[06:22] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Don't wanna.
[06:27] (Flashback) Keiya
    Why not?!
[06:28] (Flashback) Keiya
    Please draw me!
[06:30] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Don't wanna!
[06:31] (Flashback) Keiya
    You do like me, right?
[06:33] (Flashback) 4th Grade Isaku
    I don't really want to show off my family...
[06:37] 4th Grade Isaku
    Plus, we have to present our
    work to the whole class.
[06:42] 4th Grade Isaku
    I'd sound like I was
    presenting the boy I like.
[06:46] (Flashback) Keiya
    Please, Isaku-san?
[06:54] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Okay, fine, sheesh.
[06:57] (Flashback) Keiya
    Yay!
[06:59] (Flashback) Keiya
    Portraits are normally done nude, right?
[07:01] (Flashback) 4th Grade Isaku
    I don't wanna draw that.
    You don't have to strip!
[07:04] (Flashback) Keiya
    How shall I pose, then?
[07:07] (Flashback) Keiya
    Unlike the cat, I can keep as still as a
    mountain for as many hours as you need.
[07:11] (Flashback) 4th Grade Isaku
    We don't need a special pose...
[07:14] (Flashback) Keiya
    How's this?
[07:16] (Flashback) 4th Grade Isaku
    You can just sit on the floor like normal.
[07:19] (Flashback) Keiya
    How's my expression?
[07:21] (Flashback) 4th Grade Isaku
    You're making a weird face. Just act normal.
[07:23] (Flashback) Keiya
    Aw... but I want you to draw me looking cool.
[07:26] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Act normal!
[07:29] (Flashback) Keiya
    Is this all right?
[07:30] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Yeah.
[07:31] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Okay, Keiya, don't move.
[07:33] (Flashback) Keiya
    All right.
[07:45] (Flashback) Keiya
    Is something wrong?
[07:47] (Flashback) 4th Grade Isaku
    Don't move!
[07:49] (Flashback) Keiya
    Sorry.
[07:53] 4th Grade Isaku
    Maybe the weird face was better.
[07:56] (Flashback) 4th Grade Isaku
    This is the person who takes care
    of me. He's a very good cook.
[08:02] 4th Grade Isaku
    I was nervous about presenting.
[08:05] (Flashback) Teacher
    That was wonderful!
[08:08] (Flashback) Teacher
    Your good relationship really
    comes across in the drawing.
[08:12] (Flashback) Teacher
    Applause, everyone!
[08:19] (Flashback) Kid
    Bye-bye!
[08:27] Isaku
    "What I Like: Keiya."
[08:31] (Flashback) Isaku
    I want to have a normal
    teenage life in high school.
[08:36] (Flashback) Isaku
    I'll have a normal romance.
[08:39] Isaku
    Yes, I need to fall in love.
[08:42] Isaku
    Boring, happy love.
[08:45] Isaku
    Because a one-sided crush on a yakuza
    can't lead to a bright future.
[08:50] (Flashback) Keiya
    I was worried about you being
    alone so far from home,
[08:52] (Flashback) Keiya
    so I've decided to attend school with you.
[08:55] (Flashback) Isaku
    Huh?
[08:57] (Flashback) Tamaru
    You're so meek, I figured
    you'd do whatever I wanted.
[09:01] Isaku
    Ew, gross!
[09:12] (Flashback) Keiya
    I want to know what this is.
[09:16] (Flashback) Keiya
    I want you to teach me, Isaku-san.
[09:23] (Flashback) Kodan-gumi B
    Uto!
[09:25] (Flashback) Kodan-gumi B
    If you don't want this
    precious girl to get hurt,
[09:28] (Flashback) Kodan-gumi B
    be good and do as we say.
[09:31] Isaku
    No way.
[09:51] (Flashback) Keiya
    O then, dear saint...
[09:58] (Flashback) Keiya
    let lips do what hands do.
[10:05] (Flashback) Isaku
    I-I mean, I do like his face...
[10:10] (Flashback) Isaku
    but...
[10:12] (Flashback) Isaku
    I also like his voice,
    and I guess his hands too?
[10:17] (Flashback) Isaku
    I've loved him since
    the moment I met him, I think.
[10:22] (Flashback) Mikio
    I'm about to assault Isaku-chan!
[10:25] Isaku
    Not a chance!
[10:32] (Flashback) Keiya
    Isaku-san!
[10:37] (Flashback) Mikio
    You'll be put in danger even
    after I leave, Isaku-chan.
[10:42] (Flashback) Mikio
    Over and over, for as long
    as you're with Kei-chan.
[10:46] (Flashback) Mikio
    Poor thing.
[10:48] (Flashback) Isaku
    I'm not someone to be pitied.
[10:51] (Flashback) Isaku
    Because of you, I got to
    confirm how I really feel.
[10:58] (Flashback) Keiya
    Say "ah."
[10:59] Isaku
    Going to high school with Keiya,
[11:02] Isaku
    I've ended up spending more
    time with him than ever before.
[11:07] (Flashback) Isaku
    Are you having fun?
[11:10] (Flashback) Keiya
    Yes.
[11:15] (Flashback) Isaku
    Me, too.
[11:17] (Flashback) Keiya
    Are you jealous?
[11:22] (Flashback) Isaku
    No!
[11:26] (Flashback) Isaku
    "Free."
[11:29] (Flashback) Keiya
    Hmm?
[11:31] (Flashback) Isaku
    F-Free!
[11:34] (Flashback) Keiya
    What do you mean?
[11:38] (Flashback) Isaku
    At the culture festival, you
    said I was making you "stay."
[11:45] (Flashback) Isaku
    B-But I'm freeing you now!
[11:52] Isaku
    All this time keeps passing in silence.
[11:55] Isaku
    Is he angry? Because he thinks
    I'm still too childish?
[12:30] Isaku
    It turns out my desire to be with him
[12:34] Isaku
    was stronger than my conviction
    that I shouldn't love him.
[12:44] Isaku
    What if we never settle it,
[12:47] Isaku
    and my "I love you" stays unresolved forever?
[13:09] Keiya
    Come with me.
[13:16] Isaku
    Wh-What's going on?
[13:22] Keiya
    In here, please.
[13:31] Isaku
    Why are we in here?
[13:34] Isaku
    Why are you stripping?!
[13:48] Isaku
    Don't tell me he's gonna jump me again...
[13:50] Isaku
    That's not okay!
[13:53] Keiya
    Look.
[13:55] Isaku
    Huh?
[13:57] Keiya
    Look at my back.
[14:00] Isaku
    Why are we talking about your back?
[14:04] Keiya
    When I got this lion and peony
    tattoo, the artist told me a story...
[14:09] Keiya
    The lion is afraid of
    the parasites in its fur,
[14:13] Keiya
    but dewdrops dripping from a peony
    flower will kill them on contact.
[14:22] Keiya
    So when night falls, the lion
    rests under the peony flowers.
[14:28] Keiya
    The lion's sanctuary lies
    beneath those flowers.
[14:33] Keiya
    I thought, "That's what Isaku-san
    is to me," and I got this ink.
[14:38] Keiya
    That's a thought I decided to carry
    for life. It'll be there until I die.
[14:48] Isaku
    Oh... I never knew.
[14:53] Keiya
    But if this isn't enough, then...
[15:04] Keiya
    Take this.
[15:05] Isaku
    Y-Your sword?!
[15:07] Keiya
    Right hand in front.
    Grip it firmly with both hands.
[15:11] Isaku
    Wh-What? What's this about?
[15:16] Isaku
    Keiya?
[15:20] Keiya
    Cut me.
[15:24] Isaku
    Say what?
[15:38] Keiya
    Cut me.
[15:40] Isaku
    Say what?
[15:41] Keiya
    Mark me again, with your own hands.
[15:45] Keiya
    I'll carry that with me for life, too.
[15:48] Isaku
    That's a terrifying idea!
[15:50] Keiya
    It's all right. I won't die.
[15:54] Isaku
    That's not the issue!
[15:57] Keiya
    Go ahead.
[16:16] Isaku
    So, Keiya's love isn't completely
    the same as mine.
[16:22] Isaku
    But I think I can still trust it.
[16:29] Isaku
    I can't do the sword, but...
[16:50] Isaku
    The scratches are my compromise.
[17:03] Isaku
    Okay, I'm going. Put a shirt on already.
[17:14] Keiya
    From now on, I'll protect you
    in my role as your lover, too.
[17:25] Isaku
    Okay.
[17:32] Ando
    That's good to hear!
[17:34] Katsuki
    So you patched things up with Uto-kun!
[17:37] Ando / Katsuki
    Thank goodness!
[17:39] Isaku
    Sorry for worrying you two.
[17:42] Katsuki
    For real, we were so worried!
[17:46] Ando
    Guess what? The day before yesterday,
    Uto-kun asked us to talk after school!
[17:51] Katsuki
    About your relationship!
[17:53] Isaku
    Oh, so that's why he told
    me to go home alone.
[17:58] Katsuki
    Uto-kun is really... weird, isn't he?
[18:04] Ando
    It's hard to follow his thinking, like
    it's the opposite of other people's...
[18:09] Ando
    Hard to believe he's a normal
    high schooler, you know?
[18:15] Isaku
    Um...
[18:20] Isaku
    Thank you very much for your service.
[18:25] Ando
    It's all good!
[18:27] Katsuki
    Congrats again!
[18:29] Isaku
    Thank you.
[18:37] Keiya
    Here, some hot tea.
[18:40] Isaku
    Thanks.
[18:41] Isaku
    Keiya, what did you talk to
    Ando-san and Katsuki-san about?
[18:46] Keiya
    Well...
[18:48] Keiya
    I told them in detail
    about your love confession
[18:51] Keiya
    and everything that had happened since,
[18:54] Keiya
    and I got their advice.
[18:55] Isaku
    Huh. How much "detail," exactly?
[18:59] Keiya
    I told them I'd shoved you down
    on the bed before answering you.
[19:03] Isaku
    Y-You even told them that?!
[19:06] Keiya
    I couldn't come up with a better idea.
[19:08] Isaku
    Well, I'm mortified.
[19:11] Isaku
    Th-Thanks for the tea.
[19:13] Keiya
    You're welcome.
[19:22] Isaku
    That's some wind!
    It's starting to get a little chilly.
[19:28] Keiya
    Shall we head back inside?
[19:34] Isaku
    I want to be alone with you a little longer.
[19:38] Keiya
    Me, too.
[19:40] Keiya
    I'll block the wind for you.
[19:43] Keiya
    Do you want my blazer?
[19:45] Isaku
    If I took it, then you'd be cold.
[19:49] Keiya
    I'm fine.
[19:55] Isaku
    This way, we'll both be warm.
[20:16] Isaku
    No reaction?
[20:20] Isaku
    Whoa, he's totally shocked!
[20:23] Isaku
    Come on, you cozy up to me all the time.
[20:27] Keiya
    But I never thought you'd initiate.
[20:31] Isaku
    Well, we're dating now.
[20:36] Keiya
    Nuzzle, nuzzle.
[20:41] Isaku
    His face is so close...
[20:43] Keiya
    You don't have to stiffen up so much.
[20:46] Keiya
    I won't do anything.
[20:48] Isaku
    Huh?
[20:49] Isaku
    You won't?
[20:51] Keiya
    Didn't you tell me to "stay" on that stuff?
[20:55] Isaku
    Why do you have to be so extreme?
    Read the mood, you useless yakuza!
[21:00] Isaku
    Th-That was because I didn't know
    whether you loved me the right way.
[21:07] Isaku
    Now I know you do, so...
[21:16] Keiya
    If you let me now, I won't stop again.
[21:46] Isaku
    I don't know what the future will bring,
[21:51] Isaku
    but I want to be with Keiya.
[21:54] Isaku
    Now and forever.