E11 - DAYS GONE BY AND DAYS TO COME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Keiya
    You're cute.
[00:24] (Flashback) Isaku
    Don't stand so close.
[00:34] (Flashback) Keiya
    You're the only one who can make
    me "sit" or "stay," Isaku-san.
[00:40] (Flashback) Isaku
    Huh?
[00:42] (Flashback) Keiya
    I don't know how long I'll sit still, though.
[00:47] (Flashback) Keiya
    I'm not a well-behaved dog.
[00:51] Isaku
    What do you mean?
[00:55] Isaku
    Stay.
[00:58] Keiya
    It's because you're like that.
[01:01] Isaku
    Seriously, what do you mean?
[01:08] Keiya
    I mean that being teased
    by you has its appeal,
[01:11] Keiya
    but I don't intend to
    grin and bear it forever.
[01:27] Isaku
    Huh?
[01:37] Keiya
    The fireworks are over.
SIGN    EPISODE 11
SIGN     DAYS GONE BY
    AND DAYS TO COME
[03:20] Isaku
    I'm taking my bath first.
[03:22] Keiya
    All right.
[03:23] Isaku
    So, um...
[03:25] Isaku
    I'm telling Keiya to "stay"...
[03:35] Isaku
    ...and making him bear it?
[03:39] Isaku
    Bear what?
[03:41] (Flashback) Keiya
    No matter what kind of man
    he is, I won't accept anyone
[03:46] (Flashback) Keiya
    who takes you away from me.
[03:48] (Flashback) Keiya
    I want to kiss you.
[03:51] (Flashback) Keiya
    I'm jealous of a stuffed animal.
[03:54] (Flashback) Keiya
    Was your boy talk...
[03:56] (Flashback) Keiya
    about me?
[03:59] (Flashback) Keiya
    I want to know what this is.
[04:03] (Flashback) Keiya
    I want you to teach me.
[04:09] Isaku
    Huh?
[04:12] Isaku
    Huh?
[04:14] Isaku
    Huh?!
[04:26] Keiya
    Isaku-san?
[04:29] Keiya
    Did something happen? Are you all right?
[04:32] Isaku
    I'm okay. It's nothing.
[04:35] Keiya
    I see.
[04:49] Isaku
    So if I gave him the go-ahead,
    does that mean Keiya would...
[04:59] Isaku
    All this time I couldn't tell for sure,
[05:04] Isaku
    but I think maybe Keiya loves me.
[05:10] Keiya
    You dropped your rice, Isaku-san.
[05:15] Isaku
    Keiya.
[05:16] Keiya
    Yes?
[05:18] Isaku
    You're...
[05:21] Isaku
    Um...
[05:25] Isaku
    Y-You're really good at cooking,
    huh? This is really tasty.
[05:32] Keiya
    I'm glad to hear it!
[05:34] Keiya
    I tweaked the seasoning a little today.
[05:38] Isaku
    Mm-hmm...
[05:40] Isaku
    I can't ask him!
[05:47] Isaku
    Assuming Keiya did love me,
[05:55] Isaku
    what would we do?
[05:58] Isaku
    D-Date?
[06:01] Isaku
    But is that okay? I'm not
    ready for the consequences.
[06:07] Isaku
    O-Or more like, how do I even get ready?
[06:13] Isaku
    Ugh, my "I want to date him" feelings
    are about to win by a landslide!
[06:21] Isaku
    Because now, it's a real possibility.
[06:26] Isaku
    I just can't imagine us as lovers!
[06:38] Isaku
    What now?
[06:41] Isaku
    I should confirm Keiya's feelings clearly,
[06:44] Isaku
    and then whatever his answer is,
[06:46] Isaku
    it's on me to decide
    where we go from there, huh?
[06:52] Isaku
    I've always thought we couldn't be
    together because Keiya is a yakuza.
[06:58] Isaku
    And I honestly do feel that
    way, but at the same time,
[07:05] Isaku
    maybe I was also using it as an excuse
[07:07] Isaku
    to give up on someone I
    didn't think was into me.
[07:12] Isaku
    If I really want to have
    a normal life, I should stop this.
[07:18] Isaku
    But... But...
[07:26] Isaku
    I really wanna talk this
    through with someone!
[07:32] Isaku
    Katsuki-san and Ando-san are out,
    since they don't know who he really is.
[07:39] Isaku
    And I can't think of
    anyone else to consult...
[07:44] (Flashback) Kaori
    I'm Sekiya Kaori.
[07:46] (Flashback) Kaori
    I run a members-only club.
SIGN    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     SEKIYA KAORI
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     MAMA SEKIYA KAORI
[07:50] (Flashback) Isaku
    Oh, thank you.
[07:54] Isaku
    She's beautiful.
[07:57] (Flashback) Kaori
    Don't worry. I'm rooting
    for you, okay, Isaku-chan?
SIGN    
     SEKIYA KAORI
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     MAMA SEKIYA KAORI
SIGN    
     SEKIYA KAORI
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     MAMA SEKIYA KAORI
[08:11] Isaku
    Maybe I'll try texting her.
[08:25] Isaku
    Wh-What do I type?
[08:31] [SONG] Caption
    Hello. This is
    Senagaki Isaku.|
[08:35] Isaku
    No, Isaku, calm down!
[08:38] Isaku
    You just met her today, and she might
    be one of Keiya's maybe-girlfriends!
[08:52] Isaku
    I shouldn't make impulsive
    decisions while I'm worked up.
[09:00] [SONG] Caption
    You have a new message.
[09:00] [SONG] Caption
    Ando Yuki
[09:00] [SONG] Caption
    Now
[09:01] Isaku
    It's from Ando-san.
[09:05] Isaku
    Almost had a heart attack...
[09:09] [SONG] Caption
    Sekiya Kaori
[09:09] [SONG] Caption
    Hello. This is Senagaki Isaku.
[09:19] Keiya
    Isaku-san?!
[09:22] Keiya
    Isaku-san?
[09:26] Isaku
    It's nothing.
[09:28] Isaku
    It's nothing, so please leave.
[09:34] Keiya
    You're all right, then?
[09:35] Isaku
    Yup.
[09:45] Isaku
    Ugh, I'm so embarrassed!
[10:04] [SONG] Caption
    Hello. This is Senagaki Isaku.
[10:04] [SONG] Caption
    Hello! Thanks for texting.
[10:46] Isaku
    This is the place.
[11:06] Isaku
    Excuse me...
[11:12] Kaori
    Isaku-chan! Welcome!
[11:14] Kaori
    Sorry you had to come all this way.
    My schedule was just so full.
[11:18] Isaku
    No, I'm sorry for taking
    up time before you open.
[11:21] Kaori
    It's no problem! Go on, have a seat.
[11:23] Kaori
    Go on, have a seat.
[11:34] Kaori
    Go on, now, have a seat.
[11:36] Isaku
    Oh, thank you.
[11:39] Kaori
    Want something to drink?
[11:42] Isaku
    Sorry to trouble you.
[11:47] Isaku
    I've never been someplace like this before.
[11:51] Isaku
    Kaori-san's in a kimono today. She has
    a different vibe than at the festival.
[11:59] Isaku
    Th-Thank you.
[12:05] Isaku
    I appreciate you taking time out of
    your busy schedule, ma'am. It's very—
[12:09] Kaori
    It's totally fine! Don't sweat it.
    So what did you want my advice about?
[12:14] Kaori
    Well, no, I know it has to be
    about your romance with Uto-chan.
[12:20] Isaku
    Yeah.
[12:22] Kaori
    Don't be so nervous.
    Ask me anything you'd like!
[12:27] Isaku
    R-Right. Well, um, it's...
[12:32] Isaku
    Say it! Say it, Isaku!
[12:34] Isaku
    Kaori-san, are you Keiya's girlfriend?
[12:37] Isaku
    I said it!
[12:40] Kaori
    What? No, of course not.
[12:44] Kaori
    I'm not his girlfriend,
    and I've never been his girlfriend.
[12:49] Isaku
    Oh, I see...
[12:53] Kaori
    We did sleep together
    back in the day, though.
[13:04] Kaori
    Did I shock you?
[13:08] Isaku
    I expected that, actually.
[13:12] Kaori
    It was about six years ago
    that I met Uto-chan.
[13:16] Kaori
    I worked as a hostess
    at a long-established club,
[13:20] Kaori
    since I didn't have one of my own yet.
[13:25] (Flashback) Member A
    It's been a long time, madam.
[13:28] (Flashback) Proprietress
    Goodness, the Senagaki-gumi gentlemen.
    Yes, it's good to see you again.
[13:32] (Flashback) Member A
    You're as gorgeous as ever.
[13:34] (Flashback) Proprietress
    Oh my! Thank you.
[13:37] (Flashback) Proprietress
    And business is going well, thanks to you.
[13:40] (Flashback) Member A
    I'm glad to hear that.
[13:44] (Flashback) Proprietress
    Oh, and who might that be?
[13:46] (Flashback) Member A
    Oh, right, it's our first time bringing him.
[13:49] (Flashback) Member A
    Hey! Introduce yourself.
[13:52] (Flashback) Keiya
    Yes, sir.
[13:54] (Flashback) Keiya
    I'm Uto Keiya. Pleased to meet you.
[14:06] Kaori
    Let me tell you, all the ladies loved him.
[14:09] Kaori
    He always had at least
    one hanging off his arm.
[14:14] Isaku
    Always, eh?
[14:17] Kaori
    Oddly enough, though,
    there was never any bickering.
[14:20] Kaori
    He played his cards well.
[14:23] Kaori
    The girls all knew he had them
    dancing to his tune,
[14:27] Kaori
    but maybe that was part of the fun.
[14:28] (Flashback) Hostess A
    You're such a meanie!
[14:32] Kaori
    He was a smooth operator.
[14:37] (Flashback) Kaori
    I'm going on break.
[14:38] (Flashback) Black Suit
    All right.
[14:49] (Flashback) Keiya
    Hello.
[14:51] (Flashback) Kaori
    Hello.
[14:57] (Flashback) Kaori
    Darn.
[15:00] (Flashback) Keiya
    Here.
[15:04] (Flashback) Kaori
    I don't want that one.
[15:07] (Flashback) Keiya
    I see.
[15:18] (Flashback) Kaori
    I'll take this one.
[15:26] (Flashback) Kaori
    What's that? A kid's drawing?
[15:31] (Flashback) Keiya
    Isaku-san drew my face for her art homework.
[15:36] (Flashback) Kaori
    Wow, art class brings back memories.
[15:40] (Flashback) Kaori
    She's the boss's granddaughter, right?
[15:42] (Flashback) Keiya
    Yes.
[15:44] (Flashback) Kaori
    It must be tough,
    playing father to her at your age.
[15:48] (Flashback) Keiya
    You've got it wrong.
[15:50] (Flashback) Keiya
    I'm her father, her mother, and her friend.
[15:56] (Flashback) Keiya
    I'm Isaku-san's whole world,
    and she's my whole world, too.
[16:04] (Flashback) Kaori
    Your world...
[16:07] (Flashback) Kaori
    I see.
[16:09] (Flashback) Keiya
    I'm going home.
[16:10] (Flashback) Kaori
    What, already?
[16:12] (Flashback) Keiya
    Isaku-san has school tomorrow morning.
[16:18] (Flashback) Keiya
    Later.
[16:27] (Flashback) Kaori
    He really went home...
[16:35] (Flashback) Kaori
    What a weirdo!
[16:38] Kaori
    So he was just the same
    as he is now, you see?
[16:43] Kaori
    To Uto-chan, everyone but you
    might as well be pebbles by the roadside.
[16:55] Isaku
    Yeah, Keiya's always been overprotective.
[16:58] Kaori
    That's not all it is anymore, is it?
[17:02] Kaori
    You know perfectly well, Isaku-chan.
[17:07] Isaku
    I think being Keiya's lover requires
    being prepared for a lot, though.
[17:14] Kaori
    It's not like you're a normal
    civilian either, Isaku-chan.
[17:19] Isaku
    Well, true...
[17:22] Kaori
    You've been in danger due to your family
    as well as always being near Uto-chan, right?
[17:28] Isaku
    Yes.
[17:30] Kaori
    And you still want to be with him, don't you?
[17:37] Isaku
    Yes.
[17:38] Kaori
    Plus, if you get sick of him,
    you can just leave him!
[17:42] Isaku
    Huh?!
[17:43] Kaori
    Oh, but be sure to time it carefully!
[17:46] Isaku
    I-Is that how this works?
[18:07] Isaku
    Thank you for today.
[18:09] Kaori
    Just let me know if you want to talk again.
[18:12] Isaku
    I will.
[18:19] Kaori
    Not that I think Uto-chan will let you go
    even if you do want to leave him...
[18:31] Isaku
    I'm pretty sure I wanted her to encourage me.
[18:51] Keiya
    It's unusual for you to visit my room.
[18:56] Isaku
    Th-There's something I want to talk about.
[19:00] Keiya
    Come in.
[19:01] Isaku
    Okay.
[19:07] Isaku
    When was the last time
    I came to Keiya's room?
[19:13] Isaku
    It feels as unlived-in as ever.
[19:18] Isaku
    Oh, you don't have to get me
    a cushion. I won't stay long.
[19:22] Keiya
    Really?
[19:23] Isaku
    Yeah, I'm okay.
[19:30] Isaku
    Did you keep these old things?
[19:34] Keiya
    Of course. They're precious memories.
[19:36] Keiya
    Sometimes I take them out
    and gaze at them, or sniff them.
[19:40] Isaku
    Wow.
[19:43] Isaku
    "Sniff"?
[19:45] Isaku
    Oh, look!
[19:48] Keiya
    That's a picture of me
    that you drew in fourth grade.
[19:52] Keiya
    You've always been really good at drawing.
[19:57] Keiya
    Do you remember? Your assignment
    was to draw "something you liked."
[20:04] Isaku
    He's in full Guardian Mode...
[20:08] (Flashback) Kaori
    That's not all it is anymore, is it?
[20:24] Isaku
    Keiya...
[20:25] Keiya
    Yes?
[20:29] Isaku
    "Free."
[20:32] Keiya
    Hmm?
[20:34] Isaku
    F-Free!
[20:37] Keiya
    What do you mean?
[20:41] Isaku
    At the culture festival, you
    said I was making you "stay."
[20:48] Isaku
    B-But I'm freeing you now!
[21:59] Isaku
    Keiya...
SIGN    EPISODE 12
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    SCUM AND HEART